diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml
new file mode 100644
index 0000000..ef79e97
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/ci.yml
@@ -0,0 +1,40 @@
+name: CI
+
+on:
+  push:
+    branches: [main]
+  pull_request:
+    branches: [main]
+
+jobs:
+  build:
+    name: Lint, Build & Test
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - name: Checkout code
+        uses: actions/checkout@v4
+
+      - name: Set up JDK 17
+        uses: actions/setup-java@v4
+        with:
+          java-version: '17'
+          distribution: 'temurin'
+
+      - name: Setup Gradle
+        uses: gradle/actions/setup-gradle@v4
+
+      - name: Run Android Lint
+        run: ./gradlew lintDebug
+
+      - name: Upload lint results
+        if: failure()
+        uses: actions/upload-artifact@v4
+        with:
+          name: lint-results
+          path: app/build/reports/lint-results-debug.html
+
+      - name: Build Debug APK
+        run: ./gradlew assembleDebug
+
+      - name: Run unit tests
+        run: ./gradlew test
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index ad39b30..6124be3 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -32,6 +32,19 @@
 * When releasing a new version, create a new changelog file matching the versionCode in `app/build.gradle.kts`.
 * The F-Droid build recipe is stored in `fdroid/com.matedroid.yml` (reference copy; actual recipe lives in fdroiddata repo).
 
+## Localization
+
+* NEVER hardcode user-visible strings in Kotlin code. Always use `stringResource(R.string.xxx)`.
+* When adding new UI text, add the string to all 4 locale files:
+  - `res/values/strings.xml` (English, default)
+  - `res/values-it/strings.xml` (Italian)
+  - `res/values-es/strings.xml` (Spanish)
+  - `res/values-ca/strings.xml` (Catalan)
+* Use snake_case for string names (e.g., `settings_title`, `drive_history`).
+* Add XML comments above strings to provide context for translators.
+* Technical terms like AC, DC, kW, kWh should NOT be translated.
+* Always run `./gradlew lintDebug` before committing to catch hardcoded strings.
+
 ## Gotchas and notes
 
 * Always check the local instance of Teslamate API and its documentation to know what's the returned JSON format.
diff --git a/app/build.gradle.kts b/app/build.gradle.kts
index 0b090fe..1e10ae1 100644
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -83,6 +83,25 @@ android {
         includeInApk = false
         includeInBundle = false
     }
+
+    lint {
+        // Treat hardcoded text as an error to enforce localization
+        error += "HardcodedText"
+        error += "SetTextI18n"
+
+        // Fail the build on errors
+        abortOnError = true
+
+        // Generate reports
+        htmlReport = true
+        xmlReport = true
+    }
+
+    testOptions {
+        unitTests.all {
+            it.jvmArgs("-Xmx1024m")
+        }
+    }
 }
 
 dependencies {
diff --git a/app/src/main/AndroidManifest.xml b/app/src/main/AndroidManifest.xml
index 3d6cf22..cd4b647 100644
--- a/app/src/main/AndroidManifest.xml
+++ b/app/src/main/AndroidManifest.xml
@@ -12,6 +12,7 @@
         android:allowBackup="true"
         android:icon="@mipmap/ic_launcher"
         android:label="@string/app_name"
+        android:localeConfig="@xml/locale_config"
         android:roundIcon="@mipmap/ic_launcher_round"
         android:supportsRtl="true"
         android:theme="@style/Theme.MateDroid"
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/components/FullscreenLineChart.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/components/FullscreenLineChart.kt
index 04aeb41..e5fb78f 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/components/FullscreenLineChart.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/components/FullscreenLineChart.kt
@@ -32,7 +32,9 @@ import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.platform.LocalView
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matedroid.R
 import androidx.compose.ui.window.Dialog
 import androidx.compose.ui.window.DialogProperties
 import androidx.compose.ui.window.SecureFlagPolicy
@@ -94,7 +96,7 @@ fun FullscreenLineChart(
         ) {
             Icon(
                 imageVector = Icons.Default.Fullscreen,
-                contentDescription = "Fullscreen",
+                contentDescription = stringResource(R.string.fullscreen),
                 modifier = Modifier.size(18.dp),
                 tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )
@@ -234,7 +236,7 @@ private fun FullscreenChartOverlay(
             ) {
                 Icon(
                     imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                    contentDescription = "Exit fullscreen",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.exit_fullscreen),
                     tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                 )
             }
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/battery/BatteryScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/battery/BatteryScreen.kt
index 22ec523..8e3662f 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/battery/BatteryScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/battery/BatteryScreen.kt
@@ -57,11 +57,13 @@ import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.StrokeCap
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
 import androidx.compose.foundation.isSystemInDarkTheme
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.ui.theme.CarColorPalette
 import com.matedroid.ui.theme.CarColorPalettes
 import com.matedroid.ui.theme.StatusError
@@ -107,12 +109,12 @@ fun BatteryScreen(
         Scaffold(
             topBar = {
                 TopAppBar(
-                    title = { Text("Battery Health") },
+                    title = { Text(stringResource(R.string.battery_health_title)) },
                     navigationIcon = {
                         IconButton(onClick = onNavigateBack) {
                             Icon(
                                 Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                                contentDescription = "Back"
+                                contentDescription = stringResource(R.string.back)
                             )
                         }
                     },
@@ -151,7 +153,7 @@ fun BatteryScreen(
                             contentAlignment = Alignment.Center
                         ) {
                             Text(
-                                text = "No battery data available",
+                                text = stringResource(R.string.no_battery_data),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                             )
@@ -205,14 +207,20 @@ private fun BatteryHealthContent(
 @Composable
 private fun CapacityCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick: () -> Unit) {
     var showTooltip by remember { mutableStateOf(false) }
+    val capacityTitle = stringResource(R.string.battery_capacity_title)
+    val capacityMessage = stringResource(R.string.battery_capacity_message)
+    val capacityLabel = stringResource(R.string.capacity)
+    val usableNewLabel = stringResource(R.string.usable_new)
+    val usableNowLabel = stringResource(R.string.usable_now)
+    val ratedLabel = stringResource(R.string.rated)
+    val infoLabel = stringResource(R.string.info)
+    val gotItLabel = stringResource(R.string.got_it)
 
     if (showTooltip) {
         InfoDialog(
-            title = "Battery Capacity",
-            message = "Shows your battery's energy storage capacity.\n\n" +
-                    "• Usable (new): The original usable capacity when the car was new\n" +
-                    "• Usable (now): Current usable capacity after degradation\n" +
-                    "• Rated efficiency: Energy consumption per km under standard test conditions (Wh/km)",
+            title = capacityTitle,
+            message = capacityMessage,
+            confirmText = gotItLabel,
             onDismiss = { showTooltip = false }
         )
     }
@@ -240,7 +248,7 @@ private fun CapacityCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick:
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Capacity",
+                    text = capacityLabel,
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = palette.onSurface
@@ -248,7 +256,7 @@ private fun CapacityCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick:
                 Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                 Icon(
                     imageVector = Icons.Filled.Info,
-                    contentDescription = "Info",
+                    contentDescription = infoLabel,
                     tint = palette.onSurfaceVariant,
                     modifier = Modifier
                         .size(16.dp)
@@ -265,13 +273,13 @@ private fun CapacityCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick:
             ) {
                 CapacityValueCard(
                     value = "%.1f kWh".format(stats.originalCapacity),
-                    label = "Usable (new)",
+                    label = usableNewLabel,
                     iconColor = CapacityGreen,
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
                 CapacityValueCard(
                     value = "%.1f kWh".format(stats.currentCapacity),
-                    label = "Usable (now)",
+                    label = usableNowLabel,
                     iconColor = CapacityYellow,
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
@@ -300,7 +308,7 @@ private fun CapacityCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick:
                         color = palette.onSurface
                     )
                     Text(
-                        text = "Rated",
+                        text = ratedLabel,
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = palette.onSurfaceVariant
                     )
@@ -353,15 +361,20 @@ private fun CapacityValueCard(
 @Composable
 private fun DegradationCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick: () -> Unit) {
     var showTooltip by remember { mutableStateOf(false) }
+    val degradationTitle = stringResource(R.string.estimated_degradation_title)
+    val degradationMessage = stringResource(R.string.estimated_degradation_message)
+    val degradationLabel = stringResource(R.string.estimated_degradation)
+    val capacityLabel = stringResource(R.string.capacity)
+    val lossKwhLabel = stringResource(R.string.loss_kwh)
+    val lossPercentLabel = stringResource(R.string.loss_percent)
+    val infoLabel = stringResource(R.string.info)
+    val gotItLabel = stringResource(R.string.got_it)
 
     if (showTooltip) {
         InfoDialog(
-            title = "Estimated Degradation",
-            message = "Battery degradation is estimated based on Teslamate data.\n\n" +
-                    "• Capacity %: Remaining battery health compared to new\n" +
-                    "• Loss (kWh): Energy capacity lost due to degradation\n" +
-                    "• Loss (%): Percentage of original capacity lost\n\n" +
-                    "Note: This is an estimate. Tesla does not provide official degradation data.",
+            title = degradationTitle,
+            message = degradationMessage,
+            confirmText = gotItLabel,
             onDismiss = { showTooltip = false }
         )
     }
@@ -388,7 +401,7 @@ private fun DegradationCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onCli
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Estimated degradation",
+                    text = degradationLabel,
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = palette.onSurface
@@ -396,7 +409,7 @@ private fun DegradationCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onCli
                 Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                 Icon(
                     imageVector = Icons.Filled.Info,
-                    contentDescription = "Info",
+                    contentDescription = infoLabel,
                     tint = palette.onSurfaceVariant,
                     modifier = Modifier
                         .size(16.dp)
@@ -413,7 +426,7 @@ private fun DegradationCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onCli
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically
             ) {
                 Text(
-                    text = "Capacity",
+                    text = capacityLabel,
                     style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                     color = palette.onSurfaceVariant
                 )
@@ -448,13 +461,13 @@ private fun DegradationCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onCli
             ) {
                 LossValueCard(
                     value = "%.1f kWh".format(stats.lossKwh),
-                    label = "Loss (kWh)",
+                    label = lossKwhLabel,
                     iconColor = LossYellow,
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
                 LossValueCard(
                     value = "%.1f%%".format(stats.lossPercent),
-                    label = "Loss (%)",
+                    label = lossPercentLabel,
                     iconColor = LossRed,
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
@@ -505,6 +518,11 @@ private fun LossValueCard(
 
 @Composable
 private fun RangeCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick: () -> Unit) {
+    val rangeLabel = stringResource(R.string.range)
+    val maxRangeNewLabel = stringResource(R.string.max_range_new)
+    val maxRangeNowLabel = stringResource(R.string.max_range_now)
+    val rangeLossLabel = stringResource(R.string.range_loss)
+
     Card(
         modifier = Modifier
             .fillMaxWidth()
@@ -518,7 +536,7 @@ private fun RangeCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick: ()
         ) {
             // Header
             Text(
-                text = "Range",
+                text = rangeLabel,
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold,
                 color = palette.onSurface
@@ -533,13 +551,13 @@ private fun RangeCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick: ()
             ) {
                 RangeValueCard(
                     value = "%.1f km".format(stats.maxRangeNew),
-                    label = "Max Range (new)",
+                    label = maxRangeNewLabel,
                     iconColor = CapacityGreen,
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
                 RangeValueCard(
                     value = "%.1f km".format(stats.maxRangeNow),
-                    label = "Max Range (now)",
+                    label = maxRangeNowLabel,
                     iconColor = CapacityYellow,
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
@@ -568,7 +586,7 @@ private fun RangeCard(stats: BatteryStats, palette: CarColorPalette, onClick: ()
                         color = palette.onSurface
                     )
                     Text(
-                        text = "Range loss",
+                        text = rangeLossLabel,
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = palette.onSurfaceVariant
                     )
@@ -628,12 +646,12 @@ private fun BatteryDetailScreen(
     Scaffold(
         topBar = {
             TopAppBar(
-                title = { Text("Battery Detail") },
+                title = { Text(stringResource(R.string.battery_detail_title)) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onClose) {
                         Icon(
                             Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                            contentDescription = "Back"
+                            contentDescription = stringResource(R.string.back)
                         )
                     }
                 },
@@ -666,14 +684,18 @@ private fun BatteryDetailScreen(
 @Composable
 private fun BatteryStatusCard(stats: BatteryStats) {
     var showTooltip by remember { mutableStateOf(false) }
+    val currentChargeTitle = stringResource(R.string.current_charge_title)
+    val currentChargeMessage = stringResource(R.string.current_charge_message)
+    val currentChargeLabel = stringResource(R.string.current_charge)
+    val usablePercentLabel = stringResource(R.string.usable_percent, stats.usableBatteryLevel)
+    val infoLabel = stringResource(R.string.info)
+    val gotItLabel = stringResource(R.string.got_it)
 
     if (showTooltip) {
         InfoDialog(
-            title = "Current Charge",
-            message = "Shows your battery's current state of charge.\n\n" +
-                    "• Battery %: The charge level displayed on your dashboard\n" +
-                    "• Usable %: Actual usable charge (Tesla reserves a small buffer for battery protection)\n\n" +
-                    "This is the current charge, not the battery's long-term health.",
+            title = currentChargeTitle,
+            message = currentChargeMessage,
+            confirmText = gotItLabel,
             onDismiss = { showTooltip = false }
         )
     }
@@ -699,14 +721,14 @@ private fun BatteryStatusCard(stats: BatteryStats) {
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Current Charge",
+                    text = currentChargeLabel,
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                 Icon(
                     imageVector = Icons.Filled.Info,
-                    contentDescription = "Info",
+                    contentDescription = infoLabel,
                     tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                     modifier = Modifier
                         .size(16.dp)
@@ -751,7 +773,7 @@ private fun BatteryStatusCard(stats: BatteryStats) {
                 horizontalArrangement = Arrangement.End
             ) {
                 Text(
-                    text = "Usable: ${stats.usableBatteryLevel}%",
+                    text = usablePercentLabel,
                     style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                     color = DetailCyan
                 )
@@ -763,14 +785,23 @@ private fun BatteryStatusCard(stats: BatteryStats) {
 @Composable
 private fun RangeInformationCard(stats: BatteryStats) {
     var showTooltip by remember { mutableStateOf(false) }
+    val rangeInfoTitle = stringResource(R.string.range_information_title)
+    val rangeInfoMessage = stringResource(R.string.range_information_message)
+    val rangeInfoLabel = stringResource(R.string.range_information)
+    val estimatedRangeLabel = stringResource(R.string.estimated_range)
+    val estimatedRangeSubtitle = stringResource(R.string.estimated_range_subtitle)
+    val ratedRangeLabel = stringResource(R.string.rated_range)
+    val ratedRangeSubtitle = stringResource(R.string.rated_range_subtitle)
+    val idealRangeLabel = stringResource(R.string.ideal_range)
+    val idealRangeSubtitle = stringResource(R.string.ideal_range_subtitle)
+    val infoLabel = stringResource(R.string.info)
+    val gotItLabel = stringResource(R.string.got_it)
 
     if (showTooltip) {
         InfoDialog(
-            title = "Range Information",
-            message = "Different ways to estimate how far you can drive.\n\n" +
-                    "• Estimated Range: Based on your recent driving efficiency and current conditions\n" +
-                    "• Rated Range: Official EPA/WLTP test range (what Tesla advertises)\n" +
-                    "• Ideal Range: Maximum theoretical range under perfect conditions (no climate, flat road, moderate speed)",
+            title = rangeInfoTitle,
+            message = rangeInfoMessage,
+            confirmText = gotItLabel,
             onDismiss = { showTooltip = false }
         )
     }
@@ -789,14 +820,14 @@ private fun RangeInformationCard(stats: BatteryStats) {
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically
             ) {
                 Text(
-                    text = "Range Information",
+                    text = rangeInfoLabel,
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                 Icon(
                     imageVector = Icons.Filled.Info,
-                    contentDescription = "Info",
+                    contentDescription = infoLabel,
                     tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                     modifier = Modifier
                         .size(16.dp)
@@ -808,8 +839,8 @@ private fun RangeInformationCard(stats: BatteryStats) {
 
             // Range rows
             RangeInfoRow(
-                title = "Estimated Range",
-                subtitle = "Based on current driving conditions",
+                title = estimatedRangeLabel,
+                subtitle = estimatedRangeSubtitle,
                 value = "%.1f km".format(stats.estimatedRange),
                 valueColor = RangeBlue
             )
@@ -817,8 +848,8 @@ private fun RangeInformationCard(stats: BatteryStats) {
             Spacer(modifier = Modifier.height(12.dp))
 
             RangeInfoRow(
-                title = "Rated Range",
-                subtitle = "Official EPA/WLTP range",
+                title = ratedRangeLabel,
+                subtitle = ratedRangeSubtitle,
                 value = "%.1f km".format(stats.ratedRange),
                 valueColor = RangeBlue
             )
@@ -826,8 +857,8 @@ private fun RangeInformationCard(stats: BatteryStats) {
             Spacer(modifier = Modifier.height(12.dp))
 
             RangeInfoRow(
-                title = "Ideal Range",
-                subtitle = "Ideal driving conditions",
+                title = idealRangeLabel,
+                subtitle = idealRangeSubtitle,
                 value = "%.1f km".format(stats.idealRange),
                 valueColor = RangeBlue
             )
@@ -887,13 +918,19 @@ private fun RangeInfoRow(
 @Composable
 private fun EstimatedCapacityCard(stats: BatteryStats) {
     var showTooltip by remember { mutableStateOf(false) }
+    val estimatedCapacityTitle = stringResource(R.string.estimated_total_capacity_title)
+    val estimatedCapacityMessage = stringResource(R.string.estimated_total_capacity_message, stats.batteryLevel)
+    val estimatedCapacityLabel = stringResource(R.string.estimated_total_capacity)
+    val rangeAt100Label = stringResource(R.string.range_at_100)
+    val estimatedRangeDescription = stringResource(R.string.estimated_range_description, stats.batteryLevel, stats.ratedRange)
+    val infoLabel = stringResource(R.string.info)
+    val gotItLabel = stringResource(R.string.got_it)
 
     if (showTooltip) {
         InfoDialog(
-            title = "Estimated Total Capacity",
-            message = "Projects your maximum range if charged to 100%.\n\n" +
-                    "Calculated by extrapolating your current rated range at ${stats.batteryLevel}% to a full charge.\n\n" +
-                    "This helps you understand your battery's current full capacity without needing to charge to 100% (which isn't recommended for daily use).",
+            title = estimatedCapacityTitle,
+            message = estimatedCapacityMessage,
+            confirmText = gotItLabel,
             onDismiss = { showTooltip = false }
         )
     }
@@ -912,14 +949,14 @@ private fun EstimatedCapacityCard(stats: BatteryStats) {
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically
             ) {
                 Text(
-                    text = "Estimated Total Capacity",
+                    text = estimatedCapacityLabel,
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                 Icon(
                     imageVector = Icons.Filled.Info,
-                    contentDescription = "Info",
+                    contentDescription = infoLabel,
                     tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                     modifier = Modifier
                         .size(16.dp)
@@ -944,12 +981,12 @@ private fun EstimatedCapacityCard(stats: BatteryStats) {
 
                 Column(modifier = Modifier.weight(1f)) {
                     Text(
-                        text = "Range at 100%",
+                        text = rangeAt100Label,
                         style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                         fontWeight = FontWeight.Medium
                     )
                     Text(
-                        text = "Estimate based on current ${stats.batteryLevel}%% and rated range of %.1f km".format(stats.ratedRange),
+                        text = estimatedRangeDescription,
                         style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                     )
@@ -970,6 +1007,7 @@ private fun EstimatedCapacityCard(stats: BatteryStats) {
 private fun InfoDialog(
     title: String,
     message: String,
+    confirmText: String,
     onDismiss: () -> Unit
 ) {
     AlertDialog(
@@ -989,7 +1027,7 @@ private fun InfoDialog(
         },
         confirmButton = {
             TextButton(onClick = onDismiss) {
-                Text("Got it")
+                Text(confirmText)
             }
         }
     )
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/charges/ChargeDetailScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/charges/ChargeDetailScreen.kt
index 70889f1..ed3f256 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/charges/ChargeDetailScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/charges/ChargeDetailScreen.kt
@@ -57,10 +57,12 @@ import androidx.compose.ui.graphics.toArgb
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.platform.LocalConfiguration
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.viewinterop.AndroidView
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.data.api.models.ChargeDetail
 import com.matedroid.data.api.models.ChargePoint
 import com.matedroid.data.api.models.Units
@@ -102,12 +104,12 @@ fun ChargeDetailScreen(
     Scaffold(
         topBar = {
             TopAppBar(
-                title = { Text("Charge Details") },
+                title = { Text(stringResource(R.string.charge_details_title)) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onNavigateBack) {
                         Icon(
                             Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                            contentDescription = "Back"
+                            contentDescription = stringResource(R.string.back)
                         )
                     }
                 },
@@ -170,38 +172,63 @@ private fun ChargeDetailContent(
 
         // Stats grid
         stats?.let { s ->
+            // Localized labels
+            val energyLabel = stringResource(R.string.energy)
+            val batteryLabel = stringResource(R.string.battery)
+            val powerLabel = stringResource(R.string.power)
+            val chargerLabel = stringResource(R.string.charger)
+            val temperatureLabel = stringResource(R.string.temperature)
+            val costLabel = stringResource(R.string.cost)
+            val addedLabel = stringResource(R.string.energy_added)
+            val usedLabel = stringResource(R.string.used)
+            val efficiencyLabel = stringResource(R.string.efficiency)
+            val startLabel = stringResource(R.string.start)
+            val endLabel = stringResource(R.string.end)
+            val durationLabel = stringResource(R.string.duration)
+            val maximumLabel = stringResource(R.string.maximum)
+            val minimumLabel = stringResource(R.string.minimum)
+            val averageLabel = stringResource(R.string.average)
+            val voltageMaxLabel = stringResource(R.string.voltage_max)
+            val voltageMinLabel = stringResource(R.string.voltage_min)
+            val voltageAvgLabel = stringResource(R.string.voltage_avg)
+            val currentMaxLabel = stringResource(R.string.current_max)
+            val currentMinLabel = stringResource(R.string.current_min)
+            val currentAvgLabel = stringResource(R.string.current_avg)
+            val totalLabel = stringResource(R.string.total)
+            val perKwhLabel = stringResource(R.string.per_kwh)
+
             // Energy section
             StatsSectionCard(
-                title = "Energy",
+                title = energyLabel,
                 icon = Icons.Default.EnergySavingsLeaf,
                 stats = listOf(
-                    StatItem("Added", "%.2f kWh".format(s.energyAdded)),
-                    StatItem("Used", "%.2f kWh".format(s.energyUsed)),
-                    StatItem("Efficiency", "%.1f%%".format(s.efficiency))
+                    StatItem(addedLabel, "%.2f kWh".format(s.energyAdded)),
+                    StatItem(usedLabel, "%.2f kWh".format(s.energyUsed)),
+                    StatItem(efficiencyLabel, "%.1f%%".format(s.efficiency))
                 )
             )
 
             // Battery section
             StatsSectionCard(
-                title = "Battery",
+                title = batteryLabel,
                 icon = Icons.Default.BatteryChargingFull,
                 stats = listOf(
-                    StatItem("Start", "${s.batteryStart}%"),
-                    StatItem("End", "${s.batteryEnd}%"),
-                    StatItem("Added", "+${s.batteryAdded}%"),
-                    StatItem("Duration", formatDuration(s.durationMin))
+                    StatItem(startLabel, "${s.batteryStart}%"),
+                    StatItem(endLabel, "${s.batteryEnd}%"),
+                    StatItem(addedLabel, "+${s.batteryAdded}%"),
+                    StatItem(durationLabel, formatDuration(s.durationMin))
                 )
             )
 
             // Power section
             if (s.powerMax > 0) {
                 StatsSectionCard(
-                    title = "Power",
+                    title = powerLabel,
                     icon = Icons.Default.Bolt,
                     stats = listOf(
-                        StatItem("Maximum", "${s.powerMax} kW"),
-                        StatItem("Minimum", "${s.powerMin} kW"),
-                        StatItem("Average", "%.1f kW".format(s.powerAvg))
+                        StatItem(maximumLabel, "${s.powerMax} kW"),
+                        StatItem(minimumLabel, "${s.powerMin} kW"),
+                        StatItem(averageLabel, "%.1f kW".format(s.powerAvg))
                     )
                 )
             }
@@ -209,15 +236,15 @@ private fun ChargeDetailContent(
             // Voltage & Current section
             if (s.voltageMax > 0) {
                 StatsSectionCard(
-                    title = "Charger",
+                    title = chargerLabel,
                     icon = Icons.Default.ElectricalServices,
                     stats = listOf(
-                        StatItem("Voltage (max)", "${s.voltageMax} V"),
-                        StatItem("Voltage (min)", "${s.voltageMin} V"),
-                        StatItem("Voltage (avg)", "%.0f V".format(s.voltageAvg)),
-                        StatItem("Current (max)", "${s.currentMax} A"),
-                        StatItem("Current (min)", "${s.currentMin} A"),
-                        StatItem("Current (avg)", "%.1f A".format(s.currentAvg))
+                        StatItem(voltageMaxLabel, "${s.voltageMax} V"),
+                        StatItem(voltageMinLabel, "${s.voltageMin} V"),
+                        StatItem(voltageAvgLabel, "%.0f V".format(s.voltageAvg)),
+                        StatItem(currentMaxLabel, "${s.currentMax} A"),
+                        StatItem(currentMinLabel, "${s.currentMin} A"),
+                        StatItem(currentAvgLabel, "%.1f A".format(s.currentAvg))
                     )
                 )
             }
@@ -225,12 +252,12 @@ private fun ChargeDetailContent(
             // Temperature section
             if (s.tempMax > -100) {
                 StatsSectionCard(
-                    title = "Temperature",
+                    title = temperatureLabel,
                     icon = Icons.Default.DeviceThermostat,
                     stats = listOf(
-                        StatItem("Maximum", UnitFormatter.formatTemperature(s.tempMax, units)),
-                        StatItem("Minimum", UnitFormatter.formatTemperature(s.tempMin, units)),
-                        StatItem("Average", UnitFormatter.formatTemperature(s.tempAvg, units))
+                        StatItem(maximumLabel, UnitFormatter.formatTemperature(s.tempMax, units)),
+                        StatItem(minimumLabel, UnitFormatter.formatTemperature(s.tempMin, units)),
+                        StatItem(averageLabel, UnitFormatter.formatTemperature(s.tempAvg, units))
                     )
                 )
             }
@@ -239,11 +266,11 @@ private fun ChargeDetailContent(
             s.cost?.let { cost ->
                 if (cost > 0) {
                     StatsSectionCard(
-                        title = "Cost",
+                        title = costLabel,
                         icon = Icons.Default.Paid,
                         stats = listOf(
-                            StatItem("Total", "$currencySymbol%.2f".format(cost)),
-                            StatItem("Per kWh", "$currencySymbol%.3f".format(cost / s.energyAdded.coerceAtLeast(0.001)))
+                            StatItem(totalLabel, "$currencySymbol%.2f".format(cost)),
+                            StatItem(perKwhLabel, "$currencySymbol%.3f".format(cost / s.energyAdded.coerceAtLeast(0.001)))
                         )
                     )
                 }
@@ -255,21 +282,27 @@ private fun ChargeDetailContent(
                 // Extract time range for labels
                 val timeLabels = extractTimeLabels(chargePoints)
 
+                // Localized chart titles
+                val powerProfileTitle = stringResource(R.string.power_profile)
+                val voltageProfileTitle = stringResource(R.string.voltage_profile)
+                val currentProfileTitle = stringResource(R.string.current_profile)
+                val batteryLevelTitle = stringResource(R.string.battery_level)
+
                 if (chargePoints.any { (it.chargerPower ?: 0) > 0 }) {
-                    PowerChartCard(chargePoints = chargePoints, timeLabels = timeLabels)
+                    PowerChartCard(chargePoints = chargePoints, timeLabels = timeLabels, title = powerProfileTitle)
                 }
                 // Only show voltage chart for AC charges
                 if (!isDcCharge && chargePoints.any { (it.chargerVoltage ?: 0) > 0 }) {
-                    VoltageChartCard(chargePoints = chargePoints, timeLabels = timeLabels)
+                    VoltageChartCard(chargePoints = chargePoints, timeLabels = timeLabels, title = voltageProfileTitle)
                 }
                 if (chargePoints.any { (it.chargerCurrent ?: 0) > 0 }) {
-                    CurrentChartCard(chargePoints = chargePoints, timeLabels = timeLabels)
+                    CurrentChartCard(chargePoints = chargePoints, timeLabels = timeLabels, title = currentProfileTitle)
                 }
                 if (chargePoints.any { it.outsideTemp != null }) {
-                    TemperatureChartCard(chargePoints = chargePoints, units = units, timeLabels = timeLabels)
+                    TemperatureChartCard(chargePoints = chargePoints, units = units, timeLabels = timeLabels, title = temperatureLabel)
                 }
                 if (chargePoints.any { it.batteryLevel != null }) {
-                    BatteryChartCard(chargePoints = chargePoints, timeLabels = timeLabels)
+                    BatteryChartCard(chargePoints = chargePoints, timeLabels = timeLabels, title = batteryLevelTitle)
                 }
             }
         }
@@ -280,6 +313,14 @@ private fun ChargeDetailContent(
 
 @Composable
 private fun LocationHeaderCard(detail: ChargeDetail, currencySymbol: String, isDcCharge: Boolean) {
+    val locationLabel = stringResource(R.string.location)
+    val unknownLocationLabel = stringResource(R.string.unknown_location)
+    val startedLabel = stringResource(R.string.started)
+    val endedLabel = stringResource(R.string.ended)
+    val energyAddedLabel = stringResource(R.string.energy_added_header)
+    val costLabel = stringResource(R.string.cost)
+    val unknownLabel = stringResource(R.string.unknown)
+
     Card(
         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
         colors = CardDefaults.cardColors(
@@ -301,12 +342,12 @@ private fun LocationHeaderCard(detail: ChargeDetail, currencySymbol: String, isD
                 Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                 Column {
                     Text(
-                        text = "Location",
+                        text = locationLabel,
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                     )
                     Text(
-                        text = detail.address ?: "Unknown location",
+                        text = detail.address ?: unknownLocationLabel,
                         style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                         fontWeight = FontWeight.Medium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer
@@ -330,12 +371,12 @@ private fun LocationHeaderCard(detail: ChargeDetail, currencySymbol: String, isD
                 Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                 Column {
                     Text(
-                        text = "Started",
+                        text = startedLabel,
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                     )
                     Text(
-                        text = formatDateTime(detail.startDate),
+                        text = formatDateTime(detail.startDate, unknownLabel),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer
                     )
@@ -353,18 +394,18 @@ private fun LocationHeaderCard(detail: ChargeDetail, currencySymbol: String, isD
                 Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                 Column {
                     Text(
-                        text = "Ended",
+                        text = endedLabel,
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                     )
                     Text(
-                        text = formatDateTime(detail.endDate),
+                        text = formatDateTime(detail.endDate, unknownLabel),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer
                     )
                     detail.durationStr?.let { duration ->
                         Text(
-                            text = "Duration: $duration",
+                            text = stringResource(R.string.duration_label, duration),
                             style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                         )
@@ -395,7 +436,7 @@ private fun LocationHeaderCard(detail: ChargeDetail, currencySymbol: String, isD
                         Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                         Column {
                             Text(
-                                text = "Energy Added",
+                                text = energyAddedLabel,
                                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                 color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                             )
@@ -418,7 +459,7 @@ private fun LocationHeaderCard(detail: ChargeDetail, currencySymbol: String, isD
                             Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
                                 Column(horizontalAlignment = Alignment.End) {
                                     Text(
-                                        text = "Cost",
+                                        text = costLabel,
                                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                                     )
@@ -448,6 +489,8 @@ private fun LocationHeaderCard(detail: ChargeDetail, currencySymbol: String, isD
 @Composable
 private fun ChargeMapCard(latitude: Double, longitude: Double) {
     val context = LocalContext.current
+    val locationTitle = stringResource(R.string.location)
+    val chargeLocationMarker = stringResource(R.string.charge_location)
 
     fun openInMaps() {
         val geoUri = Uri.parse("geo:$latitude,$longitude?q=$latitude,$longitude")
@@ -467,7 +510,7 @@ private fun ChargeMapCard(latitude: Double, longitude: Double) {
             modifier = Modifier.padding(16.dp)
         ) {
             Text(
-                text = "Location",
+                text = locationTitle,
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold,
                 modifier = Modifier.padding(bottom = 12.dp)
@@ -498,7 +541,7 @@ private fun ChargeMapCard(latitude: Double, longitude: Double) {
                             val marker = Marker(this).apply {
                                 position = geoPoint
                                 setAnchor(Marker.ANCHOR_CENTER, Marker.ANCHOR_BOTTOM)
-                                title = "Charge Location"
+                                title = chargeLocationMarker
                             }
                             overlays.add(marker)
 
@@ -614,12 +657,12 @@ private fun StatItemView(
 }
 
 @Composable
-private fun PowerChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<String>) {
+private fun PowerChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<String>, title: String) {
     val powers = chargePoints.mapNotNull { it.chargerPower?.toFloat() }
     if (powers.size < 2) return
 
     ChartCard(
-        title = "Power Profile",
+        title = title,
         icon = Icons.Default.Bolt,
         data = powers,
         color = Color(0xFF4CAF50),
@@ -629,12 +672,12 @@ private fun PowerChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<Str
 }
 
 @Composable
-private fun VoltageChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<String>) {
+private fun VoltageChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<String>, title: String) {
     val voltages = chargePoints.mapNotNull { it.chargerVoltage?.toFloat() }
     if (voltages.size < 2) return
 
     ChartCard(
-        title = "Voltage Profile",
+        title = title,
         icon = Icons.Default.ElectricalServices,
         data = voltages,
         color = MaterialTheme.colorScheme.tertiary,
@@ -644,12 +687,12 @@ private fun VoltageChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<S
 }
 
 @Composable
-private fun CurrentChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<String>) {
+private fun CurrentChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<String>, title: String) {
     val currents = chargePoints.mapNotNull { it.chargerCurrent?.toFloat() }
     if (currents.size < 2) return
 
     ChartCard(
-        title = "Current Profile",
+        title = title,
         icon = Icons.Default.Power,
         data = currents,
         color = MaterialTheme.colorScheme.secondary,
@@ -659,12 +702,12 @@ private fun CurrentChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<S
 }
 
 @Composable
-private fun TemperatureChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, units: Units?, timeLabels: List<String>) {
+private fun TemperatureChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, units: Units?, timeLabels: List<String>, title: String) {
     val temps = chargePoints.mapNotNull { it.outsideTemp?.toFloat() }
     if (temps.size < 2) return
 
     ChartCard(
-        title = "Temperature",
+        title = title,
         icon = Icons.Default.DeviceThermostat,
         data = temps,
         color = Color(0xFFFF9800),
@@ -677,12 +720,12 @@ private fun TemperatureChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, units: Units?,
 }
 
 @Composable
-private fun BatteryChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<String>) {
+private fun BatteryChartCard(chargePoints: List<ChargePoint>, timeLabels: List<String>, title: String) {
     val batteryLevels = chargePoints.mapNotNull { it.batteryLevel?.toFloat() }
     if (batteryLevels.size < 2) return
 
     ChartCard(
-        title = "Battery Level",
+        title = title,
         icon = Icons.Default.BatteryChargingFull,
         data = batteryLevels,
         color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
@@ -748,7 +791,7 @@ private fun ChartCard(
 @Composable
 private fun ChargeTypeBadge(isDcCharge: Boolean) {
     val backgroundColor = if (isDcCharge) Color(0xFFFF9800) else Color(0xFF4CAF50)
-    val text = if (isDcCharge) "DC" else "AC"
+    val text = if (isDcCharge) stringResource(R.string.charging_dc) else stringResource(R.string.charging_ac)
 
     Box(
         modifier = Modifier
@@ -799,8 +842,8 @@ private fun extractTimeLabels(chargePoints: List<ChargePoint>): List<String> {
     }
 }
 
-private fun formatDateTime(dateStr: String?): String {
-    if (dateStr == null) return "Unknown"
+private fun formatDateTime(dateStr: String?, unknownLabel: String = "Unknown"): String {
+    if (dateStr == null) return unknownLabel
     return try {
         val dateTime = try {
             OffsetDateTime.parse(dateStr).toLocalDateTime()
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/charges/ChargesScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/charges/ChargesScreen.kt
index f7bbdbe..63b23d4 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/charges/ChargesScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/charges/ChargesScreen.kt
@@ -63,9 +63,11 @@ import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.data.api.models.ChargeData
 import com.matedroid.ui.components.BarChartData
 import com.matedroid.ui.components.InteractiveBarChart
@@ -102,12 +104,12 @@ fun ChargesScreen(
     Scaffold(
         topBar = {
             TopAppBar(
-                title = { Text("Charges") },
+                title = { Text(stringResource(R.string.charges_title)) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onNavigateBack) {
                         Icon(
                             Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                            contentDescription = "Back"
+                            contentDescription = stringResource(R.string.back)
                         )
                     }
                 },
@@ -224,7 +226,7 @@ private fun ChargesContent(
         item {
             Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
             Text(
-                text = "Charge History",
+                text = stringResource(R.string.charge_history),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold
             )
@@ -245,7 +247,7 @@ private fun ChargesContent(
                         contentAlignment = Alignment.Center
                     ) {
                         Text(
-                            text = "No charges found for selected period",
+                            text = stringResource(R.string.no_charges_found),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                         )
@@ -294,7 +296,7 @@ private fun DateFilterChips(
             FilterChip(
                 selected = filter == selectedFilter,
                 onClick = { onFilterSelected(filter) },
-                label = { Text(filter.label) },
+                label = { Text(getDateFilterLabel(filter)) },
                 colors = FilterChipDefaults.filterChipColors(
                     selectedContainerColor = palette.surface,
                     selectedLabelColor = palette.onSurface
@@ -304,6 +306,17 @@ private fun DateFilterChips(
     }
 }
 
+@Composable
+private fun getDateFilterLabel(filter: DateFilter): String {
+    return when (filter) {
+        DateFilter.LAST_7_DAYS -> stringResource(R.string.filter_last_7_days)
+        DateFilter.LAST_30_DAYS -> stringResource(R.string.filter_last_30_days)
+        DateFilter.LAST_90_DAYS -> stringResource(R.string.filter_last_90_days)
+        DateFilter.LAST_YEAR -> stringResource(R.string.filter_last_year)
+        DateFilter.ALL_TIME -> stringResource(R.string.filter_all_time)
+    }
+}
+
 @OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
 @Composable
 private fun ChargeTypeFilterChips(
@@ -333,13 +346,22 @@ private fun ChargeTypeFilterChips(
             FilterChip(
                 selected = isSelected,
                 onClick = { onFilterSelected(filter) },
-                label = { Text(filter.label) },
+                label = { Text(getChargeTypeFilterLabel(filter)) },
                 colors = chipColors
             )
         }
     }
 }
 
+@Composable
+private fun getChargeTypeFilterLabel(filter: ChargeTypeFilter): String {
+    return when (filter) {
+        ChargeTypeFilter.ALL -> stringResource(R.string.filter_all)
+        ChargeTypeFilter.AC -> stringResource(R.string.charging_ac)
+        ChargeTypeFilter.DC -> stringResource(R.string.charging_dc)
+    }
+}
+
 @Composable
 private fun SummaryCard(summary: ChargesSummary, currencySymbol: String, palette: CarColorPalette) {
     Card(
@@ -352,7 +374,7 @@ private fun SummaryCard(summary: ChargesSummary, currencySymbol: String, palette
             modifier = Modifier.padding(16.dp)
         ) {
             Text(
-                text = "Summary",
+                text = stringResource(R.string.summary),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold,
                 color = palette.onSurface
@@ -365,14 +387,14 @@ private fun SummaryCard(summary: ChargesSummary, currencySymbol: String, palette
             ) {
                 SummaryItem(
                     icon = Icons.Default.ElectricBolt,
-                    label = "Total Sessions",
+                    label = stringResource(R.string.total_sessions),
                     value = summary.totalCharges.toString(),
                     palette = palette,
                     modifier = Modifier.weight(1.2f)
                 )
                 SummaryItem(
                     icon = Icons.Default.BatteryChargingFull,
-                    label = "Total Energy",
+                    label = stringResource(R.string.total_energy),
                     value = "%.1f kWh".format(summary.totalEnergyAdded),
                     palette = palette,
                     modifier = Modifier.weight(0.8f)
@@ -386,14 +408,14 @@ private fun SummaryCard(summary: ChargesSummary, currencySymbol: String, palette
             ) {
                 SummaryItem(
                     icon = Icons.Default.Paid,
-                    label = "Total Cost",
+                    label = stringResource(R.string.total_cost),
                     value = "$currencySymbol%.2f".format(summary.totalCost),
                     palette = palette,
                     modifier = Modifier.weight(1.2f)
                 )
                 SummaryItem(
                     icon = Icons.Default.Paid,
-                    label = "Avg Cost/Session",
+                    label = stringResource(R.string.avg_cost_per_session),
                     value = "$currencySymbol%.2f".format(summary.avgCostPerCharge),
                     palette = palette,
                     modifier = Modifier.weight(0.8f)
@@ -446,6 +468,13 @@ private fun ChargeItem(
     onEditCost: (() -> Unit)? = null,
     onClick: () -> Unit
 ) {
+    val unknownLocation = stringResource(R.string.unknown_location)
+    val energyAddedLabel = stringResource(R.string.energy_added)
+    val durationLabel = stringResource(R.string.duration)
+    val costLabel = stringResource(R.string.cost)
+    val batteryLabel = stringResource(R.string.battery)
+    val editLabel = stringResource(R.string.edit)
+
     Card(
         modifier = Modifier
             .fillMaxWidth()
@@ -480,7 +509,7 @@ private fun ChargeItem(
                     Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                     Column(modifier = Modifier.weight(1f)) {
                         Text(
-                            text = charge.address ?: "Unknown location",
+                            text = charge.address ?: unknownLocation,
                             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                             fontWeight = FontWeight.Bold,
                             maxLines = 1
@@ -508,7 +537,7 @@ private fun ChargeItem(
                     icon = Icons.Default.BatteryChargingFull,
                     value = "%.1f".format(charge.chargeEnergyAdded ?: 0.0),
                     unit = "kWh",
-                    label = "Added",
+                    label = energyAddedLabel,
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
 
@@ -517,7 +546,7 @@ private fun ChargeItem(
                     icon = Icons.Default.Schedule,
                     value = charge.durationStr ?: "${charge.durationMin ?: 0}m",
                     unit = "",
-                    label = "Duration",
+                    label = durationLabel,
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
             }
@@ -531,9 +560,10 @@ private fun ChargeItem(
                     icon = Icons.Default.Paid,
                     value = "$currencySymbol%.2f".format(charge.cost ?: 0.0),
                     unit = "",
-                    label = "Cost",
+                    label = costLabel,
                     modifier = Modifier.weight(1f),
                     trailingIcon = if (onEditCost != null) Icons.AutoMirrored.Filled.OpenInNew else null,
+                    trailingContentDescription = editLabel,
                     onClick = onEditCost
                 )
 
@@ -544,7 +574,7 @@ private fun ChargeItem(
                     icon = Icons.Default.ElectricBolt,
                     value = if (startLevel != null && endLevel != null) "$startLevel% → $endLevel%" else "--",
                     unit = "",
-                    label = "Battery",
+                    label = batteryLabel,
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
             }
@@ -560,6 +590,7 @@ private fun ChargeStatCard(
     label: String,
     modifier: Modifier = Modifier,
     trailingIcon: ImageVector? = null,
+    trailingContentDescription: String? = null,
     onClick: (() -> Unit)? = null
 ) {
     Card(
@@ -611,7 +642,7 @@ private fun ChargeStatCard(
             if (trailingIcon != null) {
                 Icon(
                     imageVector = trailingIcon,
-                    contentDescription = "Edit",
+                    contentDescription = trailingContentDescription,
                     modifier = Modifier
                         .align(Alignment.TopEnd)
                         .padding(6.dp)
@@ -626,7 +657,7 @@ private fun ChargeStatCard(
 @Composable
 private fun ChargeTypeBadge(isDcCharge: Boolean) {
     val backgroundColor = if (isDcCharge) Color(0xFFFF9800) else Color(0xFF4CAF50)
-    val text = if (isDcCharge) "DC" else "AC"
+    val text = if (isDcCharge) stringResource(R.string.charging_dc) else stringResource(R.string.charging_ac)
 
     Box(
         modifier = Modifier
@@ -734,22 +765,27 @@ private fun ChargesChartPage(
     currencySymbol: String,
     palette: CarColorPalette
 ) {
-    val (title, icon) = when (chartType) {
+    val title = when (chartType) {
         ChargesChartType.ENERGY -> when (granularity) {
-            ChartGranularity.DAILY -> "Energy per Day"
-            ChartGranularity.WEEKLY -> "Energy per Week"
-            ChartGranularity.MONTHLY -> "Energy per Month"
-        } to Icons.Default.BatteryChargingFull
+            ChartGranularity.DAILY -> stringResource(R.string.chart_energy_per_day)
+            ChartGranularity.WEEKLY -> stringResource(R.string.chart_energy_per_week)
+            ChartGranularity.MONTHLY -> stringResource(R.string.chart_energy_per_month)
+        }
         ChargesChartType.COST -> when (granularity) {
-            ChartGranularity.DAILY -> "Cost per Day"
-            ChartGranularity.WEEKLY -> "Cost per Week"
-            ChartGranularity.MONTHLY -> "Cost per Month"
-        } to Icons.Default.Paid
+            ChartGranularity.DAILY -> stringResource(R.string.chart_cost_per_day)
+            ChartGranularity.WEEKLY -> stringResource(R.string.chart_cost_per_week)
+            ChartGranularity.MONTHLY -> stringResource(R.string.chart_cost_per_month)
+        }
         ChargesChartType.COUNT -> when (granularity) {
-            ChartGranularity.DAILY -> "Charges per Day"
-            ChartGranularity.WEEKLY -> "Charges per Week"
-            ChartGranularity.MONTHLY -> "Charges per Month"
-        } to Icons.Default.ElectricBolt
+            ChartGranularity.DAILY -> stringResource(R.string.chart_charges_per_day)
+            ChartGranularity.WEEKLY -> stringResource(R.string.chart_charges_per_week)
+            ChartGranularity.MONTHLY -> stringResource(R.string.chart_charges_per_month)
+        }
+    }
+    val icon = when (chartType) {
+        ChargesChartType.ENERGY -> Icons.Default.BatteryChargingFull
+        ChargesChartType.COST -> Icons.Default.Paid
+        ChargesChartType.COUNT -> Icons.Default.ElectricBolt
     }
 
     Column {
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/dashboard/DashboardScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/dashboard/DashboardScreen.kt
index dc567f7..e993bdd 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/dashboard/DashboardScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/dashboard/DashboardScreen.kt
@@ -97,10 +97,12 @@ import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.tooling.preview.Preview
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
 import androidx.compose.ui.viewinterop.AndroidView
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import org.osmdroid.config.Configuration
 import org.osmdroid.tileprovider.tilesource.TileSourceFactory
 import org.osmdroid.util.GeoPoint
@@ -156,7 +158,7 @@ fun DashboardScreen(
     if (showCarSelector && uiState.hasMultipleCars) {
         AlertDialog(
             onDismissRequest = { showCarSelector = false },
-            title = { Text("Select Vehicle") },
+            title = { Text(stringResource(R.string.select_vehicle)) },
             text = {
                 Column {
                     uiState.cars.forEach { car ->
@@ -182,7 +184,7 @@ fun DashboardScreen(
                             )
                             Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                             Text(
-                                text = car.displayName ?: "Car ${car.carId}",
+                                text = car.displayName ?: stringResource(R.string.car_fallback_name, car.carId),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                                 fontWeight = if (isSelected) FontWeight.Bold else FontWeight.Normal,
                                 modifier = Modifier.weight(1f)
@@ -190,7 +192,7 @@ fun DashboardScreen(
                             if (isSelected) {
                                 Icon(
                                     imageVector = Icons.Filled.Check,
-                                    contentDescription = "Selected",
+                                    contentDescription = stringResource(R.string.selected),
                                     tint = MaterialTheme.colorScheme.primary
                                 )
                             }
@@ -200,7 +202,7 @@ fun DashboardScreen(
             },
             confirmButton = {
                 TextButton(onClick = { showCarSelector = false }) {
-                    Text("Cancel")
+                    Text(stringResource(R.string.cancel))
                 }
             }
         )
@@ -218,7 +220,7 @@ fun DashboardScreen(
                             Text(uiState.selectedCarName ?: "MateDroid")
                             Icon(
                                 imageVector = Icons.Filled.ArrowDropDown,
-                                contentDescription = "Select car",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.select_car),
                                 modifier = Modifier.size(24.dp)
                             )
                         }
@@ -228,7 +230,7 @@ fun DashboardScreen(
                 },
                 actions = {
                     IconButton(onClick = onNavigateToSettings) {
-                        Icon(Icons.Filled.Settings, contentDescription = "Settings")
+                        Icon(Icons.Filled.Settings, contentDescription = stringResource(R.string.settings))
                     }
                 }
             )
@@ -310,7 +312,7 @@ private fun LoadingContent() {
         Column(horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally) {
             CircularProgressIndicator()
             Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
-            Text("Loading vehicle data...")
+            Text(stringResource(R.string.loading_vehicle_data))
         }
     }
 }
@@ -330,11 +332,11 @@ private fun EmptyContent() {
             )
             Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
             Text(
-                text = "No vehicles found",
+                text = stringResource(R.string.no_vehicles_found),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium
             )
             Text(
-                text = "Make sure TeslamateApi is properly configured",
+                text = stringResource(R.string.no_vehicles_hint),
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )
@@ -350,7 +352,7 @@ private fun ErrorContent(message: String) {
     ) {
         Column(horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally) {
             Text(
-                text = "Error loading data",
+                text = stringResource(R.string.error_loading_data),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 color = StatusError
             )
@@ -592,7 +594,7 @@ private fun CarImage(
             }
             Image(
                 bitmap = bitmap.asImageBitmap(),
-                contentDescription = "Car image - tap for stats",
+                contentDescription = stringResource(R.string.car_image_tap_for_stats),
                 modifier = Modifier
                     .fillMaxSize()
                     .graphicsLayer {
@@ -613,7 +615,7 @@ private fun CarImage(
                 ) {
                     Icon(
                         imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.KeyboardArrowRight,
-                        contentDescription = "View stats",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.view_stats),
                         tint = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer,
                         modifier = Modifier.size(20.dp)
                     )
@@ -658,7 +660,7 @@ private fun StatusIndicatorsRow(
             )
             Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
             Text(
-                text = status.state?.replaceFirstChar { it.uppercase() } ?: "Unknown",
+                text = status.state?.replaceFirstChar { it.uppercase() } ?: stringResource(R.string.unknown),
                 style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                 color = stateColor
             )
@@ -675,7 +677,7 @@ private fun StatusIndicatorsRow(
             )
             Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
             Text(
-                text = if (isLocked) "Locked" else "Unlocked",
+                text = stringResource(if (isLocked) R.string.locked else R.string.unlocked),
                 style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                 color = if (isLocked) StatusSuccess else StatusWarning
             )
@@ -685,7 +687,7 @@ private fun StatusIndicatorsRow(
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Icon(
                     imageVector = Icons.Filled.Power,
-                    contentDescription = "Plugged in",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.plugged_in),
                     modifier = Modifier.size(16.dp),
                     tint = palette.accent
                 )
@@ -797,7 +799,7 @@ private fun BatteryCard(
                 ) {
                     Icon(
                         imageVector = Icons.Filled.BatteryChargingFull,
-                        contentDescription = "Tap for battery health",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.tap_for_battery_health),
                         modifier = Modifier.size(28.dp),
                         tint = batteryColor
                     )
@@ -820,7 +822,7 @@ private fun BatteryCard(
                         Spacer(modifier = Modifier.width(6.dp))
                         Icon(
                             imageVector = Icons.Filled.Warning,
-                            contentDescription = "High charge level",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.high_charge_level),
                             modifier = Modifier.size(20.dp),
                             tint = StatusWarning
                         )
@@ -836,7 +838,8 @@ private fun BatteryCard(
                         color = palette.onSurface
                     )
                     Text(
-                        text = "Limit: ${status.chargeLimitSoc ?: "--"}%",
+                        text = status.chargeLimitSoc?.let { stringResource(R.string.charge_limit_format, it) }
+                            ?: stringResource(R.string.charge_limit_unknown),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = palette.onSurfaceVariant
                     )
@@ -1021,7 +1024,7 @@ private fun ChargingPowerGaugeCompact(
                     lineHeight = 10.sp
                 )
                 Text(
-                    text = "kW",
+                    text = stringResource(R.string.unit_kw),
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall.copy(fontSize = 8.sp),
                     color = gaugeColor,
                     lineHeight = 8.sp
@@ -1040,7 +1043,7 @@ private fun ChargingPowerGaugeCompact(
             contentAlignment = Alignment.Center
         ) {
             Text(
-                text = if (isDcCharging) "DC" else "AC",
+                text = stringResource(if (isDcCharging) R.string.charging_dc else R.string.charging_ac),
                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                 fontWeight = FontWeight.Bold,
                 color = androidx.compose.ui.graphics.Color.White
@@ -1203,7 +1206,7 @@ private fun LocationCard(status: CarStatus, units: Units?, resolvedAddress: Stri
             Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
             Column(modifier = Modifier.weight(1f)) {
                 Text(
-                    text = "Location",
+                    text = stringResource(R.string.location),
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     color = palette.onSurfaceVariant
                 )
@@ -1225,7 +1228,7 @@ private fun LocationCard(status: CarStatus, units: Units?, resolvedAddress: Stri
                         )
                         Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                         Text(
-                            text = "Elevation",
+                            text = stringResource(R.string.elevation),
                             style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                             color = palette.onSurfaceVariant
                         )
@@ -1338,7 +1341,7 @@ private fun VehicleInfoCard(
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Vehicle Info",
+                    text = stringResource(R.string.vehicle_info),
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = palette.onSurface
@@ -1353,7 +1356,7 @@ private fun VehicleInfoCard(
                 horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)
             ) {
                 NavButton(
-                    title = "Charges",
+                    title = stringResource(R.string.nav_charges),
                     value = totalCharges?.let { "%,d".format(it) } ?: "--",
                     icon = Icons.Filled.ElectricBolt,
                     palette = palette,
@@ -1361,7 +1364,7 @@ private fun VehicleInfoCard(
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
                 NavButton(
-                    title = "Drives",
+                    title = stringResource(R.string.nav_drives),
                     value = totalDrives?.let { "%,d".format(it) } ?: "--",
                     icon = CustomIcons.SteeringWheel,
                     palette = palette,
@@ -1377,7 +1380,7 @@ private fun VehicleInfoCard(
                 horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)
             ) {
                 NavButton(
-                    title = "Mileage",
+                    title = stringResource(R.string.nav_mileage),
                     value = status.odometer?.let {
                         val value = UnitFormatter.formatDistanceValue(it, units, 0)
                         "%,.0f %s".format(value, UnitFormatter.getDistanceUnit(units))
@@ -1388,7 +1391,7 @@ private fun VehicleInfoCard(
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
                 NavButton(
-                    title = "Software",
+                    title = stringResource(R.string.nav_software),
                     value = status.version ?: "--",
                     icon = Icons.Filled.Settings,
                     palette = palette,
@@ -1490,14 +1493,14 @@ private fun TirePressureDisplay(
             verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)
         ) {
             TirePressureItem(
-                label = "FL",
+                label = stringResource(R.string.tire_fl),
                 pressure = tpms.pressureFl,
                 color = flColor,
                 units = units,
                 alignEnd = true
             )
             TirePressureItem(
-                label = "RL",
+                label = stringResource(R.string.tire_rl),
                 pressure = tpms.pressureRl,
                 color = rlColor,
                 units = units,
@@ -1583,14 +1586,14 @@ private fun TirePressureDisplay(
             verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)
         ) {
             TirePressureItem(
-                label = "FR",
+                label = stringResource(R.string.tire_fr),
                 pressure = tpms.pressureFr,
                 color = frColor,
                 units = units,
                 alignEnd = false
             )
             TirePressureItem(
-                label = "RR",
+                label = stringResource(R.string.tire_rr),
                 pressure = tpms.pressureRr,
                 color = rrColor,
                 units = units,
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/DriveDetailScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/DriveDetailScreen.kt
index 52d5783..b35af4b 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/DriveDetailScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/DriveDetailScreen.kt
@@ -60,10 +60,12 @@ import androidx.compose.ui.graphics.toArgb
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.platform.LocalConfiguration
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.viewinterop.AndroidView
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.data.api.models.DriveDetail
 import com.matedroid.data.api.models.DrivePosition
 import com.matedroid.data.api.models.Units
@@ -110,12 +112,12 @@ fun DriveDetailScreen(
     Scaffold(
         topBar = {
             TopAppBar(
-                title = { Text("Drive Details") },
+                title = { Text(stringResource(R.string.drive_details_title)) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onNavigateBack) {
                         Icon(
                             Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                            contentDescription = "Back"
+                            contentDescription = stringResource(R.string.back)
                         )
                     }
                 },
@@ -182,59 +184,59 @@ private fun DriveDetailContent(
         stats?.let { s ->
             // Speed section
             StatsSectionCard(
-                title = "Speed",
+                title = stringResource(R.string.speed),
                 icon = Icons.Default.Speed,
                 stats = listOf(
-                    StatItem("Maximum", UnitFormatter.formatSpeed(s.speedMax.toDouble(), units)),
-                    StatItem("Average", UnitFormatter.formatSpeed(s.speedAvg, units)),
-                    StatItem("Avg (distance)", UnitFormatter.formatSpeed(s.avgSpeedFromDistance, units))
+                    StatItem(stringResource(R.string.maximum), UnitFormatter.formatSpeed(s.speedMax.toDouble(), units)),
+                    StatItem(stringResource(R.string.average), UnitFormatter.formatSpeed(s.speedAvg, units)),
+                    StatItem(stringResource(R.string.avg_distance), UnitFormatter.formatSpeed(s.avgSpeedFromDistance, units))
                 )
             )
 
             // Distance & Duration section
             StatsSectionCard(
-                title = "Trip",
+                title = stringResource(R.string.trip),
                 icon = CustomIcons.SteeringWheel,
                 stats = listOf(
-                    StatItem("Distance", UnitFormatter.formatDistance(s.distance, units)),
-                    StatItem("Duration", formatDuration(s.durationMin)),
-                    StatItem("Efficiency", UnitFormatter.formatEfficiency(s.efficiency, units))
+                    StatItem(stringResource(R.string.distance), UnitFormatter.formatDistance(s.distance, units)),
+                    StatItem(stringResource(R.string.duration), formatDuration(s.durationMin)),
+                    StatItem(stringResource(R.string.efficiency), UnitFormatter.formatEfficiency(s.efficiency, units))
                 )
             )
 
             // Battery section
             StatsSectionCard(
-                title = "Battery",
+                title = stringResource(R.string.battery),
                 icon = Icons.Default.BatteryChargingFull,
                 stats = listOf(
-                    StatItem("Start", "${s.batteryStart}%"),
-                    StatItem("End", "${s.batteryEnd}%"),
-                    StatItem("Used", "${s.batteryUsed}%"),
-                    StatItem("Energy", "%.2f kWh".format(s.energyUsed))
+                    StatItem(stringResource(R.string.start), "${s.batteryStart}%"),
+                    StatItem(stringResource(R.string.end), "${s.batteryEnd}%"),
+                    StatItem(stringResource(R.string.used), "${s.batteryUsed}%"),
+                    StatItem(stringResource(R.string.energy), "%.2f kWh".format(s.energyUsed))
                 )
             )
 
             // Power section
             StatsSectionCard(
-                title = "Power",
+                title = stringResource(R.string.power),
                 icon = Icons.Default.Bolt,
                 stats = listOf(
-                    StatItem("Max (accel)", "${s.powerMax} kW"),
-                    StatItem("Min (regen)", "${s.powerMin} kW"),
-                    StatItem("Average", "%.1f kW".format(s.powerAvg))
+                    StatItem(stringResource(R.string.max_accel), "${s.powerMax} kW"),
+                    StatItem(stringResource(R.string.min_regen), "${s.powerMin} kW"),
+                    StatItem(stringResource(R.string.average), "%.1f kW".format(s.powerAvg))
                 )
             )
 
             // Elevation section
             if (s.elevationMax > 0 || s.elevationMin > 0) {
                 StatsSectionCard(
-                    title = "Elevation",
+                    title = stringResource(R.string.elevation),
                     icon = Icons.Default.Landscape,
                     stats = listOf(
-                        StatItem("Maximum", "${s.elevationMax} m"),
-                        StatItem("Minimum", "${s.elevationMin} m"),
-                        StatItem("Gain", "+${s.elevationGain} m"),
-                        StatItem("Loss", "-${s.elevationLoss} m")
+                        StatItem(stringResource(R.string.maximum), "${s.elevationMax} m"),
+                        StatItem(stringResource(R.string.minimum), "${s.elevationMin} m"),
+                        StatItem(stringResource(R.string.gain), "+${s.elevationGain} m"),
+                        StatItem(stringResource(R.string.loss), "-${s.elevationLoss} m")
                     )
                 )
             }
@@ -242,11 +244,11 @@ private fun DriveDetailContent(
             // Temperature section
             if (s.outsideTempAvg != null || s.insideTempAvg != null) {
                 StatsSectionCard(
-                    title = "Temperature",
+                    title = stringResource(R.string.temperature),
                     icon = Icons.Default.DeviceThermostat,
                     stats = listOfNotNull(
-                        s.outsideTempAvg?.let { StatItem("Outside", UnitFormatter.formatTemperature(it, units)) },
-                        s.insideTempAvg?.let { StatItem("Inside", UnitFormatter.formatTemperature(it, units)) }
+                        s.outsideTempAvg?.let { StatItem(stringResource(R.string.outside), UnitFormatter.formatTemperature(it, units)) },
+                        s.insideTempAvg?.let { StatItem(stringResource(R.string.inside), UnitFormatter.formatTemperature(it, units)) }
                     )
                 )
             }
@@ -301,12 +303,12 @@ private fun RouteHeaderCard(detail: DriveDetail) {
                 Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                 Column {
                     Text(
-                        text = "From",
+                        text = stringResource(R.string.from),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                     )
                     Text(
-                        text = detail.startAddress ?: "Unknown location",
+                        text = detail.startAddress ?: stringResource(R.string.unknown_location),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                         fontWeight = FontWeight.Medium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer
@@ -330,12 +332,12 @@ private fun RouteHeaderCard(detail: DriveDetail) {
                 Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                 Column {
                     Text(
-                        text = "To",
+                        text = stringResource(R.string.to),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                     )
                     Text(
-                        text = detail.endAddress ?: "Unknown location",
+                        text = detail.endAddress ?: stringResource(R.string.unknown_location),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                         fontWeight = FontWeight.Medium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer
@@ -359,7 +361,7 @@ private fun RouteHeaderCard(detail: DriveDetail) {
                 Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                 Column {
                     Text(
-                        text = "Started",
+                        text = stringResource(R.string.started),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                     )
@@ -382,7 +384,7 @@ private fun RouteHeaderCard(detail: DriveDetail) {
                 Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                 Column {
                     Text(
-                        text = "Ended",
+                        text = stringResource(R.string.ended),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                     )
@@ -393,7 +395,7 @@ private fun RouteHeaderCard(detail: DriveDetail) {
                     )
                     detail.durationStr?.let { duration ->
                         Text(
-                            text = "Duration: $duration",
+                            text = stringResource(R.string.duration_label, duration),
                             style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer.copy(alpha = 0.7f)
                         )
@@ -441,7 +443,7 @@ private fun DriveMapCard(positions: List<DrivePosition>, routeColor: Color) {
             modifier = Modifier.padding(16.dp)
         ) {
             Text(
-                text = "Route Map",
+                text = stringResource(R.string.route_map),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold,
                 modifier = Modifier.padding(bottom = 12.dp)
@@ -614,7 +616,7 @@ private fun SpeedChartCard(positions: List<DrivePosition>, units: Units?, timeLa
     if (speeds.size < 2) return
 
     ChartCard(
-        title = "Speed Profile",
+        title = stringResource(R.string.speed_profile),
         icon = Icons.Default.Speed,
         data = speeds,
         color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
@@ -632,7 +634,7 @@ private fun PowerChartCard(positions: List<DrivePosition>, timeLabels: List<Stri
     if (powers.size < 2) return
 
     ChartCard(
-        title = "Power Profile",
+        title = stringResource(R.string.power_profile),
         icon = Icons.Default.Bolt,
         data = powers,
         color = MaterialTheme.colorScheme.tertiary,
@@ -648,7 +650,7 @@ private fun BatteryChartCard(positions: List<DrivePosition>, timeLabels: List<St
     if (batteryLevels.size < 2) return
 
     ChartCard(
-        title = "Battery Level",
+        title = stringResource(R.string.battery_level),
         icon = Icons.Default.BatteryChargingFull,
         data = batteryLevels,
         color = MaterialTheme.colorScheme.secondary,
@@ -664,7 +666,7 @@ private fun ElevationChartCard(positions: List<DrivePosition>, timeLabels: List<
     if (elevations.size < 2) return
 
     ChartCard(
-        title = "Elevation Profile",
+        title = stringResource(R.string.elevation_profile),
         icon = Icons.Default.Landscape,
         data = elevations,
         color = Color(0xFF8B4513), // Brown color for terrain
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/DrivesScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/DrivesScreen.kt
index 971f1ca..131ac93 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/DrivesScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/DrivesScreen.kt
@@ -60,9 +60,11 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.data.api.models.DriveData
 import com.matedroid.data.api.models.Units
 import com.matedroid.ui.components.BarChartData
@@ -115,12 +117,12 @@ fun DrivesScreen(
     Scaffold(
         topBar = {
             TopAppBar(
-                title = { Text("Drives") },
+                title = { Text(stringResource(R.string.drives_title)) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onNavigateBack) {
                         Icon(
                             Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                            contentDescription = "Back"
+                            contentDescription = stringResource(R.string.back)
                         )
                     }
                 },
@@ -223,7 +225,7 @@ private fun DrivesContent(
         item {
             Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
             Text(
-                text = "Drive History",
+                text = stringResource(R.string.drive_history),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold
             )
@@ -244,7 +246,7 @@ private fun DrivesContent(
                         contentAlignment = Alignment.Center
                     ) {
                         Text(
-                            text = "No drives found for selected period",
+                            text = stringResource(R.string.no_drives_found),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                         )
@@ -262,6 +264,17 @@ private fun DrivesContent(
     }
 }
 
+@Composable
+private fun getDateFilterLabel(filter: DriveDateFilter): String {
+    return when (filter) {
+        DriveDateFilter.LAST_7_DAYS -> stringResource(R.string.filter_last_7_days)
+        DriveDateFilter.LAST_30_DAYS -> stringResource(R.string.filter_last_30_days)
+        DriveDateFilter.LAST_90_DAYS -> stringResource(R.string.filter_last_90_days)
+        DriveDateFilter.LAST_YEAR -> stringResource(R.string.filter_last_year)
+        DriveDateFilter.ALL_TIME -> stringResource(R.string.filter_all_time)
+    }
+}
+
 @OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
 @Composable
 private fun DateFilterChips(
@@ -276,7 +289,7 @@ private fun DateFilterChips(
             FilterChip(
                 selected = filter == selectedFilter,
                 onClick = { onFilterSelected(filter) },
-                label = { Text(filter.label) },
+                label = { Text(getDateFilterLabel(filter)) },
                 colors = FilterChipDefaults.filterChipColors(
                     selectedContainerColor = palette.surface,
                     selectedLabelColor = palette.onSurface
@@ -286,6 +299,17 @@ private fun DateFilterChips(
     }
 }
 
+@Composable
+private fun getDistanceFilterLabel(filter: DriveDistanceFilter, units: Units?): String {
+    val isImperial = units?.isImperial == true
+    return when (filter) {
+        DriveDistanceFilter.ALL -> stringResource(R.string.filter_all)
+        DriveDistanceFilter.COMMUTE -> stringResource(if (isImperial) R.string.filter_commute_mi else R.string.filter_commute_km)
+        DriveDistanceFilter.DAY_TRIP -> stringResource(if (isImperial) R.string.filter_day_trip_mi else R.string.filter_day_trip_km)
+        DriveDistanceFilter.ROAD_TRIP -> stringResource(if (isImperial) R.string.filter_road_trip_mi else R.string.filter_road_trip_km)
+    }
+}
+
 @OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
 @Composable
 private fun DistanceFilterChips(
@@ -301,7 +325,7 @@ private fun DistanceFilterChips(
             FilterChip(
                 selected = filter == selectedFilter,
                 onClick = { onFilterSelected(filter) },
-                label = { Text(filter.getLabel(units)) },
+                label = { Text(getDistanceFilterLabel(filter, units)) },
                 colors = FilterChipDefaults.filterChipColors(
                     selectedContainerColor = palette.surface,
                     selectedLabelColor = palette.onSurface
@@ -323,7 +347,7 @@ private fun SummaryCard(summary: DrivesSummary, palette: CarColorPalette) {
             modifier = Modifier.padding(16.dp)
         ) {
             Text(
-                text = "Summary",
+                text = stringResource(R.string.summary),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold,
                 color = palette.onSurface
@@ -336,14 +360,14 @@ private fun SummaryCard(summary: DrivesSummary, palette: CarColorPalette) {
             ) {
                 SummaryItem(
                     icon = Icons.Default.DirectionsCar,
-                    label = "Total Trips",
+                    label = stringResource(R.string.total_trips),
                     value = summary.totalDrives.toString(),
                     palette = palette,
                     modifier = Modifier.weight(1.2f)
                 )
                 SummaryItem(
                     icon = CustomIcons.SteeringWheel,
-                    label = "Total Distance",
+                    label = stringResource(R.string.total_distance),
                     value = "%.1f km".format(summary.totalDistanceKm),
                     palette = palette,
                     modifier = Modifier.weight(0.8f)
@@ -357,14 +381,14 @@ private fun SummaryCard(summary: DrivesSummary, palette: CarColorPalette) {
             ) {
                 SummaryItem(
                     icon = Icons.Default.Timer,
-                    label = "Total Time",
+                    label = stringResource(R.string.total_time),
                     value = formatDuration(summary.totalDurationMin),
                     palette = palette,
                     modifier = Modifier.weight(1.2f)
                 )
                 SummaryItem(
                     icon = Icons.Default.Speed,
-                    label = "Max Speed",
+                    label = stringResource(R.string.max_speed),
                     value = "${summary.maxSpeedKmh} km/h",
                     palette = palette,
                     modifier = Modifier.weight(0.8f)
@@ -449,7 +473,7 @@ private fun DriveItem(
                         )
                         Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                         Text(
-                            text = drive.startAddress ?: "Unknown",
+                            text = drive.startAddress ?: stringResource(R.string.unknown),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                             fontWeight = FontWeight.Bold,
                             modifier = Modifier.weight(1f)
@@ -466,7 +490,7 @@ private fun DriveItem(
                         )
                         Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                         Text(
-                            text = drive.endAddress ?: "Unknown",
+                            text = drive.endAddress ?: stringResource(R.string.unknown),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                             fontWeight = FontWeight.Bold
                         )
@@ -492,7 +516,7 @@ private fun DriveItem(
                     icon = CustomIcons.SteeringWheel,
                     value = "%.1f".format(drive.distance ?: 0.0),
                     unit = "km",
-                    label = "Distance",
+                    label = stringResource(R.string.distance),
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
 
@@ -501,7 +525,7 @@ private fun DriveItem(
                     icon = Icons.Default.Schedule,
                     value = formatDuration(drive.durationMin ?: 0),
                     unit = "",
-                    label = "Duration",
+                    label = stringResource(R.string.duration),
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
             }
@@ -515,7 +539,7 @@ private fun DriveItem(
                     icon = Icons.Default.Speed,
                     value = "${drive.speedMax ?: 0}",
                     unit = "km/h",
-                    label = "Max Speed",
+                    label = stringResource(R.string.max_speed),
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
 
@@ -526,7 +550,7 @@ private fun DriveItem(
                     icon = Icons.Default.BatteryChargingFull,
                     value = if (startLevel != null && endLevel != null) "$startLevel% → $endLevel%" else "--",
                     unit = "",
-                    label = "Battery",
+                    label = stringResource(R.string.battery),
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
             }
@@ -689,24 +713,24 @@ private fun DrivesChartPage(
 
     val (title, icon) = when (chartType) {
         DrivesChartType.COUNT -> when (granularity) {
-            DriveChartGranularity.DAILY -> "Drives per Day"
-            DriveChartGranularity.WEEKLY -> "Drives per Week"
-            DriveChartGranularity.MONTHLY -> "Drives per Month"
+            DriveChartGranularity.DAILY -> stringResource(R.string.chart_drives_per_day)
+            DriveChartGranularity.WEEKLY -> stringResource(R.string.chart_drives_per_week)
+            DriveChartGranularity.MONTHLY -> stringResource(R.string.chart_drives_per_month)
         } to Icons.Default.DirectionsCar
         DrivesChartType.TIME -> when (granularity) {
-            DriveChartGranularity.DAILY -> "Driving time per Day"
-            DriveChartGranularity.WEEKLY -> "Driving time per Week"
-            DriveChartGranularity.MONTHLY -> "Driving time per Month"
+            DriveChartGranularity.DAILY -> stringResource(R.string.chart_time_per_day)
+            DriveChartGranularity.WEEKLY -> stringResource(R.string.chart_time_per_week)
+            DriveChartGranularity.MONTHLY -> stringResource(R.string.chart_time_per_month)
         } to Icons.Default.Timer
         DrivesChartType.DISTANCE -> when (granularity) {
-            DriveChartGranularity.DAILY -> "Distance per Day"
-            DriveChartGranularity.WEEKLY -> "Distance per Week"
-            DriveChartGranularity.MONTHLY -> "Distance per Month"
+            DriveChartGranularity.DAILY -> stringResource(R.string.chart_distance_per_day)
+            DriveChartGranularity.WEEKLY -> stringResource(R.string.chart_distance_per_week)
+            DriveChartGranularity.MONTHLY -> stringResource(R.string.chart_distance_per_month)
         } to CustomIcons.SteeringWheel
         DrivesChartType.TOP_SPEED -> when (granularity) {
-            DriveChartGranularity.DAILY -> "Top speed per Day"
-            DriveChartGranularity.WEEKLY -> "Top speed per Week"
-            DriveChartGranularity.MONTHLY -> "Top speed per Month"
+            DriveChartGranularity.DAILY -> stringResource(R.string.chart_speed_per_day)
+            DriveChartGranularity.WEEKLY -> stringResource(R.string.chart_speed_per_week)
+            DriveChartGranularity.MONTHLY -> stringResource(R.string.chart_speed_per_month)
         } to Icons.Default.Speed
     }
 
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/WeatherAlongTheWayCard.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/WeatherAlongTheWayCard.kt
index f7169ae..8e71984 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/WeatherAlongTheWayCard.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/drives/WeatherAlongTheWayCard.kt
@@ -22,9 +22,11 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.data.api.models.Units
 import com.matedroid.data.repository.WeatherCondition
 import com.matedroid.data.repository.WeatherPoint
@@ -72,7 +74,7 @@ fun WeatherAlongTheWayCard(
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Weather Along the Way",
+                    text = stringResource(R.string.weather_card_title),
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold
                 )
@@ -96,7 +98,7 @@ fun WeatherAlongTheWayCard(
                         )
                         Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
                         Text(
-                            text = "Loading weather data...",
+                            text = stringResource(R.string.weather_loading),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface.copy(alpha = 0.7f)
                         )
@@ -111,7 +113,7 @@ fun WeatherAlongTheWayCard(
                     contentAlignment = Alignment.Center
                 ) {
                     Text(
-                        text = "Weather data unavailable",
+                        text = stringResource(R.string.weather_unavailable),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface.copy(alpha = 0.5f)
                     )
@@ -153,14 +155,14 @@ private fun WeatherTableHeader() {
         horizontalArrangement = Arrangement.SpaceBetween
     ) {
         Text(
-            text = "Time",
+            text = stringResource(R.string.weather_time),
             style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
             fontWeight = FontWeight.SemiBold,
             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface.copy(alpha = 0.7f),
             modifier = Modifier.weight(1f)
         )
         Text(
-            text = "Distance",
+            text = stringResource(R.string.weather_distance),
             style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
             fontWeight = FontWeight.SemiBold,
             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface.copy(alpha = 0.7f),
@@ -168,7 +170,7 @@ private fun WeatherTableHeader() {
             textAlign = TextAlign.Center
         )
         Text(
-            text = "Weather",
+            text = stringResource(R.string.weather_weather),
             style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
             fontWeight = FontWeight.SemiBold,
             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface.copy(alpha = 0.7f),
@@ -261,15 +263,16 @@ private fun getWeatherIconColor(condition: WeatherCondition): Color {
 /**
  * Returns a human-readable description for a weather condition.
  */
+@Composable
 private fun getWeatherDescription(condition: WeatherCondition): String {
     return when (condition) {
-        WeatherCondition.CLEAR -> "Clear sky"
-        WeatherCondition.PARTLY_CLOUDY -> "Partly cloudy"
-        WeatherCondition.FOG -> "Foggy"
-        WeatherCondition.DRIZZLE -> "Light rain"
-        WeatherCondition.RAIN -> "Rain"
-        WeatherCondition.SNOW -> "Snow"
-        WeatherCondition.THUNDERSTORM -> "Thunderstorm"
+        WeatherCondition.CLEAR -> stringResource(R.string.weather_clear)
+        WeatherCondition.PARTLY_CLOUDY -> stringResource(R.string.weather_partly_cloudy)
+        WeatherCondition.FOG -> stringResource(R.string.weather_fog)
+        WeatherCondition.DRIZZLE -> stringResource(R.string.weather_drizzle)
+        WeatherCondition.RAIN -> stringResource(R.string.weather_rain)
+        WeatherCondition.SNOW -> stringResource(R.string.weather_snow)
+        WeatherCondition.THUNDERSTORM -> stringResource(R.string.weather_thunderstorm)
     }
 }
 
@@ -277,13 +280,14 @@ private fun getWeatherDescription(condition: WeatherCondition): String {
  * Formats distance for the weather table.
  * Shows "Start" for 0km, "End" for the last point, and formats with appropriate units otherwise.
  */
+@Composable
 private fun formatWeatherDistance(distanceKm: Double, units: Units?, isLastPoint: Boolean): String {
     if (isLastPoint) {
-        return "End"
+        return stringResource(R.string.weather_end)
     }
 
     if (distanceKm < 0.1) {
-        return "Start"
+        return stringResource(R.string.weather_start)
     }
 
     val isImperial = units?.isImperial == true
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/mileage/MileageScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/mileage/MileageScreen.kt
index 13c8dd8..8cd5212 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/mileage/MileageScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/mileage/MileageScreen.kt
@@ -57,10 +57,12 @@ import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.foundation.isSystemInDarkTheme
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.ui.components.BarChartData
 import com.matedroid.ui.components.InteractiveBarChart
 import com.matedroid.ui.theme.CarColorPalette
@@ -116,10 +118,10 @@ fun MileageScreen(
         Scaffold(
             topBar = {
                 TopAppBar(
-                    title = { Text("Mileage") },
+                    title = { Text(stringResource(R.string.mileage_title)) },
                     navigationIcon = {
                         IconButton(onClick = onNavigateBack) {
-                            Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, contentDescription = "Back")
+                            Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, contentDescription = stringResource(R.string.back))
                         }
                     },
                     colors = TopAppBarDefaults.topAppBarColors(
@@ -232,7 +234,7 @@ private fun YearOverviewContent(
             SummaryRow(
                 totalDistance = uiState.totalLifetimeDistance,
                 avgDistance = uiState.avgYearlyDistance,
-                avgLabel = "Avg/Year",
+                avgLabel = stringResource(R.string.mileage_avg_year),
                 driveCount = uiState.totalLifetimeDriveCount,
                 palette = palette,
                 firstDriveDate = uiState.firstDriveDate
@@ -264,7 +266,7 @@ private fun YearOverviewContent(
                     contentAlignment = Alignment.Center
                 ) {
                     Text(
-                        text = "No drive data available",
+                        text = stringResource(R.string.mileage_no_data),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                     )
@@ -292,7 +294,7 @@ private fun YearlyChartCard(chartData: List<Pair<Int, Double>>, palette: CarColo
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Mileage by Year",
+                    text = stringResource(R.string.mileage_by_year),
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = palette.onSurface
@@ -381,7 +383,7 @@ private fun YearRow(
 
                 Icon(
                     imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.KeyboardArrowRight,
-                    contentDescription = "View details",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.view_details),
                     tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                     modifier = Modifier.size(24.dp)
                 )
@@ -410,7 +412,7 @@ private fun YearDetailScreen(
                 title = { Text(year.toString()) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onClose) {
-                        Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, contentDescription = "Back")
+                        Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, contentDescription = stringResource(R.string.back))
                     }
                 },
                 colors = TopAppBarDefaults.topAppBarColors(
@@ -431,7 +433,7 @@ private fun YearDetailScreen(
                 SummaryRow(
                     totalDistance = uiState.yearTotalDistance,
                     avgDistance = uiState.avgMonthlyDistance,
-                    avgLabel = "Avg/Month",
+                    avgLabel = stringResource(R.string.mileage_avg_month),
                     driveCount = uiState.yearDriveCount,
                     palette = palette
                 )
@@ -460,7 +462,7 @@ private fun YearDetailScreen(
                         contentAlignment = Alignment.Center
                     ) {
                         Text(
-                            text = "No drive data for $year",
+                            text = stringResource(R.string.mileage_no_data_year, year),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                         )
@@ -489,7 +491,7 @@ private fun MonthlyChartCard(chartData: List<Pair<Int, Double>>, palette: CarCol
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Mileage by Month",
+                    text = stringResource(R.string.mileage_by_month),
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = palette.onSurface
@@ -585,7 +587,7 @@ private fun MonthRow(
 
                 Icon(
                     imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.KeyboardArrowRight,
-                    contentDescription = "View details",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.view_details),
                     tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                     modifier = Modifier.size(24.dp)
                 )
@@ -617,7 +619,7 @@ private fun MonthDetailScreen(
                 },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onClose) {
-                        Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, contentDescription = "Back")
+                        Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, contentDescription = stringResource(R.string.back))
                     }
                 },
                 colors = TopAppBarDefaults.topAppBarColors(
@@ -657,7 +659,7 @@ private fun MonthDetailScreen(
             if (dailyData.isNotEmpty()) {
                 item {
                     Text(
-                        text = "Recent trips",
+                        text = stringResource(R.string.mileage_recent_trips),
                         style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                         fontWeight = FontWeight.Bold
                     )
@@ -793,24 +795,26 @@ private fun SummaryRow(
 
     var showAvgInfoDialog by remember { mutableStateOf(false) }
 
+    // Pre-compute localized strings for dialog
+    val avgYearTitle = stringResource(R.string.mileage_avg_year_title)
+    val okText = stringResource(R.string.ok)
+
     // Info dialog explaining the avg/year calculation
     if (showAvgInfoDialog && firstDriveDate != null) {
         val dateFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern("d MMM yyyy", Locale.getDefault())
         val formattedDate = firstDriveDate.format(dateFormatter)
-        val daysSinceFirst = java.time.temporal.ChronoUnit.DAYS.between(firstDriveDate, LocalDate.now())
+        val daysSinceFirst = java.time.temporal.ChronoUnit.DAYS.between(firstDriveDate, LocalDate.now()).toInt()
+        val dialogMessage = stringResource(R.string.mileage_avg_year_message, formattedDate, daysSinceFirst)
 
         AlertDialog(
             onDismissRequest = { showAvgInfoDialog = false },
-            title = { Text("Average per Year") },
+            title = { Text(avgYearTitle) },
             text = {
-                Text(
-                    "Based on your average daily driving since your first recorded drive on $formattedDate ($daysSinceFirst days ago).\n\n" +
-                    "Calculation: total distance ÷ days × 365"
-                )
+                Text(dialogMessage)
             },
             confirmButton = {
                 TextButton(onClick = { showAvgInfoDialog = false }) {
-                    Text("OK")
+                    Text(okText)
                 }
             }
         )
@@ -829,7 +833,7 @@ private fun SummaryRow(
             SummaryItem(
                 icon = Icons.Outlined.AllInclusive,
                 value = "%.0f km".format(totalDistance),
-                label = "Total",
+                label = stringResource(R.string.mileage_total),
                 iconColor = iconColor,
                 valueColor = valueColor,
                 labelColor = labelColor
@@ -847,7 +851,7 @@ private fun SummaryRow(
             SummaryItem(
                 icon = Icons.Filled.DirectionsCar,
                 value = driveCount.toString(),
-                label = "# of drives",
+                label = stringResource(R.string.mileage_drive_count),
                 iconColor = iconColor,
                 valueColor = valueColor,
                 labelColor = labelColor
@@ -925,7 +929,7 @@ private fun SummaryItemWithInfo(
                 Spacer(modifier = Modifier.width(2.dp))
                 Icon(
                     imageVector = Icons.Outlined.Info,
-                    contentDescription = "Info about calculation",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.info_about_calculation),
                     tint = labelColor,
                     modifier = Modifier.size(12.dp)
                 )
@@ -1016,14 +1020,14 @@ private fun DailyChartCard(
                     )
                     Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                     Text(
-                        text = "Mileage by Day",
+                        text = stringResource(R.string.mileage_by_day),
                         style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                         fontWeight = FontWeight.Bold,
                         color = palette.onSurface
                     )
                 }
                 Text(
-                    text = "$daysWithData days",
+                    text = stringResource(R.string.format_days_count, daysWithData),
                     style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                     color = palette.onSurfaceVariant
                 )
@@ -1160,7 +1164,7 @@ private fun DayTripRow(
             // Arrow indicator
             Icon(
                 imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.KeyboardArrowRight,
-                contentDescription = "View details",
+                contentDescription = stringResource(R.string.view_details),
                 tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 modifier = Modifier.size(24.dp)
             )
@@ -1193,7 +1197,7 @@ private fun DayDetailScreen(
                 title = { Text(dayOfWeek) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onClose) {
-                        Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, contentDescription = "Back")
+                        Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, contentDescription = stringResource(R.string.back))
                     }
                 },
                 colors = TopAppBarDefaults.topAppBarColors(
@@ -1222,7 +1226,7 @@ private fun DayDetailScreen(
             if (dayData.drives.isNotEmpty()) {
                 item {
                     Text(
-                        text = "Drives",
+                        text = stringResource(R.string.mileage_drives),
                         style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                         fontWeight = FontWeight.Bold
                     )
@@ -1423,7 +1427,7 @@ private fun DriveRow(
             // Arrow indicator
             Icon(
                 imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.KeyboardArrowRight,
-                contentDescription = "View details",
+                contentDescription = stringResource(R.string.view_details),
                 tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 modifier = Modifier.size(24.dp)
             )
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/settings/SettingsScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/settings/SettingsScreen.kt
index 7a1b3f8..e069c9d 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/settings/SettingsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/settings/SettingsScreen.kt
@@ -67,9 +67,11 @@ import androidx.compose.ui.text.input.KeyboardType
 import androidx.compose.ui.text.input.PasswordVisualTransformation
 import androidx.compose.ui.text.input.VisualTransformation
 import androidx.compose.ui.text.withStyle
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.tooling.preview.Preview
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.data.model.Currency
 import com.matedroid.ui.theme.MateDroidTheme
 import com.matedroid.ui.theme.StatusWarning
@@ -103,7 +105,7 @@ fun SettingsScreen(
     Scaffold(
         topBar = {
             TopAppBar(
-                title = { Text("MateDroid Settings") }
+                title = { Text(stringResource(R.string.settings_title)) }
             )
         },
         snackbarHost = { SnackbarHost(snackbarHostState) }
@@ -139,7 +141,7 @@ private fun LoadingContent(modifier: Modifier = Modifier) {
     ) {
         CircularProgressIndicator()
         Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
-        Text("Loading settings...")
+        Text(stringResource(R.string.loading_settings))
     }
 }
 
@@ -167,7 +169,7 @@ private fun CollapsibleSection(
             )
             Icon(
                 imageVector = if (expanded) Icons.Filled.KeyboardArrowUp else Icons.Filled.KeyboardArrowDown,
-                contentDescription = if (expanded) "Collapse" else "Expand",
+                contentDescription = stringResource(if (expanded) R.string.collapse else R.string.expand),
                 tint = MaterialTheme.colorScheme.primary
             )
         }
@@ -215,14 +217,14 @@ private fun SettingsContent(
     ) {
         // === Server Connection Section ===
         Text(
-            text = "Connect to TeslamateApi",
+            text = stringResource(R.string.settings_connect_title),
             style = MaterialTheme.typography.titleMedium
         )
 
         Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
 
         Text(
-            text = "Enter your TeslamateApi server URL to connect.",
+            text = stringResource(R.string.settings_connect_description),
             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
         )
@@ -232,8 +234,8 @@ private fun SettingsContent(
         OutlinedTextField(
             value = uiState.serverUrl,
             onValueChange = onServerUrlChange,
-            label = { Text("Server URL") },
-            placeholder = { Text("https://teslamate-api.example.com") },
+            label = { Text(stringResource(R.string.settings_server_url_label)) },
+            placeholder = { Text(stringResource(R.string.settings_server_url_placeholder)) },
             modifier = Modifier
                 .fillMaxWidth()
                 .testTag("urlInput"),
@@ -248,7 +250,7 @@ private fun SettingsContent(
         HorizontalDivider()
 
         CollapsibleSection(
-            title = "Advanced network settings",
+            title = stringResource(R.string.settings_advanced_network),
             expanded = advancedNetworkExpanded,
             onToggle = { advancedNetworkExpanded = !advancedNetworkExpanded }
         ) {
@@ -258,8 +260,8 @@ private fun SettingsContent(
             OutlinedTextField(
                 value = uiState.secondaryServerUrl,
                 onValueChange = onSecondaryServerUrlChange,
-                label = { Text("Secondary Server URL (optional)") },
-                placeholder = { Text("https://teslamate-api-internal.local") },
+                label = { Text(stringResource(R.string.settings_secondary_url_label)) },
+                placeholder = { Text(stringResource(R.string.settings_secondary_url_placeholder)) },
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 singleLine = true,
                 keyboardOptions = KeyboardOptions(keyboardType = KeyboardType.Uri),
@@ -267,7 +269,7 @@ private fun SettingsContent(
             )
 
             Text(
-                text = "Fallback URL used when the primary server is unreachable. Useful for LAN/VPN access.",
+                text = stringResource(R.string.settings_secondary_url_hint),
                 style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 modifier = Modifier.padding(top = 4.dp)
@@ -279,8 +281,8 @@ private fun SettingsContent(
             OutlinedTextField(
                 value = uiState.apiToken,
                 onValueChange = onApiTokenChange,
-                label = { Text("API Token (optional)") },
-                placeholder = { Text("Your API token") },
+                label = { Text(stringResource(R.string.settings_api_token_label)) },
+                placeholder = { Text(stringResource(R.string.settings_api_token_placeholder)) },
                 modifier = Modifier
                     .fillMaxWidth()
                     .testTag("tokenInput"),
@@ -299,11 +301,9 @@ private fun SettingsContent(
                             } else {
                                 Icons.Filled.Visibility
                             },
-                            contentDescription = if (passwordVisible) {
-                                "Hide token"
-                            } else {
-                                "Show token"
-                            }
+                            contentDescription = stringResource(
+                                if (passwordVisible) R.string.hide_token else R.string.show_token
+                            )
                         )
                     }
                 },
@@ -311,7 +311,7 @@ private fun SettingsContent(
             )
 
             Text(
-                text = "Leave empty if your TeslamateApi doesn't require authentication.",
+                text = stringResource(R.string.settings_api_token_hint),
                 style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 modifier = Modifier.padding(top = 4.dp)
@@ -328,11 +328,11 @@ private fun SettingsContent(
             ) {
                 Column(modifier = Modifier.weight(1f)) {
                     Text(
-                        text = "Accept invalid certificates",
+                        text = stringResource(R.string.settings_accept_invalid_certs),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium
                     )
                     Text(
-                        text = "Enable for self-signed certificates",
+                        text = stringResource(R.string.settings_accept_invalid_certs_hint),
                         style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                     )
@@ -365,7 +365,7 @@ private fun SettingsContent(
                         )
                         Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                         Text(
-                            text = "Disabling certificate validation makes connections vulnerable to man-in-the-middle attacks. Only use on trusted networks.",
+                            text = stringResource(R.string.settings_accept_invalid_certs_warning),
                             style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                             color = StatusWarning
                         )
@@ -380,7 +380,7 @@ private fun SettingsContent(
 
         // === Display Settings Section ===
         Text(
-            text = "Display Settings",
+            text = stringResource(R.string.settings_display_title),
             style = MaterialTheme.typography.titleMedium
         )
 
@@ -393,14 +393,14 @@ private fun SettingsContent(
             OutlinedTextField(
                 value = "${selectedCurrency.symbol} ${selectedCurrency.code} - ${selectedCurrency.name}",
                 onValueChange = {},
-                label = { Text("Currency for costs") },
+                label = { Text(stringResource(R.string.settings_currency_label)) },
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 readOnly = true,
                 trailingIcon = {
                     IconButton(onClick = { currencyDropdownExpanded = true }) {
                         Icon(
                             imageVector = Icons.Filled.ArrowDropDown,
-                            contentDescription = "Select currency"
+                            contentDescription = stringResource(R.string.settings_currency_select)
                         )
                     }
                 }
@@ -431,15 +431,15 @@ private fun SettingsContent(
         OutlinedTextField(
             value = uiState.teslamateBaseUrl,
             onValueChange = onTeslamateBaseUrlChange,
-            label = { Text("Teslamate Base URL (optional)") },
-            placeholder = { Text("https://teslamate.example.com") },
+            label = { Text(stringResource(R.string.settings_teslamate_url_label)) },
+            placeholder = { Text(stringResource(R.string.settings_teslamate_url_placeholder)) },
             modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
             singleLine = true,
             keyboardOptions = KeyboardOptions(keyboardType = KeyboardType.Uri)
         )
 
         Text(
-            text = "Used for editing charge costs directly in Teslamate.",
+            text = stringResource(R.string.settings_teslamate_url_hint),
             style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
             modifier = Modifier.padding(top = 4.dp)
@@ -451,7 +451,7 @@ private fun SettingsContent(
         HorizontalDivider()
 
         CollapsibleSection(
-            title = "Extra settings",
+            title = stringResource(R.string.settings_extra),
             expanded = extraSettingsExpanded,
             onToggle = { extraSettingsExpanded = !extraSettingsExpanded }
         ) {
@@ -467,7 +467,7 @@ private fun SettingsContent(
                 Column(modifier = Modifier.weight(1f)) {
                     Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
                         Text(
-                            text = "Show short drives / charges",
+                            text = stringResource(R.string.settings_show_short_label),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium
                         )
                         IconButton(
@@ -476,14 +476,14 @@ private fun SettingsContent(
                         ) {
                             Icon(
                                 imageVector = Icons.Filled.Info,
-                                contentDescription = "More information",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.more_information),
                                 tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                                 modifier = Modifier.size(18.dp)
                             )
                         }
                     }
                     Text(
-                        text = "Display very short drives and minimal charges in lists",
+                        text = stringResource(R.string.settings_show_short_hint),
                         style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                     )
@@ -498,19 +498,13 @@ private fun SettingsContent(
             if (showShortDrivesChargesInfoDialog) {
                 AlertDialog(
                     onDismissRequest = { showShortDrivesChargesInfoDialog = false },
-                    title = { Text("Short drives & charges") },
+                    title = { Text(stringResource(R.string.settings_short_dialog_title)) },
                     text = {
-                        Text(
-                            "When disabled (default), the following are hidden from the lists:\n\n" +
-                                    "• Drives under 1 minute or less than 0.1 km\n" +
-                                    "• Charges of 0.1 kWh or less\n\n" +
-                                    "These entries are still included in totals, averages, and statistics. " +
-                                    "Enable this setting to see all entries in the lists."
-                        )
+                        Text(stringResource(R.string.settings_short_dialog_text))
                     },
                     confirmButton = {
                         TextButton(onClick = { showShortDrivesChargesInfoDialog = false }) {
-                            Text("OK")
+                            Text(stringResource(R.string.ok))
                         }
                     }
                 )
@@ -531,11 +525,11 @@ private fun SettingsContent(
                     )
                     Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 }
-                Text(if (uiState.isResyncing) "Resyncing..." else "Force Full Resync")
+                Text(stringResource(if (uiState.isResyncing) R.string.settings_resyncing else R.string.settings_resync_button))
             }
 
             Text(
-                text = "Re-downloads all drive and charge details. Use if stats seem incorrect.",
+                text = stringResource(R.string.settings_resync_hint),
                 style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 modifier = Modifier.padding(top = 4.dp)
@@ -553,16 +547,15 @@ private fun SettingsContent(
                             modifier = Modifier.size(32.dp)
                         )
                     },
-                    title = { Text("Force Full Resync?") },
+                    title = { Text(stringResource(R.string.settings_resync_dialog_title)) },
                     text = {
                         Text(
                             buildAnnotatedString {
-                                append("This will ")
+                                append(stringResource(R.string.settings_resync_dialog_text_prefix))
                                 withStyle(SpanStyle(color = StatusError, fontWeight = FontWeight.Bold)) {
-                                    append("DELETE")
+                                    append(stringResource(R.string.settings_resync_dialog_text_delete))
                                 }
-                                append(" all cached drives, charges, and statistics, then re-download everything from the server.\n\n")
-                                append("The process may take several minutes depending on how much data you have.")
+                                append(stringResource(R.string.settings_resync_dialog_text_suffix))
                             }
                         )
                     },
@@ -573,12 +566,12 @@ private fun SettingsContent(
                                 onForceResync()
                             }
                         ) {
-                            Text("Resync")
+                            Text(stringResource(R.string.settings_resync_confirm))
                         }
                     },
                     dismissButton = {
                         TextButton(onClick = { showResyncConfirmDialog = false }) {
-                            Text("Cancel")
+                            Text(stringResource(R.string.cancel))
                         }
                     }
                 )
@@ -612,7 +605,7 @@ private fun SettingsContent(
                     )
                     Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 }
-                Text("Test Connection")
+                Text(stringResource(R.string.settings_test_connection))
             }
 
             Button(
@@ -630,7 +623,7 @@ private fun SettingsContent(
                     )
                     Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 }
-                Text("Save & Continue")
+                Text(stringResource(R.string.settings_save))
             }
         }
 
@@ -641,7 +634,7 @@ private fun SettingsContent(
                 onClick = onPalettePreview,
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth()
             ) {
-                Text("Preview Color Palettes (Debug)")
+                Text(stringResource(R.string.settings_palette_preview))
             }
         }
 
@@ -673,7 +666,7 @@ private fun TestResultCard(result: TestResult) {
         ) {
             // Primary server result
             ServerTestResultRow(
-                label = "Primary server",
+                label = stringResource(R.string.settings_primary_server),
                 result = result.primaryResult
             )
 
@@ -681,7 +674,7 @@ private fun TestResultCard(result: TestResult) {
             result.secondaryResult?.let { secondaryResult ->
                 HorizontalDivider(modifier = Modifier.padding(vertical = 4.dp))
                 ServerTestResultRow(
-                    label = "Secondary server",
+                    label = stringResource(R.string.settings_secondary_server),
                     result = secondaryResult
                 )
             }
@@ -694,11 +687,12 @@ private fun ServerTestResultRow(
     label: String,
     result: ServerTestResult
 ) {
+    val connectedText = stringResource(R.string.settings_connected)
     val (icon, color, statusText) = when (result) {
         is ServerTestResult.Success -> Triple(
             Icons.Filled.CheckCircle,
             StatusSuccess,
-            "Connected"
+            connectedText
         )
         is ServerTestResult.Failure -> Triple(
             Icons.Filled.Error,
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/stats/StatsScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/stats/StatsScreen.kt
index 6bd4f08..0c181c2 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/stats/StatsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/stats/StatsScreen.kt
@@ -75,8 +75,10 @@ import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.data.local.entity.DriveSummary
 import com.matedroid.domain.model.CarStats
 import com.matedroid.domain.model.DeepStats
@@ -181,12 +183,12 @@ fun StatsScreen(
     Scaffold(
         topBar = {
             TopAppBar(
-                title = { Text("Stats for Nerds") },
+                title = { Text(stringResource(R.string.stats_title)) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onNavigateBack) {
                         Icon(
                             Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                            contentDescription = "Back"
+                            contentDescription = stringResource(R.string.back)
                         )
                     }
                 },
@@ -212,8 +214,13 @@ fun StatsScreen(
                     CircularProgressIndicator()
                 }
             } else if (uiState.carStats == null) {
+                val emptyMessage = if (uiState.isSyncing) {
+                    stringResource(R.string.stats_syncing)
+                } else {
+                    stringResource(R.string.stats_empty)
+                }
                 EmptyState(
-                    message = if (uiState.isSyncing) "Syncing data..." else "No stats available yet.\nPull down to sync.",
+                    message = emptyMessage,
                     syncProgress = uiState.deepSyncProgress,
                     syncPhase = uiState.syncProgress?.phase,
                     isSyncing = uiState.isSyncing
@@ -279,17 +286,20 @@ private fun EmptyState(
             )
             // Show sync phase info
             if (isSyncing && syncPhase != null) {
-                Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
-                Text(
-                    text = when (syncPhase) {
-                        SyncPhase.SYNCING_SUMMARIES -> "Fetching drives and charges..."
-                        SyncPhase.SYNCING_DRIVE_DETAILS -> "Processing drive details..."
-                        SyncPhase.SYNCING_CHARGE_DETAILS -> "Processing charge details..."
-                        else -> ""
-                    },
-                    style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
-                    color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
-                )
+                val phaseText = when (syncPhase) {
+                    SyncPhase.SYNCING_SUMMARIES -> stringResource(R.string.sync_phase_summaries)
+                    SyncPhase.SYNCING_DRIVE_DETAILS -> stringResource(R.string.sync_phase_drives)
+                    SyncPhase.SYNCING_CHARGE_DETAILS -> stringResource(R.string.sync_phase_charges)
+                    else -> ""
+                }
+                if (phaseText.isNotEmpty()) {
+                    Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
+                    Text(
+                        text = phaseText,
+                        style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+                        color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
+                    )
+                }
             }
             // Show progress bar if we have progress
             if (syncProgress > 0 || isSyncing) {
@@ -300,7 +310,7 @@ private fun EmptyState(
                         modifier = Modifier.fillMaxWidth(0.6f)
                     )
                     Text(
-                        text = "${(syncProgress * 100).toInt()}% synced",
+                        text = stringResource(R.string.stats_sync_percent, (syncProgress * 100).toInt()),
                         style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                     )
@@ -416,7 +426,7 @@ private fun YearFilterChips(
             FilterChip(
                 selected = selectedFilter is YearFilter.AllTime,
                 onClick = { onFilterSelected(YearFilter.AllTime) },
-                label = { Text("All Time") },
+                label = { Text(stringResource(R.string.filter_all_time)) },
                 colors = FilterChipDefaults.filterChipColors(
                     selectedContainerColor = palette.surface,
                     selectedLabelColor = palette.onSurface
@@ -474,7 +484,7 @@ private fun SyncProgressCard(
             Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
             Column(modifier = Modifier.weight(1f)) {
                 Text(
-                    text = "Deep Stats Sync in Progress",
+                    text = stringResource(R.string.stats_deep_sync_title),
                     style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
                     fontWeight = FontWeight.Bold
                 )
@@ -484,7 +494,7 @@ private fun SyncProgressCard(
                     modifier = Modifier.fillMaxWidth()
                 )
                 Text(
-                    text = "${(progress * 100).toInt()}% complete",
+                    text = stringResource(R.string.stats_sync_complete, (progress * 100).toInt()),
                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSecondaryContainer
                 )
@@ -498,18 +508,18 @@ private fun SyncProgressCard(
 @Composable
 private fun QuickStatsDrivesCard(quickStats: QuickStats, palette: CarColorPalette) {
     StatsCard(
-        title = "Drives Overview",
+        title = stringResource(R.string.stats_drives_overview),
         icon = Icons.Default.DirectionsCar,
         palette = palette
     ) {
         Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
             StatItem(
-                label = "Total Drives",
+                label = stringResource(R.string.stats_total_drives),
                 value = quickStats.totalDrives.toString(),
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
             StatItem(
-                label = "Driving Days",
+                label = stringResource(R.string.stats_driving_days),
                 value = quickStats.totalDrivingDays?.toString() ?: "-",
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
@@ -517,12 +527,12 @@ private fun QuickStatsDrivesCard(quickStats: QuickStats, palette: CarColorPalett
         Spacer(modifier = Modifier.height(12.dp))
         Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
             StatItem(
-                label = "Total Distance",
+                label = stringResource(R.string.total_distance),
                 value = "%.0f km".format(quickStats.totalDistanceKm),
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
             StatItem(
-                label = "Energy Used",
+                label = stringResource(R.string.stats_energy_used),
                 value = formatEnergy(quickStats.totalEnergyConsumedKwh),
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
@@ -530,12 +540,12 @@ private fun QuickStatsDrivesCard(quickStats: QuickStats, palette: CarColorPalett
         Spacer(modifier = Modifier.height(12.dp))
         Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
             StatItem(
-                label = "Avg Efficiency",
+                label = stringResource(R.string.stats_avg_efficiency),
                 value = "%.0f Wh/km".format(quickStats.avgEfficiencyWhKm),
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
             StatItem(
-                label = "Top Speed",
+                label = stringResource(R.string.stats_top_speed),
                 value = quickStats.maxSpeedKmh?.let { "$it km/h" } ?: "N/A",
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
@@ -546,18 +556,18 @@ private fun QuickStatsDrivesCard(quickStats: QuickStats, palette: CarColorPalett
 @Composable
 private fun QuickStatsChargesCard(quickStats: QuickStats, palette: CarColorPalette, currencySymbol: String) {
     StatsCard(
-        title = "Charges Overview",
+        title = stringResource(R.string.stats_charges_overview),
         icon = Icons.Default.BatteryChargingFull,
         palette = palette
     ) {
         Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
             StatItem(
-                label = "Total Charges",
+                label = stringResource(R.string.stats_total_charges),
                 value = quickStats.totalCharges.toString(),
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
             StatItem(
-                label = "Energy Added",
+                label = stringResource(R.string.energy_added),
                 value = formatEnergy(quickStats.totalEnergyAddedKwh),
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
@@ -566,12 +576,12 @@ private fun QuickStatsChargesCard(quickStats: QuickStats, palette: CarColorPalet
             Spacer(modifier = Modifier.height(12.dp))
             Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
                 StatItem(
-                    label = "Total Cost",
+                    label = stringResource(R.string.total_cost),
                     value = "%.2f %s".format(quickStats.totalCost, currencySymbol),
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
                 StatItem(
-                    label = "Avg Cost/kWh",
+                    label = stringResource(R.string.stats_avg_cost_kwh),
                     value = quickStats.avgCostPerKwh?.let { "%.3f %s".format(it, currencySymbol) } ?: "N/A",
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
@@ -617,47 +627,76 @@ private fun RecordsCard(
     onRangeRecordClick: (MaxDistanceBetweenChargesRecord) -> Unit,
     onGapRecordClick: (Double, String, String, String) -> Unit // gapDays, fromDate, toDate, title
 ) {
+    // Pre-compute localized strings for use in lambdas
+    val labelLongestDrive = stringResource(R.string.record_longest_drive)
+    val labelTopSpeed = stringResource(R.string.record_top_speed)
+    val labelMostEfficient = stringResource(R.string.record_most_efficient)
+    val labelLongestStreak = stringResource(R.string.record_longest_streak)
+    val labelBusiestDay = stringResource(R.string.record_busiest_day)
+    val labelBiggestGain = stringResource(R.string.record_biggest_gain)
+    val labelBiggestDrain = stringResource(R.string.record_biggest_drain)
+    val labelBiggestCharge = stringResource(R.string.record_biggest_charge)
+    val labelPeakPower = stringResource(R.string.record_peak_power)
+    val labelMostExpensive = stringResource(R.string.record_most_expensive)
+    val labelPriciestKwh = stringResource(R.string.record_priciest_kwh)
+    val labelHighestPoint = stringResource(R.string.record_highest_point)
+    val labelMostClimbing = stringResource(R.string.record_most_climbing)
+    val labelHottestDrive = stringResource(R.string.record_hottest_drive)
+    val labelColdestDrive = stringResource(R.string.record_coldest_drive)
+    val labelHottestCharge = stringResource(R.string.record_hottest_charge)
+    val labelColdestCharge = stringResource(R.string.record_coldest_charge)
+    val labelLongestRange = stringResource(R.string.record_longest_range)
+    val labelNoCharging = stringResource(R.string.record_longest_no_charging)
+    val labelNoDriving = stringResource(R.string.record_longest_no_driving)
+    val labelMostDistanceDay = stringResource(R.string.record_most_distance_day)
+    val categoryDrives = stringResource(R.string.stats_category_drives)
+    val categoryBattery = stringResource(R.string.stats_category_battery)
+    val categoryWeather = stringResource(R.string.stats_category_weather)
+    val categoryDistances = stringResource(R.string.stats_category_distances)
+    val gapTypeCharging = stringResource(R.string.gap_type_charging)
+    val gapTypeDriving = stringResource(R.string.gap_type_driving)
+
     // Category 1: Drives
     val driveRecords = mutableListOf<RecordData>()
     quickStats.longestDrive?.let { drive ->
-        driveRecords.add(RecordData("📏", "Longest Drive", "%.1f km".format(drive.distance), drive.startDate.take(10)) { onDriveClick(drive.driveId) })
+        driveRecords.add(RecordData("📏", labelLongestDrive, "%.1f km".format(drive.distance), drive.startDate.take(10)) { onDriveClick(drive.driveId) })
     }
     quickStats.fastestDrive?.let { drive ->
-        driveRecords.add(RecordData("🏎️", "Top Speed", "${drive.speedMax} km/h", drive.startDate.take(10)) { onDriveClick(drive.driveId) })
+        driveRecords.add(RecordData("🏎️", labelTopSpeed, "${drive.speedMax} km/h", drive.startDate.take(10)) { onDriveClick(drive.driveId) })
     }
     quickStats.mostEfficientDrive?.let { drive ->
-        driveRecords.add(RecordData("🌱", "Most Efficient", "%.0f Wh/km".format(drive.efficiency ?: 0.0), drive.startDate.take(10)) { onDriveClick(drive.driveId) })
+        driveRecords.add(RecordData("🌱", labelMostEfficient, "%.0f Wh/km".format(drive.efficiency ?: 0.0), drive.startDate.take(10)) { onDriveClick(drive.driveId) })
     }
     quickStats.longestDrivingStreak?.let { streak ->
-        driveRecords.add(RecordData("🔥", "Longest Streak", "${streak.streakDays} days", "${streak.startDate} → ${streak.endDate}", null))
+        driveRecords.add(RecordData("🔥", labelLongestStreak, stringResource(R.string.format_days, streak.streakDays), "${streak.startDate} → ${streak.endDate}", null))
     }
     quickStats.busiestDay?.let { day ->
-        driveRecords.add(RecordData("📅", "Busiest Day", "${day.count} drives", day.day) { onDayClick(day.day) })
+        driveRecords.add(RecordData("📅", labelBusiestDay, stringResource(R.string.format_drives_count, day.count), day.day) { onDayClick(day.day) })
     }
 
     // Category 2: Battery
     val batteryRecords = mutableListOf<RecordData>()
     quickStats.biggestBatteryGainCharge?.let { record ->
-        batteryRecords.add(RecordData("🔋", "Biggest Gain", "+${record.percentChange}%", "${record.startLevel}% → ${record.endLevel}%") { onChargeClick(record.recordId) })
+        batteryRecords.add(RecordData("🔋", labelBiggestGain, "+${record.percentChange}%", "${record.startLevel}% → ${record.endLevel}%") { onChargeClick(record.recordId) })
     }
     quickStats.biggestBatteryDrainDrive?.let { record ->
-        batteryRecords.add(RecordData("📉", "Biggest Drain", "-${record.percentChange}%", "${record.startLevel}% → ${record.endLevel}%") { onDriveClick(record.recordId) })
+        batteryRecords.add(RecordData("📉", labelBiggestDrain, "-${record.percentChange}%", "${record.startLevel}% → ${record.endLevel}%") { onDriveClick(record.recordId) })
     }
     quickStats.biggestCharge?.let { charge ->
-        batteryRecords.add(RecordData("⚡", "Biggest Charge", "%.0f kWh".format(charge.energyAdded), charge.startDate.take(10)) { onChargeClick(charge.chargeId) })
+        batteryRecords.add(RecordData("⚡", labelBiggestCharge, "%.0f kWh".format(charge.energyAdded), charge.startDate.take(10)) { onChargeClick(charge.chargeId) })
     }
     deepStats?.chargeWithMaxPower?.let { record ->
-        batteryRecords.add(RecordData("⚡", "Peak Power", "${record.powerKw} kW", record.date?.take(10) ?: "") { onChargeClick(record.chargeId) })
+        batteryRecords.add(RecordData("⚡", labelPeakPower, "${record.powerKw} kW", record.date?.take(10) ?: "") { onChargeClick(record.chargeId) })
     }
     quickStats.mostExpensiveCharge?.let { charge ->
         charge.cost?.let { cost ->
-            batteryRecords.add(RecordData("💸", "Most Expensive", "%.2f %s".format(cost, currencySymbol), charge.startDate.take(10)) { onChargeClick(charge.chargeId) })
+            batteryRecords.add(RecordData("💸", labelMostExpensive, "%.2f %s".format(cost, currencySymbol), charge.startDate.take(10)) { onChargeClick(charge.chargeId) })
         }
     }
     quickStats.mostExpensivePerKwhCharge?.let { charge ->
         charge.cost?.let { cost ->
             if (charge.energyAdded > 0) {
-                batteryRecords.add(RecordData("📈", "Priciest/kWh", "%.3f %s".format(cost / charge.energyAdded, currencySymbol), charge.startDate.take(10)) { onChargeClick(charge.chargeId) })
+                batteryRecords.add(RecordData("📈", labelPriciestKwh, "%.3f %s".format(cost / charge.energyAdded, currencySymbol), charge.startDate.take(10)) { onChargeClick(charge.chargeId) })
             }
         }
     }
@@ -665,46 +704,46 @@ private fun RecordsCard(
     // Category 3: Weather & Altitude
     val weatherRecords = mutableListOf<RecordData>()
     deepStats?.driveWithMaxElevation?.let { record ->
-        weatherRecords.add(RecordData("🏔️", "Highest Point", "${record.elevationM} m", record.date?.take(10) ?: "") { onDriveClick(record.driveId) })
+        weatherRecords.add(RecordData("🏔️", labelHighestPoint, "${record.elevationM} m", record.date?.take(10) ?: "") { onDriveClick(record.driveId) })
     }
     deepStats?.driveWithMostClimbing?.let { record ->
-        weatherRecords.add(RecordData("⛰️", "Most Climbing", record.elevationGainM?.let { "+$it m" } ?: "N/A", record.date?.take(10) ?: "") { onDriveClick(record.driveId) })
+        weatherRecords.add(RecordData("⛰️", labelMostClimbing, record.elevationGainM?.let { "+$it m" } ?: "N/A", record.date?.take(10) ?: "") { onDriveClick(record.driveId) })
     }
     deepStats?.hottestDrive?.let { record ->
-        weatherRecords.add(RecordData("🌡️", "Hottest Drive", "%.1f°C".format(record.tempC), record.date?.take(10) ?: "") { onDriveClick(record.driveId) })
+        weatherRecords.add(RecordData("🌡️", labelHottestDrive, "%.1f°C".format(record.tempC), record.date?.take(10) ?: "") { onDriveClick(record.driveId) })
     }
     deepStats?.coldestDrive?.let { record ->
-        weatherRecords.add(RecordData("🧊", "Coldest Drive", "%.1f°C".format(record.tempC), record.date?.take(10) ?: "") { onDriveClick(record.driveId) })
+        weatherRecords.add(RecordData("🧊", labelColdestDrive, "%.1f°C".format(record.tempC), record.date?.take(10) ?: "") { onDriveClick(record.driveId) })
     }
     deepStats?.hottestCharge?.let { record ->
-        weatherRecords.add(RecordData("☀️", "Hottest Charge", "%.1f°C".format(record.tempC), record.date?.take(10) ?: "") { onChargeClick(record.chargeId) })
+        weatherRecords.add(RecordData("☀️", labelHottestCharge, "%.1f°C".format(record.tempC), record.date?.take(10) ?: "") { onChargeClick(record.chargeId) })
     }
     deepStats?.coldestCharge?.let { record ->
-        weatherRecords.add(RecordData("❄️", "Coldest Charge", "%.1f°C".format(record.tempC), record.date?.take(10) ?: "") { onChargeClick(record.chargeId) })
+        weatherRecords.add(RecordData("❄️", labelColdestCharge, "%.1f°C".format(record.tempC), record.date?.take(10) ?: "") { onChargeClick(record.chargeId) })
     }
 
     // Category 4: Distances & Gaps
     val distanceRecords = mutableListOf<RecordData>()
     quickStats.maxDistanceBetweenCharges?.let { record ->
-        distanceRecords.add(RecordData("🔋", "Longest Range", "%.1f km".format(record.distance), "${record.fromDate.take(10)} → ${record.toDate.take(10)}") { onRangeRecordClick(record) })
+        distanceRecords.add(RecordData("🔋", labelLongestRange, "%.1f km".format(record.distance), "${record.fromDate.take(10)} → ${record.toDate.take(10)}") { onRangeRecordClick(record) })
     }
     quickStats.longestGapWithoutCharging?.let { gap ->
-        distanceRecords.add(RecordData("⏰", "Longest w/o Charging", "%.1f days".format(gap.gapDays), "${gap.fromDate.take(10)} → ${gap.toDate.take(10)}") { onGapRecordClick(gap.gapDays, gap.fromDate, gap.toDate, "Without Charging") })
+        distanceRecords.add(RecordData("⏰", labelNoCharging, "%.1f days".format(gap.gapDays), "${gap.fromDate.take(10)} → ${gap.toDate.take(10)}") { onGapRecordClick(gap.gapDays, gap.fromDate, gap.toDate, gapTypeCharging) })
     }
     quickStats.longestGapWithoutDriving?.let { gap ->
-        distanceRecords.add(RecordData("🅿️", "Longest w/o Driving", "%.1f days".format(gap.gapDays), "${gap.fromDate.take(10)} → ${gap.toDate.take(10)}") { onGapRecordClick(gap.gapDays, gap.fromDate, gap.toDate, "Without Driving") })
+        distanceRecords.add(RecordData("🅿️", labelNoDriving, "%.1f days".format(gap.gapDays), "${gap.fromDate.take(10)} → ${gap.toDate.take(10)}") { onGapRecordClick(gap.gapDays, gap.fromDate, gap.toDate, gapTypeDriving) })
     }
     quickStats.mostDistanceDay?.let { day ->
-        distanceRecords.add(RecordData("🛣️", "Most Distance Day", "%.1f km".format(day.totalDistance), day.day) { onDayClick(day.day) })
+        distanceRecords.add(RecordData("🛣️", labelMostDistanceDay, "%.1f km".format(day.totalDistance), day.day) { onDayClick(day.day) })
     }
 
     // Build list of all categories with their records
     data class CategoryData(val title: String, val emoji: String, val records: List<RecordData>)
     val allCategories = mutableListOf<CategoryData>()
-    if (driveRecords.isNotEmpty()) allCategories.add(CategoryData("Drives", "🚗", driveRecords))
-    if (batteryRecords.isNotEmpty()) allCategories.add(CategoryData("Battery", "🔋", batteryRecords))
-    if (weatherRecords.isNotEmpty()) allCategories.add(CategoryData("Weather & Altitude", "🌡️", weatherRecords))
-    if (distanceRecords.isNotEmpty()) allCategories.add(CategoryData("Distances", "📍", distanceRecords))
+    if (driveRecords.isNotEmpty()) allCategories.add(CategoryData(categoryDrives, "🚗", driveRecords))
+    if (batteryRecords.isNotEmpty()) allCategories.add(CategoryData(categoryBattery, "🔋", batteryRecords))
+    if (weatherRecords.isNotEmpty()) allCategories.add(CategoryData(categoryWeather, "🌡️", weatherRecords))
+    if (distanceRecords.isNotEmpty()) allCategories.add(CategoryData(categoryDistances, "📍", distanceRecords))
 
     // Don't render anything if no categories
     if (allCategories.isEmpty()) return
@@ -740,7 +779,7 @@ private fun RecordsCard(
             )
             Spacer(modifier = Modifier.width(12.dp))
             Text(
-                text = "Records",
+                text = stringResource(R.string.stats_records),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold,
                 color = palette.onSurface
@@ -897,12 +936,12 @@ private fun TemperatureStatsCard(deepStats: DeepStats, palette: CarColorPalette)
     }
 
     StatsCard(
-        title = "Temperature Extremes",
+        title = stringResource(R.string.stats_temperature_extremes),
         icon = Icons.Default.Thermostat,
         palette = palette
     ) {
         Text(
-            text = "While Driving",
+            text = stringResource(R.string.stats_while_driving),
             style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
             fontWeight = FontWeight.Bold,
             color = palette.onSurfaceVariant
@@ -910,12 +949,12 @@ private fun TemperatureStatsCard(deepStats: DeepStats, palette: CarColorPalette)
         Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
         Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
             StatItem(
-                label = "Hottest",
+                label = stringResource(R.string.stats_hottest),
                 value = deepStats.maxOutsideTempDrivingC?.let { "%.1f°C".format(it) } ?: "N/A",
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
             StatItem(
-                label = "Coldest",
+                label = stringResource(R.string.stats_coldest),
                 value = deepStats.minOutsideTempDrivingC?.let { "%.1f°C".format(it) } ?: "N/A",
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
@@ -924,7 +963,7 @@ private fun TemperatureStatsCard(deepStats: DeepStats, palette: CarColorPalette)
         if (deepStats.maxCabinTempC != null || deepStats.minCabinTempC != null) {
             Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
             Text(
-                text = "Cabin Temperature",
+                text = stringResource(R.string.stats_cabin_temperature),
                 style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold,
                 color = palette.onSurfaceVariant
@@ -932,12 +971,12 @@ private fun TemperatureStatsCard(deepStats: DeepStats, palette: CarColorPalette)
             Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
             Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
                 StatItem(
-                    label = "Hottest",
+                    label = stringResource(R.string.stats_hottest),
                     value = deepStats.maxCabinTempC?.let { "%.1f°C".format(it) } ?: "N/A",
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
                 StatItem(
-                    label = "Coldest",
+                    label = stringResource(R.string.stats_coldest),
                     value = deepStats.minCabinTempC?.let { "%.1f°C".format(it) } ?: "N/A",
                     modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
@@ -966,19 +1005,19 @@ private fun AcDcRatioCard(deepStats: DeepStats, palette: CarColorPalette) {
     val dcColor = Color(0xFFFFC107) // Yellow/Amber
 
     StatsCard(
-        title = "AC/DC Charging Ratio",
+        title = stringResource(R.string.stats_ac_dc_ratio),
         icon = Icons.Default.BatteryChargingFull,
         palette = palette
     ) {
         // Energy stats row
         Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
             StatItem(
-                label = "AC Energy",
+                label = stringResource(R.string.stats_ac_energy),
                 value = formatEnergy(deepStats.acChargeEnergyKwh),
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
             StatItem(
-                label = "DC Energy",
+                label = stringResource(R.string.stats_dc_energy),
                 value = formatEnergy(deepStats.dcChargeEnergyKwh),
                 modifier = Modifier.weight(1f)
             )
@@ -1011,26 +1050,26 @@ private fun AcDcRatioCard(deepStats: DeepStats, palette: CarColorPalette) {
         ) {
             Column {
                 Text(
-                    text = "AC",
+                    text = stringResource(R.string.charging_ac),
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = acColor
                 )
                 Text(
-                    text = "${deepStats.acChargeCount} charges",
+                    text = stringResource(R.string.format_charges_count, deepStats.acChargeCount),
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     color = palette.onSurfaceVariant
                 )
             }
             Column(horizontalAlignment = Alignment.End) {
                 Text(
-                    text = "DC",
+                    text = stringResource(R.string.charging_dc),
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = dcColor
                 )
                 Text(
-                    text = "${deepStats.dcChargeCount} charges",
+                    text = stringResource(R.string.format_charges_count, deepStats.dcChargeCount),
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     color = palette.onSurfaceVariant
                 )
@@ -1161,7 +1200,7 @@ private fun RecordCard(
             if (onClick != null) {
                 Icon(
                     imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.KeyboardArrowRight,
-                    contentDescription = "View details",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.view_details),
                     modifier = Modifier.size(18.dp),
                     tint = palette.onSurfaceVariant
                 )
@@ -1221,7 +1260,7 @@ private fun SyncLogsDialog(
     AlertDialog(
         onDismissRequest = onDismiss,
         title = {
-            Text("Sync Logs")
+            Text(stringResource(R.string.stats_sync_logs_title))
         },
         text = {
             Box(
@@ -1246,7 +1285,7 @@ private fun SyncLogsDialog(
         },
         confirmButton = {
             TextButton(onClick = onDismiss) {
-                Text("Close")
+                Text(stringResource(R.string.close))
             }
         }
     )
@@ -1264,14 +1303,16 @@ private fun GapRecordDialog(
     palette: CarColorPalette,
     onDismiss: () -> Unit
 ) {
-    val emoji = if (title.contains("Charging")) "⏰" else "🅿️"
+    // title is now the gap type (Charging/Driving), used for determining emoji
+    val isCharging = title == stringResource(R.string.gap_type_charging)
+    val emoji = if (isCharging) "⏰" else "🅿️"
     AlertDialog(
         onDismissRequest = onDismiss,
         title = {
             Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
                 Text(emoji, style = MaterialTheme.typography.titleLarge)
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
-                Text("Longest $title")
+                Text(stringResource(R.string.stats_gap_dialog_title, title))
             }
         },
         text = {
@@ -1304,7 +1345,7 @@ private fun GapRecordDialog(
                     ) {
                         Column {
                             Text(
-                                text = "Started",
+                                text = stringResource(R.string.started),
                                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                 color = palette.onSurfaceVariant
                             )
@@ -1317,7 +1358,7 @@ private fun GapRecordDialog(
                         }
                         Column(horizontalAlignment = Alignment.End) {
                             Text(
-                                text = "Ended",
+                                text = stringResource(R.string.ended),
                                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                 color = palette.onSurfaceVariant
                             )
@@ -1334,7 +1375,7 @@ private fun GapRecordDialog(
         },
         confirmButton = {
             TextButton(onClick = onDismiss) {
-                Text("Close")
+                Text(stringResource(R.string.close))
             }
         }
     )
@@ -1358,7 +1399,7 @@ private fun RangeRecordDialog(
             Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
                 Text("🔋", style = MaterialTheme.typography.titleLarge)
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
-                Text("Longest Range")
+                Text(stringResource(R.string.stats_range_record_title))
             }
         },
         text = {
@@ -1378,7 +1419,7 @@ private fun RangeRecordDialog(
                             horizontalArrangement = Arrangement.SpaceBetween
                         ) {
                             Text(
-                                text = "Total Distance",
+                                text = stringResource(R.string.total_distance),
                                 style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                                 color = palette.onSurfaceVariant
                             )
@@ -1396,7 +1437,7 @@ private fun RangeRecordDialog(
                         ) {
                             Column {
                                 Text(
-                                    text = "From",
+                                    text = stringResource(R.string.from),
                                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                     color = palette.onSurfaceVariant
                                 )
@@ -1408,7 +1449,7 @@ private fun RangeRecordDialog(
                             }
                             Column(horizontalAlignment = Alignment.End) {
                                 Text(
-                                    text = "To",
+                                    text = stringResource(R.string.to),
                                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                     color = palette.onSurfaceVariant
                                 )
@@ -1426,7 +1467,7 @@ private fun RangeRecordDialog(
 
                 // Drives header
                 Text(
-                    text = "Drives (${drives.size})",
+                    text = stringResource(R.string.stats_drives_count, drives.size),
                     style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = palette.onSurfaceVariant
@@ -1453,7 +1494,7 @@ private fun RangeRecordDialog(
                             contentAlignment = Alignment.Center
                         ) {
                             Text(
-                                text = "No drives found",
+                                text = stringResource(R.string.stats_no_drives_found),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                                 color = palette.onSurfaceVariant
                             )
@@ -1477,7 +1518,7 @@ private fun RangeRecordDialog(
         },
         confirmButton = {
             TextButton(onClick = onDismiss) {
-                Text("Close")
+                Text(stringResource(R.string.close))
             }
         }
     )
@@ -1542,7 +1583,7 @@ private fun DriveListItem(
             Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
             Icon(
                 imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.KeyboardArrowRight,
-                contentDescription = "View drive",
+                contentDescription = stringResource(R.string.view_drive),
                 modifier = Modifier.size(18.dp),
                 tint = palette.onSurfaceVariant
             )
diff --git a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/updates/SoftwareVersionsScreen.kt b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/updates/SoftwareVersionsScreen.kt
index d1534c2..35a50c3 100644
--- a/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/updates/SoftwareVersionsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/matedroid/ui/screens/updates/SoftwareVersionsScreen.kt
@@ -51,9 +51,11 @@ import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.platform.LocalUriHandler
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
+import com.matedroid.R
 import com.matedroid.ui.components.BarChartData
 import com.matedroid.ui.components.InteractiveBarChart
 import com.matedroid.ui.theme.CarColorPalette
@@ -61,10 +63,19 @@ import com.matedroid.ui.theme.CarColorPalettes
 import java.time.format.DateTimeFormatter
 import kotlin.math.roundToInt
 
-enum class UpdatesDateFilter(val label: String, val months: Int?) {
-    LAST_6_MONTHS("Last 6 months", 6),
-    LAST_YEAR("Last year", 12),
-    ALL_TIME("All time", null)
+enum class UpdatesDateFilter(val months: Int?) {
+    LAST_6_MONTHS(6),
+    LAST_YEAR(12),
+    ALL_TIME(null)
+}
+
+@Composable
+private fun getFilterLabel(filter: UpdatesDateFilter): String {
+    return when (filter) {
+        UpdatesDateFilter.LAST_6_MONTHS -> stringResource(R.string.filter_last_6_months)
+        UpdatesDateFilter.LAST_YEAR -> stringResource(R.string.filter_last_year)
+        UpdatesDateFilter.ALL_TIME -> stringResource(R.string.filter_all_time)
+    }
 }
 
 @OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
@@ -100,12 +111,12 @@ fun SoftwareVersionsScreen(
     Scaffold(
         topBar = {
             TopAppBar(
-                title = { Text("Software Versions") },
+                title = { Text(stringResource(R.string.software_title)) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onNavigateBack) {
                         Icon(
                             Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                            contentDescription = "Back"
+                            contentDescription = stringResource(R.string.back)
                         )
                     }
                 },
@@ -183,7 +194,7 @@ private fun SoftwareVersionsContent(
         item {
             Spacer(modifier = Modifier.height(4.dp))
             Text(
-                text = "Update History",
+                text = stringResource(R.string.software_update_history),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.Bold
             )
@@ -204,7 +215,7 @@ private fun SoftwareVersionsContent(
                         contentAlignment = Alignment.Center
                     ) {
                         Text(
-                            text = "No software updates found",
+                            text = stringResource(R.string.software_no_updates),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                         )
@@ -247,7 +258,7 @@ private fun OverviewCard(
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Overview",
+                    text = stringResource(R.string.software_overview),
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = palette.onSurface
@@ -261,13 +272,13 @@ private fun OverviewCard(
                 horizontalArrangement = Arrangement.SpaceEvenly
             ) {
                 StatItem(
-                    label = "Total Updates",
+                    label = stringResource(R.string.software_total_updates),
                     value = stats.totalUpdates.toString(),
                     palette = palette
                 )
                 StatItem(
-                    label = "Avg. Interval",
-                    value = "${stats.meanDaysBetweenUpdates.roundToInt()} days",
+                    label = stringResource(R.string.software_avg_interval),
+                    value = stringResource(R.string.format_interval_days, stats.meanDaysBetweenUpdates.roundToInt()),
                     palette = palette
                 )
             }
@@ -282,7 +293,7 @@ private fun OverviewCard(
             ) {
                 Column {
                     Text(
-                        text = "Newest",
+                        text = stringResource(R.string.software_newest),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = palette.onSurfaceVariant
                     )
@@ -295,7 +306,7 @@ private fun OverviewCard(
                 }
                 Column(horizontalAlignment = Alignment.End) {
                     Text(
-                        text = "Oldest",
+                        text = stringResource(R.string.software_oldest),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = palette.onSurfaceVariant
                     )
@@ -337,6 +348,10 @@ private fun MonthlyUpdatesChart(
     monthlyData: List<MonthlyUpdateCount>,
     palette: CarColorPalette
 ) {
+    // Pre-compute localized format strings
+    val updatesFormat = stringResource(R.string.format_updates_count)
+    val updatesDecimalFormat = stringResource(R.string.format_updates_decimal)
+
     Card(
         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
         colors = CardDefaults.cardColors(
@@ -357,7 +372,7 @@ private fun MonthlyUpdatesChart(
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Updates per Month",
+                    text = stringResource(R.string.software_updates_per_month),
                     style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
                     fontWeight = FontWeight.Bold
                 )
@@ -369,7 +384,7 @@ private fun MonthlyUpdatesChart(
                 BarChartData(
                     label = data.yearMonth.format(DateTimeFormatter.ofPattern("MMM")),
                     value = data.count.toDouble(),
-                    displayValue = "${data.count} updates"
+                    displayValue = updatesFormat.format(data.count)
                 )
             }
 
@@ -379,7 +394,7 @@ private fun MonthlyUpdatesChart(
                 barColor = palette.accent,
                 labelColor = palette.onSurfaceVariant,
                 showEveryNthLabel = if (chartData.size > 6) 3 else 1,
-                valueFormatter = { "%.0f updates".format(it) }
+                valueFormatter = { updatesDecimalFormat.format(it) }
             )
         }
     }
@@ -398,7 +413,7 @@ private fun DateFilterChips(
             FilterChip(
                 selected = filter == selectedFilter,
                 onClick = { onFilterSelected(filter) },
-                label = { Text(filter.label) },
+                label = { Text(getFilterLabel(filter)) },
                 colors = FilterChipDefaults.filterChipColors(
                     selectedContainerColor = palette.surface,
                     selectedLabelColor = palette.onSurface
@@ -417,6 +432,7 @@ private fun SoftwareVersionCard(
     val dateFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern("MMM d, yyyy")
     val uriHandler = LocalUriHandler.current
     val releaseNotesUrl = "https://www.notateslaapp.com/software-updates/version/${update.version}/release-notes"
+    val unknownLabel = stringResource(R.string.unknown)
 
     Card(
         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
@@ -464,7 +480,7 @@ private fun SoftwareVersionCard(
                             ) {
                                 Icon(
                                     imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.OpenInNew,
-                                    contentDescription = "View release notes",
+                                    contentDescription = stringResource(R.string.software_view_release_notes),
                                     modifier = Modifier.size(16.dp),
                                     tint = if (update.isCurrent) palette.accent.copy(alpha = 0.7f) else MaterialTheme.colorScheme.primary.copy(alpha = 0.7f)
                                 )
@@ -472,7 +488,7 @@ private fun SoftwareVersionCard(
                         }
                         if (update.isCurrent) {
                             Text(
-                                text = "Current version",
+                                text = stringResource(R.string.software_current_version),
                                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                 color = palette.accent
                             )
@@ -492,13 +508,13 @@ private fun SoftwareVersionCard(
                         ) {
                             Icon(
                                 imageVector = Icons.Default.EmojiEvents,
-                                contentDescription = "Longest installed",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.software_longest_installed),
                                 modifier = Modifier.size(16.dp),
                                 tint = MaterialTheme.colorScheme.onTertiaryContainer
                             )
                             Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                             Text(
-                                text = "Longest",
+                                text = stringResource(R.string.software_longest),
                                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                 fontWeight = FontWeight.Bold,
                                 color = MaterialTheme.colorScheme.onTertiaryContainer
@@ -517,12 +533,12 @@ private fun SoftwareVersionCard(
                 // Install date
                 Column {
                     Text(
-                        text = "Installed",
+                        text = stringResource(R.string.software_installed),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = if (update.isCurrent) palette.onSurfaceVariant else MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                     )
                     Text(
-                        text = update.installDate?.format(dateFormatter) ?: "Unknown",
+                        text = update.installDate?.format(dateFormatter) ?: unknownLabel,
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         fontWeight = FontWeight.Medium,
                         color = if (update.isCurrent) palette.onSurface else MaterialTheme.colorScheme.onSurface
@@ -540,7 +556,7 @@ private fun SoftwareVersionCard(
                         )
                         Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                         Text(
-                            text = "Days",
+                            text = stringResource(R.string.software_days),
                             style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                             color = if (update.isCurrent) palette.onSurfaceVariant else MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                         )
@@ -564,7 +580,7 @@ private fun SoftwareVersionCard(
                         )
                         Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                         Text(
-                            text = "Duration",
+                            text = stringResource(R.string.software_duration),
                             style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                             color = if (update.isCurrent) palette.onSurfaceVariant else MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                         )
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..5380a6f
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -0,0 +1,803 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- App name shown in launcher and system settings -->
+    <string name="app_name">MateDroid</string>
+
+    <!-- ==================== Common / Shared ==================== -->
+    <!-- Generic button labels used throughout the app -->
+    <string name="cancel">Cancel·la</string>
+    <string name="ok">D\'acord</string>
+
+    <!-- Shown when a value is not available or loading -->
+    <string name="unknown">Desconegut</string>
+
+    <!-- ==================== Dashboard Screen ==================== -->
+    <!-- Dialog title when user has multiple vehicles and can choose one -->
+    <string name="select_vehicle">Selecciona vehicle</string>
+
+    <!-- Fallback name for a car when no display name is set. %d is the car ID number -->
+    <string name="car_fallback_name">Cotxe %d</string>
+
+    <!-- Content description for checkmark icon next to selected vehicle -->
+    <string name="selected">Seleccionat</string>
+
+    <!-- Content description for dropdown arrow indicating car can be changed -->
+    <string name="select_car">Selecciona cotxe</string>
+
+    <!-- Content description for settings gear icon in top bar -->
+    <string name="settings">Configuració</string>
+
+    <!-- Shown with a spinner while fetching vehicle data from the server -->
+    <string name="loading_vehicle_data">Carregant dades del vehicle…</string>
+
+    <!-- Empty state: title when no vehicles are found in the account -->
+    <string name="no_vehicles_found">No s\'han trobat vehicles</string>
+
+    <!-- Empty state: subtitle explaining what to check -->
+    <string name="no_vehicles_hint">Assegura\'t que TeslaMate API estigui configurat correctament</string>
+
+    <!-- Error state: title when data loading fails -->
+    <string name="error_loading_data">Error en carregar les dades</string>
+
+    <!-- Vehicle state shown when locked -->
+    <string name="locked">Bloquejat</string>
+
+    <!-- Vehicle state shown when unlocked -->
+    <string name="unlocked">Desbloquejat</string>
+
+    <!-- Content description when car is plugged in but not charging -->
+    <string name="plugged_in">Connectat</string>
+
+    <!-- Content description for the car image, indicates it's tappable -->
+    <string name="car_image_tap_for_stats">Imatge del cotxe - toca per estadístiques</string>
+
+    <!-- Content description for arrow button leading to stats screen -->
+    <string name="view_stats">Veure estadístiques</string>
+
+    <!-- Content description for battery icon, indicates it's tappable -->
+    <string name="tap_for_battery_health">Toca per estat de la bateria</string>
+
+    <!-- Battery charge limit label. %d is the percentage (e.g., "Limit: 80%") -->
+    <string name="charge_limit_format">Límit: %d%%</string>
+
+    <!-- Battery charge limit label when value is unavailable -->
+    <string name="charge_limit_unknown">Límit: --</string>
+
+    <!-- Power unit abbreviation for kilowatts -->
+    <string name="unit_kw">kW</string>
+
+    <!-- DC (Direct Current) charging indicator badge -->
+    <string name="charging_dc">DC</string>
+
+    <!-- AC (Alternating Current) charging indicator badge -->
+    <string name="charging_ac">AC</string>
+
+    <!-- Content description for warning icon when battery is above 90% -->
+    <string name="high_charge_level">Nivell de càrrega alt</string>
+
+    <!-- Location card section title -->
+    <string name="location">Ubicació</string>
+
+    <!-- Elevation label in location card -->
+    <string name="elevation">Altitud</string>
+
+    <!-- Vehicle info card section title -->
+    <string name="vehicle_info">Info del vehicle</string>
+
+    <!-- Navigation button to charges list -->
+    <string name="nav_charges">Càrregues</string>
+
+    <!-- Navigation button to drives list -->
+    <string name="nav_drives">Viatges</string>
+
+    <!-- Navigation button to mileage/odometer screen -->
+    <string name="nav_mileage">Quilometratge</string>
+
+    <!-- Navigation button to software versions screen -->
+    <string name="nav_software">Programari</string>
+
+    <!-- Tire pressure position labels (Front Left, Front Right, Rear Left, Rear Right) -->
+    <string name="tire_fl">DE</string>
+    <string name="tire_fr">DD</string>
+    <string name="tire_rl">TE</string>
+    <string name="tire_rr">TD</string>
+
+    <!-- ==================== Settings Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for settings screen -->
+    <string name="settings_title">Configuració de MateDroid</string>
+
+    <!-- Shown while loading settings from storage -->
+    <string name="loading_settings">Carregant configuració…</string>
+
+    <!-- Content description for expand/collapse section arrows -->
+    <string name="collapse">Contraure</string>
+    <string name="expand">Expandir</string>
+
+    <!-- Server connection section -->
+    <string name="settings_connect_title">Connecta a TeslamateApi</string>
+    <string name="settings_connect_description">Introdueix l\'URL del teu servidor TeslamateApi per connectar.</string>
+
+    <!-- Server URL field -->
+    <string name="settings_server_url_label">URL del servidor</string>
+    <string name="settings_server_url_placeholder">https://teslamate-api.example.com</string>
+
+    <!-- Advanced network settings section (collapsible) -->
+    <string name="settings_advanced_network">Configuració de xarxa avançada</string>
+
+    <!-- Secondary server URL field -->
+    <string name="settings_secondary_url_label">URL del servidor secundari (opcional)</string>
+    <string name="settings_secondary_url_placeholder">https://teslamate-api-internal.local</string>
+    <string name="settings_secondary_url_hint">URL de reserva quan el servidor principal no està disponible. Útil per accés LAN/VPN.</string>
+
+    <!-- API token field -->
+    <string name="settings_api_token_label">Token API (opcional)</string>
+    <string name="settings_api_token_placeholder">El teu token API</string>
+    <string name="settings_api_token_hint">Deixa buit si TeslamateApi no requereix autenticació.</string>
+
+    <!-- Content description for password visibility toggle -->
+    <string name="hide_token">Amaga el token</string>
+    <string name="show_token">Mostra el token</string>
+
+    <!-- Accept invalid certificates toggle -->
+    <string name="settings_accept_invalid_certs">Accepta certificats no vàlids</string>
+    <string name="settings_accept_invalid_certs_hint">Activa per a certificats autofirmats</string>
+    <string name="settings_accept_invalid_certs_warning">Desactivar la validació de certificats fa les connexions vulnerables a atacs man-in-the-middle. Usa només en xarxes de confiança.</string>
+
+    <!-- Display settings section -->
+    <string name="settings_display_title">Configuració de pantalla</string>
+
+    <!-- Currency selector -->
+    <string name="settings_currency_label">Moneda per als costos</string>
+    <string name="settings_currency_select">Selecciona moneda</string>
+
+    <!-- Teslamate base URL field -->
+    <string name="settings_teslamate_url_label">URL base de Teslamate (opcional)</string>
+    <string name="settings_teslamate_url_placeholder">https://teslamate.example.com</string>
+    <string name="settings_teslamate_url_hint">Usat per editar costos de càrrega directament a Teslamate.</string>
+
+    <!-- Extra settings section (collapsible) -->
+    <string name="settings_extra">Configuració extra</string>
+
+    <!-- Show short drives/charges toggle -->
+    <string name="settings_show_short_label">Mostra viatges / càrregues curts</string>
+    <string name="settings_show_short_hint">Mostra viatges molt curts i càrregues mínimes a les llistes</string>
+    <string name="more_information">Més informació</string>
+
+    <!-- Short drives/charges info dialog -->
+    <string name="settings_short_dialog_title">Viatges i càrregues curts</string>
+    <string name="settings_short_dialog_text">Quan està desactivat (per defecte), els següents elements estan ocults de les llistes:\n\n• Viatges de menys d\'1 minut o menys de 0,1 km\n• Càrregues de 0,1 kWh o menys\n\nAquests elements segueixen inclosos als totals, mitjanes i estadístiques. Activa aquesta configuració per veure tots els elements a les llistes.</string>
+
+    <!-- Force resync button and dialog -->
+    <string name="settings_resync_button">Força resincronització completa</string>
+    <string name="settings_resyncing">Resincronitzant…</string>
+    <string name="settings_resync_hint">Torna a descarregar tots els detalls de viatges i càrregues. Usa si les estadístiques semblen incorrectes.</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_title">Forçar resincronització completa?</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_prefix">Això </string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_delete">ELIMINARÀ</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_suffix"> tots els viatges, càrregues i estadístiques emmagatzemats, després tornarà a descarregar-ho tot del servidor.\n\nEl procés pot trigar diversos minuts depenent de la quantitat de dades.</string>
+    <string name="settings_resync_confirm">Resincronitza</string>
+
+    <!-- Action buttons -->
+    <string name="settings_test_connection">Prova la connexió</string>
+    <string name="settings_save">Desa i continua</string>
+
+    <!-- Debug palette preview button -->
+    <string name="settings_palette_preview">Vista prèvia de paletes de colors (Debug)</string>
+
+    <!-- Test result labels -->
+    <string name="settings_primary_server">Servidor principal</string>
+    <string name="settings_secondary_server">Servidor secundari</string>
+    <string name="settings_connected">Connectat</string>
+
+    <!-- ==================== Drives Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="drives_title">Viatges</string>
+
+    <!-- Content description for back button -->
+    <string name="back">Enrere</string>
+
+    <!-- Section title for drive history list -->
+    <string name="drive_history">Historial de viatges</string>
+
+    <!-- Empty state when no drives match filters -->
+    <string name="no_drives_found">No s\'han trobat viatges per al període seleccionat</string>
+
+    <!-- Summary card title -->
+    <string name="summary">Resum</string>
+
+    <!-- Summary card labels -->
+    <string name="total_trips">Viatges totals</string>
+    <string name="total_distance">Distància total</string>
+    <string name="total_time">Temps total</string>
+    <string name="max_speed">Velocitat màx</string>
+
+    <!-- Drive item stat labels -->
+    <string name="distance">Distància</string>
+    <string name="duration">Durada</string>
+    <string name="battery">Bateria</string>
+
+    <!-- Date filter chips -->
+    <string name="filter_last_7_days">Últims 7 dies</string>
+    <string name="filter_last_30_days">Últims 30 dies</string>
+    <string name="filter_last_90_days">Últims 90 dies</string>
+    <string name="filter_last_year">Últim any</string>
+    <string name="filter_all_time">Tot</string>
+
+    <!-- Distance filter chips (metric) -->
+    <string name="filter_all">Tots</string>
+    <string name="filter_commute_km">Curts (&lt; 10 km)</string>
+    <string name="filter_day_trip_km">Excursió (10–100 km)</string>
+    <string name="filter_road_trip_km">Viatge llarg (&gt; 100 km)</string>
+
+    <!-- Distance filter chips (imperial) -->
+    <string name="filter_commute_mi">Curts (&lt; 6 mi)</string>
+    <string name="filter_day_trip_mi">Excursió (6–60 mi)</string>
+    <string name="filter_road_trip_mi">Viatge llarg (&gt; 60 mi)</string>
+
+    <!-- Chart titles - drives per period -->
+    <string name="chart_drives_per_day">Viatges per dia</string>
+    <string name="chart_drives_per_week">Viatges per setmana</string>
+    <string name="chart_drives_per_month">Viatges per mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - driving time per period -->
+    <string name="chart_time_per_day">Temps de conducció per dia</string>
+    <string name="chart_time_per_week">Temps de conducció per setmana</string>
+    <string name="chart_time_per_month">Temps de conducció per mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - distance per period -->
+    <string name="chart_distance_per_day">Distància per dia</string>
+    <string name="chart_distance_per_week">Distància per setmana</string>
+    <string name="chart_distance_per_month">Distància per mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - top speed per period -->
+    <string name="chart_speed_per_day">Velocitat màx per dia</string>
+    <string name="chart_speed_per_week">Velocitat màx per setmana</string>
+    <string name="chart_speed_per_month">Velocitat màx per mes</string>
+
+    <!-- ==================== Drive Detail Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="drive_details_title">Detalls del viatge</string>
+
+    <!-- Route card labels -->
+    <string name="from">Des de</string>
+    <string name="to">Fins a</string>
+    <string name="unknown_location">Ubicació desconeguda</string>
+    <string name="started">Inici</string>
+    <string name="ended">Fi</string>
+    <!-- %s is the duration string (e.g., "1h 23m") -->
+    <string name="duration_label">Durada: %s</string>
+
+    <!-- Map card title -->
+    <string name="route_map">Mapa de ruta</string>
+
+    <!-- Stats section titles -->
+    <string name="speed">Velocitat</string>
+    <string name="trip">Viatge</string>
+    <string name="power">Potència</string>
+    <string name="temperature">Temperatura</string>
+
+    <!-- Stat labels -->
+    <string name="maximum">Màxima</string>
+    <string name="minimum">Mínima</string>
+    <string name="average">Mitjana</string>
+    <string name="avg_distance">Mitjana (distància)</string>
+    <string name="efficiency">Eficiència</string>
+    <string name="start">Inici</string>
+    <string name="end">Fi</string>
+    <string name="used">Usada</string>
+    <string name="energy">Energia</string>
+    <string name="max_accel">Màx (accel)</string>
+    <string name="min_regen">Mín (regen)</string>
+    <string name="gain">Guany</string>
+    <string name="loss">Pèrdua</string>
+    <string name="outside">Exterior</string>
+    <string name="inside">Interior</string>
+
+    <!-- Chart card titles -->
+    <string name="speed_profile">Perfil de velocitat</string>
+    <string name="power_profile">Perfil de potència</string>
+    <string name="battery_level">Nivell de bateria</string>
+    <string name="elevation_profile">Perfil d\'altitud</string>
+
+    <!-- Weather section -->
+    <string name="weather_along_way">Temps al llarg del trajecte</string>
+
+    <!-- ==================== Charges Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="charges_title">Càrregues</string>
+
+    <!-- Section title for charge history list -->
+    <string name="charge_history">Historial de càrregues</string>
+
+    <!-- Empty state when no charges match filters -->
+    <string name="no_charges_found">No s\'han trobat càrregues per al període seleccionat</string>
+
+    <!-- Summary card labels -->
+    <string name="total_sessions">Sessions totals</string>
+    <string name="total_energy">Energia total</string>
+    <string name="total_cost">Cost total</string>
+    <string name="avg_cost_per_session">Cost mitjà/sessió</string>
+
+    <!-- Charge item stat labels -->
+    <string name="energy_added">Afegida</string>
+    <string name="cost">Cost</string>
+
+    <!-- Content description for edit cost button -->
+    <string name="edit">Edita</string>
+
+    <!-- Chart titles - energy per period -->
+    <string name="chart_energy_per_day">Energia per dia</string>
+    <string name="chart_energy_per_week">Energia per setmana</string>
+    <string name="chart_energy_per_month">Energia per mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - cost per period -->
+    <string name="chart_cost_per_day">Cost per dia</string>
+    <string name="chart_cost_per_week">Cost per setmana</string>
+    <string name="chart_cost_per_month">Cost per mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - charges count per period -->
+    <string name="chart_charges_per_day">Càrregues per dia</string>
+    <string name="chart_charges_per_week">Càrregues per setmana</string>
+    <string name="chart_charges_per_month">Càrregues per mes</string>
+
+    <!-- ==================== Charge Detail Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="charge_details_title">Detalls de la càrrega</string>
+
+    <!-- Header labels -->
+    <string name="energy_added_header">Energia afegida</string>
+
+    <!-- Map marker title -->
+    <string name="charge_location">Lloc de càrrega</string>
+
+    <!-- Stats section titles -->
+    <string name="charger">Carregador</string>
+
+    <!-- Charger stats labels -->
+    <string name="voltage_max">Voltatge (màx)</string>
+    <string name="voltage_min">Voltatge (mín)</string>
+    <string name="voltage_avg">Voltatge (mitjà)</string>
+    <string name="current_max">Corrent (màx)</string>
+    <string name="current_min">Corrent (mín)</string>
+    <string name="current_avg">Corrent (mitjà)</string>
+
+    <!-- Cost stats labels -->
+    <string name="total">Total</string>
+    <string name="per_kwh">Per kWh</string>
+
+    <!-- Chart card titles -->
+    <string name="voltage_profile">Perfil de voltatge</string>
+    <string name="current_profile">Perfil de corrent</string>
+
+    <!-- ==================== Battery Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="battery_health_title">Estat de la Bateria</string>
+
+    <!-- Empty state -->
+    <string name="no_battery_data">No hi ha dades de bateria disponibles</string>
+
+    <!-- Capacity section -->
+    <string name="capacity">Capacitat</string>
+    <string name="usable_new">Utilitzable (nova)</string>
+    <string name="usable_now">Utilitzable (ara)</string>
+    <string name="rated">Nominal</string>
+
+    <!-- Capacity info dialog -->
+    <string name="battery_capacity_title">Capacitat de la Bateria</string>
+    <string name="battery_capacity_message">Mostra la capacitat d\'emmagatzematge energètic de la bateria.\n\n• Utilitzable (nova): La capacitat utilitzable original quan el cotxe era nou\n• Utilitzable (ara): Capacitat utilitzable actual després de la degradació\n• Eficiència nominal: Consum energètic per km en condicions de prova estàndard (Wh/km)</string>
+
+    <!-- Degradation section -->
+    <string name="estimated_degradation">Degradació estimada</string>
+    <string name="loss_kwh">Pèrdua (kWh)</string>
+    <string name="loss_percent">Pèrdua (%%)</string>
+
+    <!-- Degradation info dialog -->
+    <string name="estimated_degradation_title">Degradació Estimada</string>
+    <string name="estimated_degradation_message">La degradació de la bateria s\'estima basant-se en dades de Teslamate.\n\n• Capacitat %%: Salut restant de la bateria comparada amb nova\n• Pèrdua (kWh): Capacitat energètica perduda per degradació\n• Pèrdua (%%): Percentatge de la capacitat original perduda\n\nNota: Això és una estimació. Tesla no proporciona dades oficials de degradació.</string>
+
+    <!-- Range section -->
+    <string name="range">Autonomia</string>
+    <string name="max_range_new">Autonomia màx (nova)</string>
+    <string name="max_range_now">Autonomia màx (ara)</string>
+    <string name="range_loss">Pèrdua d\'autonomia</string>
+
+    <!-- Battery detail screen -->
+    <string name="battery_detail_title">Detall de la Bateria</string>
+
+    <!-- Current charge section -->
+    <string name="current_charge">Càrrega Actual</string>
+    <!-- %d is the percentage of usable battery -->
+    <string name="usable_percent">Utilitzable: %d%%</string>
+
+    <!-- Current charge info dialog -->
+    <string name="current_charge_title">Càrrega Actual</string>
+    <string name="current_charge_message">Mostra l\'estat de càrrega actual de la bateria.\n\n• Bateria %%: El nivell de càrrega mostrat al tauler\n• Utilitzable %%: Càrrega realment utilitzable (Tesla reserva un petit búfer per protecció)\n\nAquesta és la càrrega actual, no la salut a llarg termini de la bateria.</string>
+
+    <!-- Range information section -->
+    <string name="range_information">Informació d\'Autonomia</string>
+    <string name="estimated_range">Autonomia Estimada</string>
+    <string name="estimated_range_subtitle">Basada en les condicions de conducció actuals</string>
+    <string name="rated_range">Autonomia Nominal</string>
+    <string name="rated_range_subtitle">Autonomia oficial EPA/WLTP</string>
+    <string name="ideal_range">Autonomia Ideal</string>
+    <string name="ideal_range_subtitle">Condicions de conducció ideals</string>
+
+    <!-- Range information info dialog -->
+    <string name="range_information_title">Informació d\'Autonomia</string>
+    <string name="range_information_message">Diferents maneres d\'estimar quant pots conduir.\n\n• Autonomia Estimada: Basada en la teva eficiència de conducció recent i condicions actuals\n• Autonomia Nominal: Autonomia oficial de proves EPA/WLTP (la que anuncia Tesla)\n• Autonomia Ideal: Autonomia teòrica màxima en condicions perfectes (sense climatització, carretera plana, velocitat moderada)</string>
+
+    <!-- Estimated total capacity section -->
+    <string name="estimated_total_capacity">Capacitat Total Estimada</string>
+    <string name="range_at_100">Autonomia al 100%%</string>
+    <!-- %1$d is the current battery percentage, %2$.1f is the rated range in km -->
+    <string name="estimated_range_description">Estimació basada en el %1$d%% actual i autonomia nominal de %2$.1f km</string>
+
+    <!-- Estimated total capacity info dialog. %d is the current battery percentage -->
+    <string name="estimated_total_capacity_title">Capacitat Total Estimada</string>
+    <string name="estimated_total_capacity_message">Projecta la teva autonomia màxima si es carrega al 100%%.\n\nCalculada extrapolant la teva autonomia nominal actual al %d%% a una càrrega completa.\n\nAixò t\'ajuda a entendre la capacitat actual de la bateria sense necessitat de carregar al 100%% (cosa no recomanada per a ús diari).</string>
+
+    <!-- Common dialog button -->
+    <string name="got_it">Entès</string>
+
+    <!-- Content description for info icon -->
+    <string name="info">Info</string>
+
+    <!-- Close button used in dialogs -->
+    <string name="close">Tanca</string>
+
+    <!-- ==================== Stats Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title - playful name for the detailed statistics screen -->
+    <string name="stats_title">Estadístiques Avançades</string>
+
+    <!-- Empty state when syncing data from server -->
+    <string name="stats_syncing">Sincronitzant dades…</string>
+
+    <!-- Empty state when no stats are available, with instruction to pull to refresh -->
+    <string name="stats_empty">No hi ha estadístiques disponibles.\nLlisca cap avall per sincronitzar.</string>
+
+    <!-- Sync phase: fetching summary data from server -->
+    <string name="sync_phase_summaries">Obtenint viatges i càrregues…</string>
+
+    <!-- Sync phase: processing individual drive details -->
+    <string name="sync_phase_drives">Processant detalls de viatges…</string>
+
+    <!-- Sync phase: processing individual charge details -->
+    <string name="sync_phase_charges">Processant detalls de càrregues…</string>
+
+    <!-- Sync progress percentage. %d is the percentage (e.g., "42% synced") -->
+    <string name="stats_sync_percent">%d%% sincronitzat</string>
+
+    <!-- Sync progress card title when deep sync is running -->
+    <string name="stats_deep_sync_title">Sincronització profunda en curs</string>
+
+    <!-- Sync progress completion percentage. %d is the percentage -->
+    <string name="stats_sync_complete">%d%% completat</string>
+
+    <!-- Section: Drives Overview - summary statistics about all drives -->
+    <string name="stats_drives_overview">Resum de Viatges</string>
+
+    <!-- Label for total number of drives -->
+    <string name="stats_total_drives">Viatges Totals</string>
+
+    <!-- Label for number of days with at least one drive -->
+    <string name="stats_driving_days">Dies de Conducció</string>
+
+    <!-- Label for total energy consumed while driving -->
+    <string name="stats_energy_used">Energia Usada</string>
+
+    <!-- Label for average energy efficiency (Wh/km) -->
+    <string name="stats_avg_efficiency">Eficiència Mitjana</string>
+
+    <!-- Label for maximum speed recorded -->
+    <string name="stats_top_speed">Velocitat Màx</string>
+
+    <!-- Section: Charges Overview - summary statistics about all charges -->
+    <string name="stats_charges_overview">Resum de Càrregues</string>
+
+    <!-- Label for total number of charge sessions -->
+    <string name="stats_total_charges">Càrregues Totals</string>
+
+    <!-- Label for average cost per kWh of energy -->
+    <string name="stats_avg_cost_kwh">Cost Mitjà/kWh</string>
+
+    <!-- Section: Records - personal bests and extremes -->
+    <string name="stats_records">Rècords</string>
+
+    <!-- Record category: driving-related records -->
+    <string name="stats_category_drives">Viatges</string>
+
+    <!-- Record category: battery and charging records -->
+    <string name="stats_category_battery">Bateria</string>
+
+    <!-- Record category: weather and altitude records -->
+    <string name="stats_category_weather">Temps i Altitud</string>
+
+    <!-- Record category: distance and gap records -->
+    <string name="stats_category_distances">Distàncies</string>
+
+    <!-- Record: longest single drive by distance -->
+    <string name="record_longest_drive">Viatge més llarg</string>
+
+    <!-- Record: fastest speed ever recorded -->
+    <string name="record_top_speed">Velocitat Màx</string>
+
+    <!-- Record: most efficient drive (lowest Wh/km) -->
+    <string name="record_most_efficient">Més Eficient</string>
+
+    <!-- Record: longest consecutive days of driving -->
+    <string name="record_longest_streak">Ratxa més llarga</string>
+
+    <!-- Record: day with most number of drives -->
+    <string name="record_busiest_day">Dia més actiu</string>
+
+    <!-- Record: charge session with biggest battery percentage gain -->
+    <string name="record_biggest_gain">Major guany</string>
+
+    <!-- Record: drive with biggest battery percentage loss -->
+    <string name="record_biggest_drain">Major consum</string>
+
+    <!-- Record: charge session with most energy added -->
+    <string name="record_biggest_charge">Major càrrega</string>
+
+    <!-- Record: highest charging power achieved -->
+    <string name="record_peak_power">Potència màxima</string>
+
+    <!-- Record: most expensive single charge session -->
+    <string name="record_most_expensive">Més car</string>
+
+    <!-- Record: highest cost per kWh for a charge -->
+    <string name="record_priciest_kwh">Preu màx/kWh</string>
+
+    <!-- Record: highest elevation reached while driving -->
+    <string name="record_highest_point">Punt més alt</string>
+
+    <!-- Record: most elevation gain in a single drive -->
+    <string name="record_most_climbing">Major desnivell</string>
+
+    <!-- Record: drive with highest outside temperature -->
+    <string name="record_hottest_drive">Viatge més calorós</string>
+
+    <!-- Record: drive with lowest outside temperature -->
+    <string name="record_coldest_drive">Viatge més fred</string>
+
+    <!-- Record: charge session with highest outside temperature -->
+    <string name="record_hottest_charge">Càrrega més calorosa</string>
+
+    <!-- Record: charge session with lowest outside temperature -->
+    <string name="record_coldest_charge">Càrrega més freda</string>
+
+    <!-- Record: longest distance traveled between two charges -->
+    <string name="record_longest_range">Autonomia màx</string>
+
+    <!-- Record: longest period without charging the vehicle -->
+    <string name="record_longest_no_charging">Màx sense carregar</string>
+
+    <!-- Record: longest period without driving the vehicle -->
+    <string name="record_longest_no_driving">Màx sense conduir</string>
+
+    <!-- Record: day with most distance traveled -->
+    <string name="record_most_distance_day">Dia amb més km</string>
+
+    <!-- Format for streak duration. %d is number of days -->
+    <string name="format_days">%d dies</string>
+
+    <!-- Format for number of drives. %d is the count -->
+    <string name="format_drives_count">%d viatges</string>
+
+    <!-- Section: Temperature extremes recorded while driving and charging -->
+    <string name="stats_temperature_extremes">Temperatures Extremes</string>
+
+    <!-- Sub-section: temperatures recorded while driving -->
+    <string name="stats_while_driving">Durant la Conducció</string>
+
+    <!-- Label for highest temperature -->
+    <string name="stats_hottest">Més calent</string>
+
+    <!-- Label for lowest temperature -->
+    <string name="stats_coldest">Més fred</string>
+
+    <!-- Sub-section: cabin (interior) temperatures -->
+    <string name="stats_cabin_temperature">Temperatura de l\'Habitacle</string>
+
+    <!-- Section: ratio between AC and DC charging -->
+    <string name="stats_ac_dc_ratio">Ràtio CA/CC</string>
+
+    <!-- Label for energy charged via AC -->
+    <string name="stats_ac_energy">Energia AC</string>
+
+    <!-- Label for energy charged via DC -->
+    <string name="stats_dc_energy">Energia DC</string>
+
+    <!-- Format for number of charge sessions. %d is the count -->
+    <string name="format_charges_count">%d càrregues</string>
+
+    <!-- Debug dialog title for viewing sync logs -->
+    <string name="stats_sync_logs_title">Registres de Sincronització</string>
+
+    <!-- Dialog title for gap record (period without activity). %s is "Charging" or "Driving" -->
+    <string name="stats_gap_dialog_title">Màx Sense %s</string>
+
+    <!-- Gap type: charging -->
+    <string name="gap_type_charging">Carregar</string>
+
+    <!-- Gap type: driving -->
+    <string name="gap_type_driving">Conduir</string>
+
+    <!-- Dialog title for range record details -->
+    <string name="stats_range_record_title">Autonomia Màxima</string>
+
+    <!-- Label for number of drives in range record. %d is the count -->
+    <string name="stats_drives_count">Viatges (%d)</string>
+
+    <!-- Empty state when no drives found in range record dialog -->
+    <string name="stats_no_drives_found">No s\'han trobat viatges</string>
+
+    <!-- Content description for arrow indicating tappable record -->
+    <string name="view_details">Veure detalls</string>
+
+    <!-- Content description for arrow to view drive details -->
+    <string name="view_drive">Veure viatge</string>
+
+    <!-- ==================== Mileage Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for mileage screen -->
+    <string name="mileage_title">Quilometratge</string>
+
+    <!-- Empty state when no drive data is available -->
+    <string name="mileage_no_data">No hi ha dades de viatges disponibles</string>
+
+    <!-- Empty state when no drive data for a specific year. %d is the year -->
+    <string name="mileage_no_data_year">No hi ha dades de viatges per al %d</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by year -->
+    <string name="mileage_by_year">Quilometratge per Any</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by month -->
+    <string name="mileage_by_month">Quilometratge per Mes</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by day -->
+    <string name="mileage_by_day">Quilometratge per Dia</string>
+
+    <!-- Format for number of days with data. %d is the count -->
+    <string name="format_days_count">%d dies</string>
+
+    <!-- Section header for recent trips list -->
+    <string name="mileage_recent_trips">Viatges recents</string>
+
+    <!-- Section header for drives list in day detail -->
+    <string name="mileage_drives">Viatges</string>
+
+    <!-- Summary label: Total distance -->
+    <string name="mileage_total">Total</string>
+
+    <!-- Summary label: average per year -->
+    <string name="mileage_avg_year">Mitjana/Any</string>
+
+    <!-- Summary label: average per month -->
+    <string name="mileage_avg_month">Mitjana/Mes</string>
+
+    <!-- Summary label: number of drives -->
+    <string name="mileage_drive_count">N° de viatges</string>
+
+    <!-- Info dialog title for average per year calculation -->
+    <string name="mileage_avg_year_title">Mitjana Anual</string>
+
+    <!-- Info dialog explaining average per year calculation. %1$s is the date, %2$d is the number of days -->
+    <string name="mileage_avg_year_message">Basat en la teva mitjana diària des del primer viatge registrat el %1$s (fa %2$d dies).\n\nCàlcul: distància total ÷ dies × 365</string>
+
+    <!-- Content description for info button explaining calculation -->
+    <string name="info_about_calculation">Info sobre el càlcul</string>
+
+    <!-- ==================== Software Versions Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for software updates screen -->
+    <string name="software_title">Versions de Programari</string>
+
+    <!-- Date filter: last 6 months -->
+    <string name="filter_last_6_months">Últims 6 mesos</string>
+
+    <!-- Section header for update history list -->
+    <string name="software_update_history">Historial d\'Actualitzacions</string>
+
+    <!-- Empty state when no software updates found -->
+    <string name="software_no_updates">No s\'han trobat actualitzacions de programari</string>
+
+    <!-- Overview card title -->
+    <string name="software_overview">Resum</string>
+
+    <!-- Label for total number of updates -->
+    <string name="software_total_updates">Actualitzacions Totals</string>
+
+    <!-- Label for average interval between updates -->
+    <string name="software_avg_interval">Interval Mitjà</string>
+
+    <!-- Format for average interval in days. %d is the number of days -->
+    <string name="format_interval_days">%d dies</string>
+
+    <!-- Label for newest software version -->
+    <string name="software_newest">Més Recent</string>
+
+    <!-- Label for oldest software version -->
+    <string name="software_oldest">Més Antic</string>
+
+    <!-- Chart title: updates grouped by month -->
+    <string name="software_updates_per_month">Actualitzacions per Mes</string>
+
+    <!-- Tooltip format for chart. %d is the count -->
+    <string name="format_updates_count">%d actualitzacions</string>
+
+    <!-- Format for single update in chart -->
+    <string name="format_updates_decimal">%.0f actualitzacions</string>
+
+    <!-- Content description for release notes link -->
+    <string name="software_view_release_notes">Veure notes de la versió</string>
+
+    <!-- Badge label for current installed version -->
+    <string name="software_current_version">Versió actual</string>
+
+    <!-- Content description for longest installed badge icon -->
+    <string name="software_longest_installed">Instal·lat més temps</string>
+
+    <!-- Badge label for version installed for longest time -->
+    <string name="software_longest">Més llarg</string>
+
+    <!-- Label for installation date of software -->
+    <string name="software_installed">Instal·lat</string>
+
+    <!-- Label for number of days a version was installed -->
+    <string name="software_days">Dies</string>
+
+    <!-- Label for update installation duration -->
+    <string name="software_duration">Durada</string>
+
+    <!-- ==================== Common Components ==================== -->
+    <!-- Content description for fullscreen mode button in charts -->
+    <string name="fullscreen">Pantalla completa</string>
+
+    <!-- Content description for exit fullscreen button -->
+    <string name="exit_fullscreen">Sortir de pantalla completa</string>
+
+    <!-- ==================== Weather Card ==================== -->
+    <!-- Title for weather along the way card -->
+    <string name="weather_card_title">Temps al Llarg del Trajecte</string>
+
+    <!-- Loading state while fetching weather data -->
+    <string name="weather_loading">Carregant dades meteorològiques…</string>
+
+    <!-- Empty state when weather data is unavailable -->
+    <string name="weather_unavailable">Dades meteorològiques no disponibles</string>
+
+    <!-- Table header: time column -->
+    <string name="weather_time">Hora</string>
+
+    <!-- Table header: distance column -->
+    <string name="weather_distance">Distància</string>
+
+    <!-- Table header: weather column -->
+    <string name="weather_weather">Temps</string>
+
+    <!-- Distance marker for route start point -->
+    <string name="weather_start">Inici</string>
+
+    <!-- Distance marker for route end point -->
+    <string name="weather_end">Final</string>
+
+    <!-- Weather condition: clear sky -->
+    <string name="weather_clear">Cel serè</string>
+
+    <!-- Weather condition: partly cloudy -->
+    <string name="weather_partly_cloudy">Parcialment ennuvolat</string>
+
+    <!-- Weather condition: foggy -->
+    <string name="weather_fog">Boirós</string>
+
+    <!-- Weather condition: light rain/drizzle -->
+    <string name="weather_drizzle">Plugim</string>
+
+    <!-- Weather condition: rain -->
+    <string name="weather_rain">Pluja</string>
+
+    <!-- Weather condition: snow -->
+    <string name="weather_snow">Neu</string>
+
+    <!-- Weather condition: thunderstorm -->
+    <string name="weather_thunderstorm">Tempesta</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..27dd599
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -0,0 +1,803 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- App name shown in launcher and system settings -->
+    <string name="app_name">MateDroid</string>
+
+    <!-- ==================== Common / Shared ==================== -->
+    <!-- Generic button labels used throughout the app -->
+    <string name="cancel">Cancelar</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+
+    <!-- Shown when a value is not available or loading -->
+    <string name="unknown">Desconocido</string>
+
+    <!-- ==================== Dashboard Screen ==================== -->
+    <!-- Dialog title when user has multiple vehicles and can choose one -->
+    <string name="select_vehicle">Seleccionar vehículo</string>
+
+    <!-- Fallback name for a car when no display name is set. %d is the car ID number -->
+    <string name="car_fallback_name">Coche %d</string>
+
+    <!-- Content description for checkmark icon next to selected vehicle -->
+    <string name="selected">Seleccionado</string>
+
+    <!-- Content description for dropdown arrow indicating car can be changed -->
+    <string name="select_car">Seleccionar coche</string>
+
+    <!-- Content description for settings gear icon in top bar -->
+    <string name="settings">Ajustes</string>
+
+    <!-- Shown with a spinner while fetching vehicle data from the server -->
+    <string name="loading_vehicle_data">Cargando datos del vehículo…</string>
+
+    <!-- Empty state: title when no vehicles are found in the account -->
+    <string name="no_vehicles_found">No se encontraron vehículos</string>
+
+    <!-- Empty state: subtitle explaining what to check -->
+    <string name="no_vehicles_hint">Asegúrate de que TeslaMate API esté configurado correctamente</string>
+
+    <!-- Error state: title when data loading fails -->
+    <string name="error_loading_data">Error al cargar datos</string>
+
+    <!-- Vehicle state shown when locked -->
+    <string name="locked">Bloqueado</string>
+
+    <!-- Vehicle state shown when unlocked -->
+    <string name="unlocked">Desbloqueado</string>
+
+    <!-- Content description when car is plugged in but not charging -->
+    <string name="plugged_in">Conectado</string>
+
+    <!-- Content description for the car image, indicates it's tappable -->
+    <string name="car_image_tap_for_stats">Imagen del coche - toca para estadísticas</string>
+
+    <!-- Content description for arrow button leading to stats screen -->
+    <string name="view_stats">Ver estadísticas</string>
+
+    <!-- Content description for battery icon, indicates it's tappable -->
+    <string name="tap_for_battery_health">Toca para estado de batería</string>
+
+    <!-- Battery charge limit label. %d is the percentage (e.g., "Limit: 80%") -->
+    <string name="charge_limit_format">Límite: %d%%</string>
+
+    <!-- Battery charge limit label when value is unavailable -->
+    <string name="charge_limit_unknown">Límite: --</string>
+
+    <!-- Power unit abbreviation for kilowatts -->
+    <string name="unit_kw">kW</string>
+
+    <!-- DC (Direct Current) charging indicator badge -->
+    <string name="charging_dc">DC</string>
+
+    <!-- AC (Alternating Current) charging indicator badge -->
+    <string name="charging_ac">AC</string>
+
+    <!-- Content description for warning icon when battery is above 90% -->
+    <string name="high_charge_level">Nivel de carga alto</string>
+
+    <!-- Location card section title -->
+    <string name="location">Ubicación</string>
+
+    <!-- Elevation label in location card -->
+    <string name="elevation">Altitud</string>
+
+    <!-- Vehicle info card section title -->
+    <string name="vehicle_info">Info del vehículo</string>
+
+    <!-- Navigation button to charges list -->
+    <string name="nav_charges">Cargas</string>
+
+    <!-- Navigation button to drives list -->
+    <string name="nav_drives">Viajes</string>
+
+    <!-- Navigation button to mileage/odometer screen -->
+    <string name="nav_mileage">Kilometraje</string>
+
+    <!-- Navigation button to software versions screen -->
+    <string name="nav_software">Software</string>
+
+    <!-- Tire pressure position labels (Front Left, Front Right, Rear Left, Rear Right) -->
+    <string name="tire_fl">DI</string>
+    <string name="tire_fr">DD</string>
+    <string name="tire_rl">TI</string>
+    <string name="tire_rr">TD</string>
+
+    <!-- ==================== Settings Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for settings screen -->
+    <string name="settings_title">Ajustes de MateDroid</string>
+
+    <!-- Shown while loading settings from storage -->
+    <string name="loading_settings">Cargando ajustes…</string>
+
+    <!-- Content description for expand/collapse section arrows -->
+    <string name="collapse">Contraer</string>
+    <string name="expand">Expandir</string>
+
+    <!-- Server connection section -->
+    <string name="settings_connect_title">Conectar a TeslamateApi</string>
+    <string name="settings_connect_description">Introduce la URL de tu servidor TeslamateApi para conectar.</string>
+
+    <!-- Server URL field -->
+    <string name="settings_server_url_label">URL del servidor</string>
+    <string name="settings_server_url_placeholder">https://teslamate-api.example.com</string>
+
+    <!-- Advanced network settings section (collapsible) -->
+    <string name="settings_advanced_network">Ajustes de red avanzados</string>
+
+    <!-- Secondary server URL field -->
+    <string name="settings_secondary_url_label">URL del servidor secundario (opcional)</string>
+    <string name="settings_secondary_url_placeholder">https://teslamate-api-internal.local</string>
+    <string name="settings_secondary_url_hint">URL de respaldo cuando el servidor principal no está disponible. Útil para acceso LAN/VPN.</string>
+
+    <!-- API token field -->
+    <string name="settings_api_token_label">Token API (opcional)</string>
+    <string name="settings_api_token_placeholder">Tu token API</string>
+    <string name="settings_api_token_hint">Deja vacío si tu TeslamateApi no requiere autenticación.</string>
+
+    <!-- Content description for password visibility toggle -->
+    <string name="hide_token">Ocultar token</string>
+    <string name="show_token">Mostrar token</string>
+
+    <!-- Accept invalid certificates toggle -->
+    <string name="settings_accept_invalid_certs">Aceptar certificados inválidos</string>
+    <string name="settings_accept_invalid_certs_hint">Activar para certificados autofirmados</string>
+    <string name="settings_accept_invalid_certs_warning">Desactivar la validación de certificados hace las conexiones vulnerables a ataques man-in-the-middle. Usa solo en redes de confianza.</string>
+
+    <!-- Display settings section -->
+    <string name="settings_display_title">Ajustes de pantalla</string>
+
+    <!-- Currency selector -->
+    <string name="settings_currency_label">Moneda para costes</string>
+    <string name="settings_currency_select">Seleccionar moneda</string>
+
+    <!-- Teslamate base URL field -->
+    <string name="settings_teslamate_url_label">URL base de Teslamate (opcional)</string>
+    <string name="settings_teslamate_url_placeholder">https://teslamate.example.com</string>
+    <string name="settings_teslamate_url_hint">Usado para editar costes de carga directamente en Teslamate.</string>
+
+    <!-- Extra settings section (collapsible) -->
+    <string name="settings_extra">Ajustes extra</string>
+
+    <!-- Show short drives/charges toggle -->
+    <string name="settings_show_short_label">Mostrar viajes / cargas cortos</string>
+    <string name="settings_show_short_hint">Mostrar viajes muy cortos y cargas mínimas en las listas</string>
+    <string name="more_information">Más información</string>
+
+    <!-- Short drives/charges info dialog -->
+    <string name="settings_short_dialog_title">Viajes y cargas cortos</string>
+    <string name="settings_short_dialog_text">Cuando está desactivado (por defecto), los siguientes elementos están ocultos de las listas:\n\n• Viajes de menos de 1 minuto o menos de 0,1 km\n• Cargas de 0,1 kWh o menos\n\nEstos elementos siguen incluidos en totales, promedios y estadísticas. Activa este ajuste para ver todos los elementos en las listas.</string>
+
+    <!-- Force resync button and dialog -->
+    <string name="settings_resync_button">Forzar resincronización completa</string>
+    <string name="settings_resyncing">Resincronizando…</string>
+    <string name="settings_resync_hint">Vuelve a descargar todos los detalles de viajes y cargas. Usa si las estadísticas parecen incorrectas.</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_title">¿Forzar resincronización completa?</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_prefix">Esto </string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_delete">ELIMINARÁ</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_suffix"> todos los viajes, cargas y estadísticas en caché, luego volverá a descargar todo del servidor.\n\nEl proceso puede tardar varios minutos dependiendo de la cantidad de datos.</string>
+    <string name="settings_resync_confirm">Resincronizar</string>
+
+    <!-- Action buttons -->
+    <string name="settings_test_connection">Probar conexión</string>
+    <string name="settings_save">Guardar y continuar</string>
+
+    <!-- Debug palette preview button -->
+    <string name="settings_palette_preview">Vista previa de paletas de colores (Debug)</string>
+
+    <!-- Test result labels -->
+    <string name="settings_primary_server">Servidor principal</string>
+    <string name="settings_secondary_server">Servidor secundario</string>
+    <string name="settings_connected">Conectado</string>
+
+    <!-- ==================== Drives Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="drives_title">Viajes</string>
+
+    <!-- Content description for back button -->
+    <string name="back">Atrás</string>
+
+    <!-- Section title for drive history list -->
+    <string name="drive_history">Historial de viajes</string>
+
+    <!-- Empty state when no drives match filters -->
+    <string name="no_drives_found">No se encontraron viajes para el período seleccionado</string>
+
+    <!-- Summary card title -->
+    <string name="summary">Resumen</string>
+
+    <!-- Summary card labels -->
+    <string name="total_trips">Viajes totales</string>
+    <string name="total_distance">Distancia total</string>
+    <string name="total_time">Tiempo total</string>
+    <string name="max_speed">Velocidad máx</string>
+
+    <!-- Drive item stat labels -->
+    <string name="distance">Distancia</string>
+    <string name="duration">Duración</string>
+    <string name="battery">Batería</string>
+
+    <!-- Date filter chips -->
+    <string name="filter_last_7_days">Últimos 7 días</string>
+    <string name="filter_last_30_days">Últimos 30 días</string>
+    <string name="filter_last_90_days">Últimos 90 días</string>
+    <string name="filter_last_year">Último año</string>
+    <string name="filter_all_time">Todo</string>
+
+    <!-- Distance filter chips (metric) -->
+    <string name="filter_all">Todos</string>
+    <string name="filter_commute_km">Cortos (&lt; 10 km)</string>
+    <string name="filter_day_trip_km">Excursión (10–100 km)</string>
+    <string name="filter_road_trip_km">Viaje largo (&gt; 100 km)</string>
+
+    <!-- Distance filter chips (imperial) -->
+    <string name="filter_commute_mi">Cortos (&lt; 6 mi)</string>
+    <string name="filter_day_trip_mi">Excursión (6–60 mi)</string>
+    <string name="filter_road_trip_mi">Viaje largo (&gt; 60 mi)</string>
+
+    <!-- Chart titles - drives per period -->
+    <string name="chart_drives_per_day">Viajes por día</string>
+    <string name="chart_drives_per_week">Viajes por semana</string>
+    <string name="chart_drives_per_month">Viajes por mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - driving time per period -->
+    <string name="chart_time_per_day">Tiempo de conducción por día</string>
+    <string name="chart_time_per_week">Tiempo de conducción por semana</string>
+    <string name="chart_time_per_month">Tiempo de conducción por mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - distance per period -->
+    <string name="chart_distance_per_day">Distancia por día</string>
+    <string name="chart_distance_per_week">Distancia por semana</string>
+    <string name="chart_distance_per_month">Distancia por mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - top speed per period -->
+    <string name="chart_speed_per_day">Velocidad máx por día</string>
+    <string name="chart_speed_per_week">Velocidad máx por semana</string>
+    <string name="chart_speed_per_month">Velocidad máx por mes</string>
+
+    <!-- ==================== Drive Detail Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="drive_details_title">Detalles del viaje</string>
+
+    <!-- Route card labels -->
+    <string name="from">Desde</string>
+    <string name="to">Hasta</string>
+    <string name="unknown_location">Ubicación desconocida</string>
+    <string name="started">Inicio</string>
+    <string name="ended">Fin</string>
+    <!-- %s is the duration string (e.g., "1h 23m") -->
+    <string name="duration_label">Duración: %s</string>
+
+    <!-- Map card title -->
+    <string name="route_map">Mapa de ruta</string>
+
+    <!-- Stats section titles -->
+    <string name="speed">Velocidad</string>
+    <string name="trip">Viaje</string>
+    <string name="power">Potencia</string>
+    <string name="temperature">Temperatura</string>
+
+    <!-- Stat labels -->
+    <string name="maximum">Máxima</string>
+    <string name="minimum">Mínima</string>
+    <string name="average">Media</string>
+    <string name="avg_distance">Media (distancia)</string>
+    <string name="efficiency">Eficiencia</string>
+    <string name="start">Inicio</string>
+    <string name="end">Fin</string>
+    <string name="used">Usada</string>
+    <string name="energy">Energía</string>
+    <string name="max_accel">Máx (accel)</string>
+    <string name="min_regen">Mín (regen)</string>
+    <string name="gain">Ganancia</string>
+    <string name="loss">Pérdida</string>
+    <string name="outside">Exterior</string>
+    <string name="inside">Interior</string>
+
+    <!-- Chart card titles -->
+    <string name="speed_profile">Perfil de velocidad</string>
+    <string name="power_profile">Perfil de potencia</string>
+    <string name="battery_level">Nivel de batería</string>
+    <string name="elevation_profile">Perfil de altitud</string>
+
+    <!-- Weather section -->
+    <string name="weather_along_way">Clima en el trayecto</string>
+
+    <!-- ==================== Charges Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="charges_title">Cargas</string>
+
+    <!-- Section title for charge history list -->
+    <string name="charge_history">Historial de cargas</string>
+
+    <!-- Empty state when no charges match filters -->
+    <string name="no_charges_found">No se encontraron cargas para el período seleccionado</string>
+
+    <!-- Summary card labels -->
+    <string name="total_sessions">Sesiones totales</string>
+    <string name="total_energy">Energía total</string>
+    <string name="total_cost">Coste total</string>
+    <string name="avg_cost_per_session">Coste medio/sesión</string>
+
+    <!-- Charge item stat labels -->
+    <string name="energy_added">Añadida</string>
+    <string name="cost">Coste</string>
+
+    <!-- Content description for edit cost button -->
+    <string name="edit">Editar</string>
+
+    <!-- Chart titles - energy per period -->
+    <string name="chart_energy_per_day">Energía por día</string>
+    <string name="chart_energy_per_week">Energía por semana</string>
+    <string name="chart_energy_per_month">Energía por mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - cost per period -->
+    <string name="chart_cost_per_day">Coste por día</string>
+    <string name="chart_cost_per_week">Coste por semana</string>
+    <string name="chart_cost_per_month">Coste por mes</string>
+
+    <!-- Chart titles - charges count per period -->
+    <string name="chart_charges_per_day">Cargas por día</string>
+    <string name="chart_charges_per_week">Cargas por semana</string>
+    <string name="chart_charges_per_month">Cargas por mes</string>
+
+    <!-- ==================== Charge Detail Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="charge_details_title">Detalles de carga</string>
+
+    <!-- Header labels -->
+    <string name="energy_added_header">Energía añadida</string>
+
+    <!-- Map marker title -->
+    <string name="charge_location">Lugar de carga</string>
+
+    <!-- Stats section titles -->
+    <string name="charger">Cargador</string>
+
+    <!-- Charger stats labels -->
+    <string name="voltage_max">Voltaje (máx)</string>
+    <string name="voltage_min">Voltaje (mín)</string>
+    <string name="voltage_avg">Voltaje (media)</string>
+    <string name="current_max">Corriente (máx)</string>
+    <string name="current_min">Corriente (mín)</string>
+    <string name="current_avg">Corriente (media)</string>
+
+    <!-- Cost stats labels -->
+    <string name="total">Total</string>
+    <string name="per_kwh">Por kWh</string>
+
+    <!-- Chart card titles -->
+    <string name="voltage_profile">Perfil de voltaje</string>
+    <string name="current_profile">Perfil de corriente</string>
+
+    <!-- ==================== Battery Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="battery_health_title">Estado de Batería</string>
+
+    <!-- Empty state -->
+    <string name="no_battery_data">No hay datos de batería disponibles</string>
+
+    <!-- Capacity section -->
+    <string name="capacity">Capacidad</string>
+    <string name="usable_new">Utilizable (nueva)</string>
+    <string name="usable_now">Utilizable (ahora)</string>
+    <string name="rated">Nominal</string>
+
+    <!-- Capacity info dialog -->
+    <string name="battery_capacity_title">Capacidad de Batería</string>
+    <string name="battery_capacity_message">Muestra la capacidad de almacenamiento energético de tu batería.\n\n• Utilizable (nueva): La capacidad utilizable original cuando el coche era nuevo\n• Utilizable (ahora): Capacidad utilizable actual tras la degradación\n• Eficiencia nominal: Consumo energético por km en condiciones de prueba estándar (Wh/km)</string>
+
+    <!-- Degradation section -->
+    <string name="estimated_degradation">Degradación estimada</string>
+    <string name="loss_kwh">Pérdida (kWh)</string>
+    <string name="loss_percent">Pérdida (%%)</string>
+
+    <!-- Degradation info dialog -->
+    <string name="estimated_degradation_title">Degradación Estimada</string>
+    <string name="estimated_degradation_message">La degradación de la batería se estima basándose en datos de Teslamate.\n\n• Capacidad %%: Salud restante de la batería comparada con nueva\n• Pérdida (kWh): Capacidad energética perdida por degradación\n• Pérdida (%%): Porcentaje de la capacidad original perdida\n\nNota: Esta es una estimación. Tesla no proporciona datos oficiales de degradación.</string>
+
+    <!-- Range section -->
+    <string name="range">Autonomía</string>
+    <string name="max_range_new">Autonomía máx (nueva)</string>
+    <string name="max_range_now">Autonomía máx (ahora)</string>
+    <string name="range_loss">Pérdida de autonomía</string>
+
+    <!-- Battery detail screen -->
+    <string name="battery_detail_title">Detalle de Batería</string>
+
+    <!-- Current charge section -->
+    <string name="current_charge">Carga Actual</string>
+    <!-- %d is the percentage of usable battery -->
+    <string name="usable_percent">Utilizable: %d%%</string>
+
+    <!-- Current charge info dialog -->
+    <string name="current_charge_title">Carga Actual</string>
+    <string name="current_charge_message">Muestra el estado de carga actual de tu batería.\n\n• Batería %%: El nivel de carga mostrado en el salpicadero\n• Utilizable %%: Carga realmente utilizable (Tesla reserva un pequeño búfer para protección)\n\nEsta es la carga actual, no la salud a largo plazo de la batería.</string>
+
+    <!-- Range information section -->
+    <string name="range_information">Información de Autonomía</string>
+    <string name="estimated_range">Autonomía Estimada</string>
+    <string name="estimated_range_subtitle">Basada en las condiciones de conducción actuales</string>
+    <string name="rated_range">Autonomía Nominal</string>
+    <string name="rated_range_subtitle">Autonomía oficial EPA/WLTP</string>
+    <string name="ideal_range">Autonomía Ideal</string>
+    <string name="ideal_range_subtitle">Condiciones de conducción ideales</string>
+
+    <!-- Range information info dialog -->
+    <string name="range_information_title">Información de Autonomía</string>
+    <string name="range_information_message">Diferentes formas de estimar cuánto puedes conducir.\n\n• Autonomía Estimada: Basada en tu eficiencia de conducción reciente y condiciones actuales\n• Autonomía Nominal: Autonomía oficial de pruebas EPA/WLTP (la que anuncia Tesla)\n• Autonomía Ideal: Autonomía teórica máxima en condiciones perfectas (sin climatización, carretera llana, velocidad moderada)</string>
+
+    <!-- Estimated total capacity section -->
+    <string name="estimated_total_capacity">Capacidad Total Estimada</string>
+    <string name="range_at_100">Autonomía al 100%%</string>
+    <!-- %1$d is the current battery percentage, %2$.1f is the rated range in km -->
+    <string name="estimated_range_description">Estimación basada en el %1$d%% actual y autonomía nominal de %2$.1f km</string>
+
+    <!-- Estimated total capacity info dialog. %d is the current battery percentage -->
+    <string name="estimated_total_capacity_title">Capacidad Total Estimada</string>
+    <string name="estimated_total_capacity_message">Proyecta tu autonomía máxima si se carga al 100%%.\n\nCalculada extrapolando tu autonomía nominal actual al %d%% a una carga completa.\n\nEsto te ayuda a entender la capacidad actual de tu batería sin necesidad de cargar al 100%% (lo cual no se recomienda para uso diario).</string>
+
+    <!-- Common dialog button -->
+    <string name="got_it">Entendido</string>
+
+    <!-- Content description for info icon -->
+    <string name="info">Info</string>
+
+    <!-- Close button used in dialogs -->
+    <string name="close">Cerrar</string>
+
+    <!-- ==================== Stats Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title - playful name for the detailed statistics screen -->
+    <string name="stats_title">Estadísticas Avanzadas</string>
+
+    <!-- Empty state when syncing data from server -->
+    <string name="stats_syncing">Sincronizando datos…</string>
+
+    <!-- Empty state when no stats are available, with instruction to pull to refresh -->
+    <string name="stats_empty">No hay estadísticas disponibles.\nDesliza hacia abajo para sincronizar.</string>
+
+    <!-- Sync phase: fetching summary data from server -->
+    <string name="sync_phase_summaries">Obteniendo viajes y cargas…</string>
+
+    <!-- Sync phase: processing individual drive details -->
+    <string name="sync_phase_drives">Procesando detalles de viajes…</string>
+
+    <!-- Sync phase: processing individual charge details -->
+    <string name="sync_phase_charges">Procesando detalles de cargas…</string>
+
+    <!-- Sync progress percentage. %d is the percentage (e.g., "42% synced") -->
+    <string name="stats_sync_percent">%d%% sincronizado</string>
+
+    <!-- Sync progress card title when deep sync is running -->
+    <string name="stats_deep_sync_title">Sincronización profunda en curso</string>
+
+    <!-- Sync progress completion percentage. %d is the percentage -->
+    <string name="stats_sync_complete">%d%% completado</string>
+
+    <!-- Section: Drives Overview - summary statistics about all drives -->
+    <string name="stats_drives_overview">Resumen de Viajes</string>
+
+    <!-- Label for total number of drives -->
+    <string name="stats_total_drives">Viajes Totales</string>
+
+    <!-- Label for number of days with at least one drive -->
+    <string name="stats_driving_days">Días de Conducción</string>
+
+    <!-- Label for total energy consumed while driving -->
+    <string name="stats_energy_used">Energía Usada</string>
+
+    <!-- Label for average energy efficiency (Wh/km) -->
+    <string name="stats_avg_efficiency">Eficiencia Media</string>
+
+    <!-- Label for maximum speed recorded -->
+    <string name="stats_top_speed">Velocidad Máx</string>
+
+    <!-- Section: Charges Overview - summary statistics about all charges -->
+    <string name="stats_charges_overview">Resumen de Cargas</string>
+
+    <!-- Label for total number of charge sessions -->
+    <string name="stats_total_charges">Cargas Totales</string>
+
+    <!-- Label for average cost per kWh of energy -->
+    <string name="stats_avg_cost_kwh">Coste Medio/kWh</string>
+
+    <!-- Section: Records - personal bests and extremes -->
+    <string name="stats_records">Récords</string>
+
+    <!-- Record category: driving-related records -->
+    <string name="stats_category_drives">Viajes</string>
+
+    <!-- Record category: battery and charging records -->
+    <string name="stats_category_battery">Batería</string>
+
+    <!-- Record category: weather and altitude records -->
+    <string name="stats_category_weather">Clima y Altitud</string>
+
+    <!-- Record category: distance and gap records -->
+    <string name="stats_category_distances">Distancias</string>
+
+    <!-- Record: longest single drive by distance -->
+    <string name="record_longest_drive">Viaje más largo</string>
+
+    <!-- Record: fastest speed ever recorded -->
+    <string name="record_top_speed">Velocidad Máx</string>
+
+    <!-- Record: most efficient drive (lowest Wh/km) -->
+    <string name="record_most_efficient">Más Eficiente</string>
+
+    <!-- Record: longest consecutive days of driving -->
+    <string name="record_longest_streak">Racha más larga</string>
+
+    <!-- Record: day with most number of drives -->
+    <string name="record_busiest_day">Día más activo</string>
+
+    <!-- Record: charge session with biggest battery percentage gain -->
+    <string name="record_biggest_gain">Mayor ganancia</string>
+
+    <!-- Record: drive with biggest battery percentage loss -->
+    <string name="record_biggest_drain">Mayor consumo</string>
+
+    <!-- Record: charge session with most energy added -->
+    <string name="record_biggest_charge">Mayor carga</string>
+
+    <!-- Record: highest charging power achieved -->
+    <string name="record_peak_power">Potencia máxima</string>
+
+    <!-- Record: most expensive single charge session -->
+    <string name="record_most_expensive">Más caro</string>
+
+    <!-- Record: highest cost per kWh for a charge -->
+    <string name="record_priciest_kwh">Precio máx/kWh</string>
+
+    <!-- Record: highest elevation reached while driving -->
+    <string name="record_highest_point">Punto más alto</string>
+
+    <!-- Record: most elevation gain in a single drive -->
+    <string name="record_most_climbing">Mayor desnivel</string>
+
+    <!-- Record: drive with highest outside temperature -->
+    <string name="record_hottest_drive">Viaje más caluroso</string>
+
+    <!-- Record: drive with lowest outside temperature -->
+    <string name="record_coldest_drive">Viaje más frío</string>
+
+    <!-- Record: charge session with highest outside temperature -->
+    <string name="record_hottest_charge">Carga más calurosa</string>
+
+    <!-- Record: charge session with lowest outside temperature -->
+    <string name="record_coldest_charge">Carga más fría</string>
+
+    <!-- Record: longest distance traveled between two charges -->
+    <string name="record_longest_range">Autonomía máx</string>
+
+    <!-- Record: longest period without charging the vehicle -->
+    <string name="record_longest_no_charging">Máx sin cargar</string>
+
+    <!-- Record: longest period without driving the vehicle -->
+    <string name="record_longest_no_driving">Máx sin conducir</string>
+
+    <!-- Record: day with most distance traveled -->
+    <string name="record_most_distance_day">Día con más km</string>
+
+    <!-- Format for streak duration. %d is number of days -->
+    <string name="format_days">%d días</string>
+
+    <!-- Format for number of drives. %d is the count -->
+    <string name="format_drives_count">%d viajes</string>
+
+    <!-- Section: Temperature extremes recorded while driving and charging -->
+    <string name="stats_temperature_extremes">Temperaturas Extremas</string>
+
+    <!-- Sub-section: temperatures recorded while driving -->
+    <string name="stats_while_driving">Durante la Conducción</string>
+
+    <!-- Label for highest temperature -->
+    <string name="stats_hottest">Más caliente</string>
+
+    <!-- Label for lowest temperature -->
+    <string name="stats_coldest">Más frío</string>
+
+    <!-- Sub-section: cabin (interior) temperatures -->
+    <string name="stats_cabin_temperature">Temperatura del Habitáculo</string>
+
+    <!-- Section: ratio between AC and DC charging -->
+    <string name="stats_ac_dc_ratio">Ratio CA/CC</string>
+
+    <!-- Label for energy charged via AC -->
+    <string name="stats_ac_energy">Energía AC</string>
+
+    <!-- Label for energy charged via DC -->
+    <string name="stats_dc_energy">Energía DC</string>
+
+    <!-- Format for number of charge sessions. %d is the count -->
+    <string name="format_charges_count">%d cargas</string>
+
+    <!-- Debug dialog title for viewing sync logs -->
+    <string name="stats_sync_logs_title">Registros de Sincronización</string>
+
+    <!-- Dialog title for gap record (period without activity). %s is "Charging" or "Driving" -->
+    <string name="stats_gap_dialog_title">Máx Sin %s</string>
+
+    <!-- Gap type: charging -->
+    <string name="gap_type_charging">Cargar</string>
+
+    <!-- Gap type: driving -->
+    <string name="gap_type_driving">Conducir</string>
+
+    <!-- Dialog title for range record details -->
+    <string name="stats_range_record_title">Autonomía Máxima</string>
+
+    <!-- Label for number of drives in range record. %d is the count -->
+    <string name="stats_drives_count">Viajes (%d)</string>
+
+    <!-- Empty state when no drives found in range record dialog -->
+    <string name="stats_no_drives_found">No se encontraron viajes</string>
+
+    <!-- Content description for arrow indicating tappable record -->
+    <string name="view_details">Ver detalles</string>
+
+    <!-- Content description for arrow to view drive details -->
+    <string name="view_drive">Ver viaje</string>
+
+    <!-- ==================== Mileage Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for mileage screen -->
+    <string name="mileage_title">Kilometraje</string>
+
+    <!-- Empty state when no drive data is available -->
+    <string name="mileage_no_data">No hay datos de viajes disponibles</string>
+
+    <!-- Empty state when no drive data for a specific year. %d is the year -->
+    <string name="mileage_no_data_year">No hay datos de viajes para %d</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by year -->
+    <string name="mileage_by_year">Kilometraje por Año</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by month -->
+    <string name="mileage_by_month">Kilometraje por Mes</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by day -->
+    <string name="mileage_by_day">Kilometraje por Día</string>
+
+    <!-- Format for number of days with data. %d is the count -->
+    <string name="format_days_count">%d días</string>
+
+    <!-- Section header for recent trips list -->
+    <string name="mileage_recent_trips">Viajes recientes</string>
+
+    <!-- Section header for drives list in day detail -->
+    <string name="mileage_drives">Viajes</string>
+
+    <!-- Summary label: Total distance -->
+    <string name="mileage_total">Total</string>
+
+    <!-- Summary label: average per year -->
+    <string name="mileage_avg_year">Media/Año</string>
+
+    <!-- Summary label: average per month -->
+    <string name="mileage_avg_month">Media/Mes</string>
+
+    <!-- Summary label: number of drives -->
+    <string name="mileage_drive_count">N° de viajes</string>
+
+    <!-- Info dialog title for average per year calculation -->
+    <string name="mileage_avg_year_title">Media Anual</string>
+
+    <!-- Info dialog explaining average per year calculation. %1$s is the date, %2$d is the number of days -->
+    <string name="mileage_avg_year_message">Basado en tu media diaria desde tu primer viaje registrado el %1$s (hace %2$d días).\n\nCálculo: distancia total ÷ días × 365</string>
+
+    <!-- Content description for info button explaining calculation -->
+    <string name="info_about_calculation">Info sobre el cálculo</string>
+
+    <!-- ==================== Software Versions Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for software updates screen -->
+    <string name="software_title">Versiones de Software</string>
+
+    <!-- Date filter: last 6 months -->
+    <string name="filter_last_6_months">Últimos 6 meses</string>
+
+    <!-- Section header for update history list -->
+    <string name="software_update_history">Historial de Actualizaciones</string>
+
+    <!-- Empty state when no software updates found -->
+    <string name="software_no_updates">No se encontraron actualizaciones de software</string>
+
+    <!-- Overview card title -->
+    <string name="software_overview">Resumen</string>
+
+    <!-- Label for total number of updates -->
+    <string name="software_total_updates">Actualizaciones Totales</string>
+
+    <!-- Label for average interval between updates -->
+    <string name="software_avg_interval">Intervalo Medio</string>
+
+    <!-- Format for average interval in days. %d is the number of days -->
+    <string name="format_interval_days">%d días</string>
+
+    <!-- Label for newest software version -->
+    <string name="software_newest">Más Reciente</string>
+
+    <!-- Label for oldest software version -->
+    <string name="software_oldest">Más Antiguo</string>
+
+    <!-- Chart title: updates grouped by month -->
+    <string name="software_updates_per_month">Actualizaciones por Mes</string>
+
+    <!-- Tooltip format for chart. %d is the count -->
+    <string name="format_updates_count">%d actualizaciones</string>
+
+    <!-- Format for single update in chart -->
+    <string name="format_updates_decimal">%.0f actualizaciones</string>
+
+    <!-- Content description for release notes link -->
+    <string name="software_view_release_notes">Ver notas de la versión</string>
+
+    <!-- Badge label for current installed version -->
+    <string name="software_current_version">Versión actual</string>
+
+    <!-- Content description for longest installed badge icon -->
+    <string name="software_longest_installed">Instalado más tiempo</string>
+
+    <!-- Badge label for version installed for longest time -->
+    <string name="software_longest">Más largo</string>
+
+    <!-- Label for installation date of software -->
+    <string name="software_installed">Instalado</string>
+
+    <!-- Label for number of days a version was installed -->
+    <string name="software_days">Días</string>
+
+    <!-- Label for update installation duration -->
+    <string name="software_duration">Duración</string>
+
+    <!-- ==================== Common Components ==================== -->
+    <!-- Content description for fullscreen mode button in charts -->
+    <string name="fullscreen">Pantalla completa</string>
+
+    <!-- Content description for exit fullscreen button -->
+    <string name="exit_fullscreen">Salir de pantalla completa</string>
+
+    <!-- ==================== Weather Card ==================== -->
+    <!-- Title for weather along the way card -->
+    <string name="weather_card_title">Clima en el Trayecto</string>
+
+    <!-- Loading state while fetching weather data -->
+    <string name="weather_loading">Cargando datos del clima…</string>
+
+    <!-- Empty state when weather data is unavailable -->
+    <string name="weather_unavailable">Datos del clima no disponibles</string>
+
+    <!-- Table header: time column -->
+    <string name="weather_time">Hora</string>
+
+    <!-- Table header: distance column -->
+    <string name="weather_distance">Distancia</string>
+
+    <!-- Table header: weather column -->
+    <string name="weather_weather">Clima</string>
+
+    <!-- Distance marker for route start point -->
+    <string name="weather_start">Inicio</string>
+
+    <!-- Distance marker for route end point -->
+    <string name="weather_end">Fin</string>
+
+    <!-- Weather condition: clear sky -->
+    <string name="weather_clear">Cielo despejado</string>
+
+    <!-- Weather condition: partly cloudy -->
+    <string name="weather_partly_cloudy">Parcialmente nublado</string>
+
+    <!-- Weather condition: foggy -->
+    <string name="weather_fog">Niebla</string>
+
+    <!-- Weather condition: light rain/drizzle -->
+    <string name="weather_drizzle">Llovizna</string>
+
+    <!-- Weather condition: rain -->
+    <string name="weather_rain">Lluvia</string>
+
+    <!-- Weather condition: snow -->
+    <string name="weather_snow">Nieve</string>
+
+    <!-- Weather condition: thunderstorm -->
+    <string name="weather_thunderstorm">Tormenta</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..dfc251b
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -0,0 +1,803 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- App name shown in launcher and system settings -->
+    <string name="app_name">MateDroid</string>
+
+    <!-- ==================== Common / Shared ==================== -->
+    <!-- Generic button labels used throughout the app -->
+    <string name="cancel">Annulla</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+
+    <!-- Shown when a value is not available or loading -->
+    <string name="unknown">Sconosciuto</string>
+
+    <!-- ==================== Dashboard Screen ==================== -->
+    <!-- Dialog title when user has multiple vehicles and can choose one -->
+    <string name="select_vehicle">Seleziona veicolo</string>
+
+    <!-- Fallback name for a car when no display name is set. %d is the car ID number -->
+    <string name="car_fallback_name">Auto %d</string>
+
+    <!-- Content description for checkmark icon next to selected vehicle -->
+    <string name="selected">Selezionato</string>
+
+    <!-- Content description for dropdown arrow indicating car can be changed -->
+    <string name="select_car">Seleziona auto</string>
+
+    <!-- Content description for settings gear icon in top bar -->
+    <string name="settings">Impostazioni</string>
+
+    <!-- Shown with a spinner while fetching vehicle data from the server -->
+    <string name="loading_vehicle_data">Caricamento dati veicolo…</string>
+
+    <!-- Empty state: title when no vehicles are found in the account -->
+    <string name="no_vehicles_found">Nessun veicolo trovato</string>
+
+    <!-- Empty state: subtitle explaining what to check -->
+    <string name="no_vehicles_hint">Assicurati che TeslaMate API sia configurato correttamente</string>
+
+    <!-- Error state: title when data loading fails -->
+    <string name="error_loading_data">Errore nel caricamento dati</string>
+
+    <!-- Vehicle state shown when locked -->
+    <string name="locked">Bloccato</string>
+
+    <!-- Vehicle state shown when unlocked -->
+    <string name="unlocked">Sbloccato</string>
+
+    <!-- Content description when car is plugged in but not charging -->
+    <string name="plugged_in">Collegato</string>
+
+    <!-- Content description for the car image, indicates it's tappable -->
+    <string name="car_image_tap_for_stats">Immagine auto - tocca per statistiche</string>
+
+    <!-- Content description for arrow button leading to stats screen -->
+    <string name="view_stats">Vedi statistiche</string>
+
+    <!-- Content description for battery icon, indicates it's tappable -->
+    <string name="tap_for_battery_health">Tocca per stato batteria</string>
+
+    <!-- Battery charge limit label. %d is the percentage (e.g., "Limit: 80%") -->
+    <string name="charge_limit_format">Limite: %d%%</string>
+
+    <!-- Battery charge limit label when value is unavailable -->
+    <string name="charge_limit_unknown">Limite: --</string>
+
+    <!-- Power unit abbreviation for kilowatts -->
+    <string name="unit_kw">kW</string>
+
+    <!-- DC (Direct Current) charging indicator badge -->
+    <string name="charging_dc">DC</string>
+
+    <!-- AC (Alternating Current) charging indicator badge -->
+    <string name="charging_ac">AC</string>
+
+    <!-- Content description for warning icon when battery is above 90% -->
+    <string name="high_charge_level">Livello carica elevato</string>
+
+    <!-- Location card section title -->
+    <string name="location">Posizione</string>
+
+    <!-- Elevation label in location card -->
+    <string name="elevation">Altitudine</string>
+
+    <!-- Vehicle info card section title -->
+    <string name="vehicle_info">Info veicolo</string>
+
+    <!-- Navigation button to charges list -->
+    <string name="nav_charges">Ricariche</string>
+
+    <!-- Navigation button to drives list -->
+    <string name="nav_drives">Viaggi</string>
+
+    <!-- Navigation button to mileage/odometer screen -->
+    <string name="nav_mileage">Chilometraggio</string>
+
+    <!-- Navigation button to software versions screen -->
+    <string name="nav_software">Software</string>
+
+    <!-- Tire pressure position labels (Front Left, Front Right, Rear Left, Rear Right) -->
+    <string name="tire_fl">AS</string>
+    <string name="tire_fr">AD</string>
+    <string name="tire_rl">PS</string>
+    <string name="tire_rr">PD</string>
+
+    <!-- ==================== Settings Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for settings screen -->
+    <string name="settings_title">Impostazioni MateDroid</string>
+
+    <!-- Shown while loading settings from storage -->
+    <string name="loading_settings">Caricamento impostazioni…</string>
+
+    <!-- Content description for expand/collapse section arrows -->
+    <string name="collapse">Comprimi</string>
+    <string name="expand">Espandi</string>
+
+    <!-- Server connection section -->
+    <string name="settings_connect_title">Connetti a TeslamateApi</string>
+    <string name="settings_connect_description">Inserisci l\'URL del server TeslamateApi per connetterti.</string>
+
+    <!-- Server URL field -->
+    <string name="settings_server_url_label">URL del server</string>
+    <string name="settings_server_url_placeholder">https://teslamate-api.example.com</string>
+
+    <!-- Advanced network settings section (collapsible) -->
+    <string name="settings_advanced_network">Impostazioni di rete avanzate</string>
+
+    <!-- Secondary server URL field -->
+    <string name="settings_secondary_url_label">URL server secondario (opzionale)</string>
+    <string name="settings_secondary_url_placeholder">https://teslamate-api-internal.local</string>
+    <string name="settings_secondary_url_hint">URL di riserva quando il server primario non è raggiungibile. Utile per accesso LAN/VPN.</string>
+
+    <!-- API token field -->
+    <string name="settings_api_token_label">Token API (opzionale)</string>
+    <string name="settings_api_token_placeholder">Il tuo token API</string>
+    <string name="settings_api_token_hint">Lascia vuoto se TeslamateApi non richiede autenticazione.</string>
+
+    <!-- Content description for password visibility toggle -->
+    <string name="hide_token">Nascondi token</string>
+    <string name="show_token">Mostra token</string>
+
+    <!-- Accept invalid certificates toggle -->
+    <string name="settings_accept_invalid_certs">Accetta certificati non validi</string>
+    <string name="settings_accept_invalid_certs_hint">Abilita per certificati autofirmati</string>
+    <string name="settings_accept_invalid_certs_warning">Disabilitare la validazione dei certificati rende le connessioni vulnerabili ad attacchi man-in-the-middle. Usa solo su reti fidate.</string>
+
+    <!-- Display settings section -->
+    <string name="settings_display_title">Impostazioni schermo</string>
+
+    <!-- Currency selector -->
+    <string name="settings_currency_label">Valuta per i costi</string>
+    <string name="settings_currency_select">Seleziona valuta</string>
+
+    <!-- Teslamate base URL field -->
+    <string name="settings_teslamate_url_label">URL base Teslamate (opzionale)</string>
+    <string name="settings_teslamate_url_placeholder">https://teslamate.example.com</string>
+    <string name="settings_teslamate_url_hint">Usato per modificare i costi di ricarica direttamente in Teslamate.</string>
+
+    <!-- Extra settings section (collapsible) -->
+    <string name="settings_extra">Impostazioni extra</string>
+
+    <!-- Show short drives/charges toggle -->
+    <string name="settings_show_short_label">Mostra viaggi / ricariche brevi</string>
+    <string name="settings_show_short_hint">Visualizza viaggi molto brevi e ricariche minime nelle liste</string>
+    <string name="more_information">Maggiori informazioni</string>
+
+    <!-- Short drives/charges info dialog -->
+    <string name="settings_short_dialog_title">Viaggi e ricariche brevi</string>
+    <string name="settings_short_dialog_text">Quando disabilitato (predefinito), i seguenti elementi sono nascosti dalle liste:\n\n• Viaggi sotto 1 minuto o meno di 0,1 km\n• Ricariche di 0,1 kWh o meno\n\nQuesti elementi sono comunque inclusi nei totali, medie e statistiche. Abilita questa impostazione per vedere tutti gli elementi nelle liste.</string>
+
+    <!-- Force resync button and dialog -->
+    <string name="settings_resync_button">Forza risincronizzazione completa</string>
+    <string name="settings_resyncing">Risincronizzazione…</string>
+    <string name="settings_resync_hint">Riscarica tutti i dettagli di viaggi e ricariche. Usa se le statistiche sembrano errate.</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_title">Forzare risincronizzazione completa?</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_prefix">Questo </string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_delete">ELIMINERÀ</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_suffix"> tutti i viaggi, ricariche e statistiche memorizzati, poi riscaricherà tutto dal server.\n\nIl processo potrebbe richiedere diversi minuti a seconda della quantità di dati.</string>
+    <string name="settings_resync_confirm">Risincronizza</string>
+
+    <!-- Action buttons -->
+    <string name="settings_test_connection">Prova connessione</string>
+    <string name="settings_save">Salva e continua</string>
+
+    <!-- Debug palette preview button -->
+    <string name="settings_palette_preview">Anteprima palette colori (Debug)</string>
+
+    <!-- Test result labels -->
+    <string name="settings_primary_server">Server primario</string>
+    <string name="settings_secondary_server">Server secondario</string>
+    <string name="settings_connected">Connesso</string>
+
+    <!-- ==================== Drives Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="drives_title">Viaggi</string>
+
+    <!-- Content description for back button -->
+    <string name="back">Indietro</string>
+
+    <!-- Section title for drive history list -->
+    <string name="drive_history">Cronologia viaggi</string>
+
+    <!-- Empty state when no drives match filters -->
+    <string name="no_drives_found">Nessun viaggio trovato per il periodo selezionato</string>
+
+    <!-- Summary card title -->
+    <string name="summary">Riepilogo</string>
+
+    <!-- Summary card labels -->
+    <string name="total_trips">Viaggi totali</string>
+    <string name="total_distance">Distanza totale</string>
+    <string name="total_time">Tempo totale</string>
+    <string name="max_speed">Velocità max</string>
+
+    <!-- Drive item stat labels -->
+    <string name="distance">Distanza</string>
+    <string name="duration">Durata</string>
+    <string name="battery">Batteria</string>
+
+    <!-- Date filter chips -->
+    <string name="filter_last_7_days">Ultimi 7 giorni</string>
+    <string name="filter_last_30_days">Ultimi 30 giorni</string>
+    <string name="filter_last_90_days">Ultimi 90 giorni</string>
+    <string name="filter_last_year">Ultimo anno</string>
+    <string name="filter_all_time">Tutto</string>
+
+    <!-- Distance filter chips (metric) -->
+    <string name="filter_all">Tutti</string>
+    <string name="filter_commute_km">Brevi (&lt; 10 km)</string>
+    <string name="filter_day_trip_km">Gita giornaliera (10–100 km)</string>
+    <string name="filter_road_trip_km">Viaggio lungo (&gt; 100 km)</string>
+
+    <!-- Distance filter chips (imperial) -->
+    <string name="filter_commute_mi">Brevi (&lt; 6 mi)</string>
+    <string name="filter_day_trip_mi">Gita giornaliera (6–60 mi)</string>
+    <string name="filter_road_trip_mi">Viaggio lungo (&gt; 60 mi)</string>
+
+    <!-- Chart titles - drives per period -->
+    <string name="chart_drives_per_day">Viaggi al giorno</string>
+    <string name="chart_drives_per_week">Viaggi a settimana</string>
+    <string name="chart_drives_per_month">Viaggi al mese</string>
+
+    <!-- Chart titles - driving time per period -->
+    <string name="chart_time_per_day">Tempo di guida al giorno</string>
+    <string name="chart_time_per_week">Tempo di guida a settimana</string>
+    <string name="chart_time_per_month">Tempo di guida al mese</string>
+
+    <!-- Chart titles - distance per period -->
+    <string name="chart_distance_per_day">Distanza al giorno</string>
+    <string name="chart_distance_per_week">Distanza a settimana</string>
+    <string name="chart_distance_per_month">Distanza al mese</string>
+
+    <!-- Chart titles - top speed per period -->
+    <string name="chart_speed_per_day">Velocità max al giorno</string>
+    <string name="chart_speed_per_week">Velocità max a settimana</string>
+    <string name="chart_speed_per_month">Velocità max al mese</string>
+
+    <!-- ==================== Drive Detail Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="drive_details_title">Dettagli viaggio</string>
+
+    <!-- Route card labels -->
+    <string name="from">Da</string>
+    <string name="to">A</string>
+    <string name="unknown_location">Posizione sconosciuta</string>
+    <string name="started">Inizio</string>
+    <string name="ended">Fine</string>
+    <!-- %s is the duration string (e.g., "1h 23m") -->
+    <string name="duration_label">Durata: %s</string>
+
+    <!-- Map card title -->
+    <string name="route_map">Mappa percorso</string>
+
+    <!-- Stats section titles -->
+    <string name="speed">Velocità</string>
+    <string name="trip">Viaggio</string>
+    <string name="power">Potenza</string>
+    <string name="temperature">Temperatura</string>
+
+    <!-- Stat labels -->
+    <string name="maximum">Massima</string>
+    <string name="minimum">Minima</string>
+    <string name="average">Media</string>
+    <string name="avg_distance">Media (distanza)</string>
+    <string name="efficiency">Efficienza</string>
+    <string name="start">Inizio</string>
+    <string name="end">Fine</string>
+    <string name="used">Usata</string>
+    <string name="energy">Energia</string>
+    <string name="max_accel">Max (accel)</string>
+    <string name="min_regen">Min (regen)</string>
+    <string name="gain">Guadagno</string>
+    <string name="loss">Perdita</string>
+    <string name="outside">Esterna</string>
+    <string name="inside">Interna</string>
+
+    <!-- Chart card titles -->
+    <string name="speed_profile">Profilo velocità</string>
+    <string name="power_profile">Profilo potenza</string>
+    <string name="battery_level">Livello batteria</string>
+    <string name="elevation_profile">Profilo altitudine</string>
+
+    <!-- Weather section -->
+    <string name="weather_along_way">Meteo lungo il percorso</string>
+
+    <!-- ==================== Charges Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="charges_title">Ricariche</string>
+
+    <!-- Section title for charge history list -->
+    <string name="charge_history">Cronologia ricariche</string>
+
+    <!-- Empty state when no charges match filters -->
+    <string name="no_charges_found">Nessuna ricarica trovata per il periodo selezionato</string>
+
+    <!-- Summary card labels -->
+    <string name="total_sessions">Sessioni totali</string>
+    <string name="total_energy">Energia totale</string>
+    <string name="total_cost">Costo totale</string>
+    <string name="avg_cost_per_session">Costo medio/sessione</string>
+
+    <!-- Charge item stat labels -->
+    <string name="energy_added">Aggiunta</string>
+    <string name="cost">Costo</string>
+
+    <!-- Content description for edit cost button -->
+    <string name="edit">Modifica</string>
+
+    <!-- Chart titles - energy per period -->
+    <string name="chart_energy_per_day">Energia al giorno</string>
+    <string name="chart_energy_per_week">Energia a settimana</string>
+    <string name="chart_energy_per_month">Energia al mese</string>
+
+    <!-- Chart titles - cost per period -->
+    <string name="chart_cost_per_day">Costo al giorno</string>
+    <string name="chart_cost_per_week">Costo a settimana</string>
+    <string name="chart_cost_per_month">Costo al mese</string>
+
+    <!-- Chart titles - charges count per period -->
+    <string name="chart_charges_per_day">Ricariche al giorno</string>
+    <string name="chart_charges_per_week">Ricariche a settimana</string>
+    <string name="chart_charges_per_month">Ricariche al mese</string>
+
+    <!-- ==================== Charge Detail Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="charge_details_title">Dettagli ricarica</string>
+
+    <!-- Header labels -->
+    <string name="energy_added_header">Energia aggiunta</string>
+
+    <!-- Map marker title -->
+    <string name="charge_location">Luogo di ricarica</string>
+
+    <!-- Stats section titles -->
+    <string name="charger">Caricatore</string>
+
+    <!-- Charger stats labels -->
+    <string name="voltage_max">Tensione (max)</string>
+    <string name="voltage_min">Tensione (min)</string>
+    <string name="voltage_avg">Tensione (media)</string>
+    <string name="current_max">Corrente (max)</string>
+    <string name="current_min">Corrente (min)</string>
+    <string name="current_avg">Corrente (media)</string>
+
+    <!-- Cost stats labels -->
+    <string name="total">Totale</string>
+    <string name="per_kwh">Per kWh</string>
+
+    <!-- Chart card titles -->
+    <string name="voltage_profile">Profilo tensione</string>
+    <string name="current_profile">Profilo corrente</string>
+
+    <!-- ==================== Battery Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="battery_health_title">Stato Batteria</string>
+
+    <!-- Empty state -->
+    <string name="no_battery_data">Nessun dato batteria disponibile</string>
+
+    <!-- Capacity section -->
+    <string name="capacity">Capacità</string>
+    <string name="usable_new">Utilizzabile (nuova)</string>
+    <string name="usable_now">Utilizzabile (ora)</string>
+    <string name="rated">Nominale</string>
+
+    <!-- Capacity info dialog -->
+    <string name="battery_capacity_title">Capacità Batteria</string>
+    <string name="battery_capacity_message">Mostra la capacità di accumulo energetico della batteria.\n\n• Utilizzabile (nuova): La capacità utilizzabile originale quando l\'auto era nuova\n• Utilizzabile (ora): Capacità utilizzabile attuale dopo il degrado\n• Efficienza nominale: Consumo energetico per km in condizioni di test standard (Wh/km)</string>
+
+    <!-- Degradation section -->
+    <string name="estimated_degradation">Degrado stimato</string>
+    <string name="loss_kwh">Perdita (kWh)</string>
+    <string name="loss_percent">Perdita (%%)</string>
+
+    <!-- Degradation info dialog -->
+    <string name="estimated_degradation_title">Degrado Stimato</string>
+    <string name="estimated_degradation_message">Il degrado della batteria è stimato in base ai dati di Teslamate.\n\n• Capacità %%: Salute residua della batteria rispetto al nuovo\n• Perdita (kWh): Capacità energetica persa per degrado\n• Perdita (%%): Percentuale della capacità originale persa\n\nNota: Questa è una stima. Tesla non fornisce dati ufficiali sul degrado.</string>
+
+    <!-- Range section -->
+    <string name="range">Autonomia</string>
+    <string name="max_range_new">Autonomia max (nuova)</string>
+    <string name="max_range_now">Autonomia max (ora)</string>
+    <string name="range_loss">Perdita autonomia</string>
+
+    <!-- Battery detail screen -->
+    <string name="battery_detail_title">Dettagli Batteria</string>
+
+    <!-- Current charge section -->
+    <string name="current_charge">Carica Attuale</string>
+    <!-- %d is the percentage of usable battery -->
+    <string name="usable_percent">Utilizzabile: %d%%</string>
+
+    <!-- Current charge info dialog -->
+    <string name="current_charge_title">Carica Attuale</string>
+    <string name="current_charge_message">Mostra lo stato di carica attuale della batteria.\n\n• Batteria %%: Il livello di carica mostrato sul cruscotto\n• Utilizzabile %%: Carica effettivamente utilizzabile (Tesla riserva un piccolo buffer per protezione)\n\nQuesta è la carica attuale, non la salute a lungo termine della batteria.</string>
+
+    <!-- Range information section -->
+    <string name="range_information">Informazioni Autonomia</string>
+    <string name="estimated_range">Autonomia Stimata</string>
+    <string name="estimated_range_subtitle">Basata sulle condizioni di guida attuali</string>
+    <string name="rated_range">Autonomia Nominale</string>
+    <string name="rated_range_subtitle">Autonomia ufficiale EPA/WLTP</string>
+    <string name="ideal_range">Autonomia Ideale</string>
+    <string name="ideal_range_subtitle">Condizioni di guida ideali</string>
+
+    <!-- Range information info dialog -->
+    <string name="range_information_title">Informazioni Autonomia</string>
+    <string name="range_information_message">Diversi modi per stimare quanto puoi guidare.\n\n• Autonomia Stimata: Basata sulla tua efficienza di guida recente e condizioni attuali\n• Autonomia Nominale: Autonomia ufficiale dei test EPA/WLTP (quella pubblicizzata da Tesla)\n• Autonomia Ideale: Autonomia teorica massima in condizioni perfette (no clima, strada pianeggiante, velocità moderata)</string>
+
+    <!-- Estimated total capacity section -->
+    <string name="estimated_total_capacity">Capacità Totale Stimata</string>
+    <string name="range_at_100">Autonomia al 100%%</string>
+    <!-- %1$d is the current battery percentage, %2$.1f is the rated range in km -->
+    <string name="estimated_range_description">Stima basata sul %1$d%% attuale e autonomia nominale di %2$.1f km</string>
+
+    <!-- Estimated total capacity info dialog. %d is the current battery percentage -->
+    <string name="estimated_total_capacity_title">Capacità Totale Stimata</string>
+    <string name="estimated_total_capacity_message">Proietta la tua autonomia massima se caricata al 100%%.\n\nCalcolata estrapolando la tua autonomia nominale attuale al %d%% a una carica completa.\n\nQuesto ti aiuta a capire la capacità attuale della batteria senza doverla caricare al 100%% (cosa non raccomandata per l\'uso quotidiano).</string>
+
+    <!-- Common dialog button -->
+    <string name="got_it">Capito</string>
+
+    <!-- Content description for info icon -->
+    <string name="info">Info</string>
+
+    <!-- Close button used in dialogs -->
+    <string name="close">Chiudi</string>
+
+    <!-- ==================== Stats Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title - playful name for the detailed statistics screen -->
+    <string name="stats_title">Statistiche Avanzate</string>
+
+    <!-- Empty state when syncing data from server -->
+    <string name="stats_syncing">Sincronizzazione dati…</string>
+
+    <!-- Empty state when no stats are available, with instruction to pull to refresh -->
+    <string name="stats_empty">Nessuna statistica disponibile.\nScorri verso il basso per sincronizzare.</string>
+
+    <!-- Sync phase: fetching summary data from server -->
+    <string name="sync_phase_summaries">Recupero viaggi e ricariche…</string>
+
+    <!-- Sync phase: processing individual drive details -->
+    <string name="sync_phase_drives">Elaborazione dettagli viaggi…</string>
+
+    <!-- Sync phase: processing individual charge details -->
+    <string name="sync_phase_charges">Elaborazione dettagli ricariche…</string>
+
+    <!-- Sync progress percentage. %d is the percentage (e.g., "42% synced") -->
+    <string name="stats_sync_percent">%d%% sincronizzato</string>
+
+    <!-- Sync progress card title when deep sync is running -->
+    <string name="stats_deep_sync_title">Sincronizzazione approfondita in corso</string>
+
+    <!-- Sync progress completion percentage. %d is the percentage -->
+    <string name="stats_sync_complete">%d%% completato</string>
+
+    <!-- Section: Drives Overview - summary statistics about all drives -->
+    <string name="stats_drives_overview">Panoramica Viaggi</string>
+
+    <!-- Label for total number of drives -->
+    <string name="stats_total_drives">Viaggi Totali</string>
+
+    <!-- Label for number of days with at least one drive -->
+    <string name="stats_driving_days">Giorni di Guida</string>
+
+    <!-- Label for total energy consumed while driving -->
+    <string name="stats_energy_used">Energia Usata</string>
+
+    <!-- Label for average energy efficiency (Wh/km) -->
+    <string name="stats_avg_efficiency">Efficienza Media</string>
+
+    <!-- Label for maximum speed recorded -->
+    <string name="stats_top_speed">Velocità Max</string>
+
+    <!-- Section: Charges Overview - summary statistics about all charges -->
+    <string name="stats_charges_overview">Panoramica Ricariche</string>
+
+    <!-- Label for total number of charge sessions -->
+    <string name="stats_total_charges">Ricariche Totali</string>
+
+    <!-- Label for average cost per kWh of energy -->
+    <string name="stats_avg_cost_kwh">Costo Medio/kWh</string>
+
+    <!-- Section: Records - personal bests and extremes -->
+    <string name="stats_records">Record</string>
+
+    <!-- Record category: driving-related records -->
+    <string name="stats_category_drives">Viaggi</string>
+
+    <!-- Record category: battery and charging records -->
+    <string name="stats_category_battery">Batteria</string>
+
+    <!-- Record category: weather and altitude records -->
+    <string name="stats_category_weather">Meteo e Altitudine</string>
+
+    <!-- Record category: distance and gap records -->
+    <string name="stats_category_distances">Distanze</string>
+
+    <!-- Record: longest single drive by distance -->
+    <string name="record_longest_drive">Viaggio più lungo</string>
+
+    <!-- Record: fastest speed ever recorded -->
+    <string name="record_top_speed">Velocità Max</string>
+
+    <!-- Record: most efficient drive (lowest Wh/km) -->
+    <string name="record_most_efficient">Più Efficiente</string>
+
+    <!-- Record: longest consecutive days of driving -->
+    <string name="record_longest_streak">Serie più lunga</string>
+
+    <!-- Record: day with most number of drives -->
+    <string name="record_busiest_day">Giorno più intenso</string>
+
+    <!-- Record: charge session with biggest battery percentage gain -->
+    <string name="record_biggest_gain">Guadagno maggiore</string>
+
+    <!-- Record: drive with biggest battery percentage loss -->
+    <string name="record_biggest_drain">Consumo maggiore</string>
+
+    <!-- Record: charge session with most energy added -->
+    <string name="record_biggest_charge">Ricarica maggiore</string>
+
+    <!-- Record: highest charging power achieved -->
+    <string name="record_peak_power">Potenza massima</string>
+
+    <!-- Record: most expensive single charge session -->
+    <string name="record_most_expensive">Più costoso</string>
+
+    <!-- Record: highest cost per kWh for a charge -->
+    <string name="record_priciest_kwh">Prezzo max/kWh</string>
+
+    <!-- Record: highest elevation reached while driving -->
+    <string name="record_highest_point">Punto più alto</string>
+
+    <!-- Record: most elevation gain in a single drive -->
+    <string name="record_most_climbing">Maggior dislivello</string>
+
+    <!-- Record: drive with highest outside temperature -->
+    <string name="record_hottest_drive">Viaggio più caldo</string>
+
+    <!-- Record: drive with lowest outside temperature -->
+    <string name="record_coldest_drive">Viaggio più freddo</string>
+
+    <!-- Record: charge session with highest outside temperature -->
+    <string name="record_hottest_charge">Ricarica più calda</string>
+
+    <!-- Record: charge session with lowest outside temperature -->
+    <string name="record_coldest_charge">Ricarica più fredda</string>
+
+    <!-- Record: longest distance traveled between two charges -->
+    <string name="record_longest_range">Autonomia max</string>
+
+    <!-- Record: longest period without charging the vehicle -->
+    <string name="record_longest_no_charging">Max senza ricaricare</string>
+
+    <!-- Record: longest period without driving the vehicle -->
+    <string name="record_longest_no_driving">Max senza guidare</string>
+
+    <!-- Record: day with most distance traveled -->
+    <string name="record_most_distance_day">Giorno più km</string>
+
+    <!-- Format for streak duration. %d is number of days -->
+    <string name="format_days">%d giorni</string>
+
+    <!-- Format for number of drives. %d is the count -->
+    <string name="format_drives_count">%d viaggi</string>
+
+    <!-- Section: Temperature extremes recorded while driving and charging -->
+    <string name="stats_temperature_extremes">Temperature Estreme</string>
+
+    <!-- Sub-section: temperatures recorded while driving -->
+    <string name="stats_while_driving">Durante la Guida</string>
+
+    <!-- Label for highest temperature -->
+    <string name="stats_hottest">Più caldo</string>
+
+    <!-- Label for lowest temperature -->
+    <string name="stats_coldest">Più freddo</string>
+
+    <!-- Sub-section: cabin (interior) temperatures -->
+    <string name="stats_cabin_temperature">Temperatura Abitacolo</string>
+
+    <!-- Section: ratio between AC and DC charging -->
+    <string name="stats_ac_dc_ratio">Rapporto CA/CC</string>
+
+    <!-- Label for energy charged via AC -->
+    <string name="stats_ac_energy">Energia AC</string>
+
+    <!-- Label for energy charged via DC -->
+    <string name="stats_dc_energy">Energia DC</string>
+
+    <!-- Format for number of charge sessions. %d is the count -->
+    <string name="format_charges_count">%d ricariche</string>
+
+    <!-- Debug dialog title for viewing sync logs -->
+    <string name="stats_sync_logs_title">Log Sincronizzazione</string>
+
+    <!-- Dialog title for gap record (period without activity). %s is "Charging" or "Driving" -->
+    <string name="stats_gap_dialog_title">Max Senza %s</string>
+
+    <!-- Gap type: charging -->
+    <string name="gap_type_charging">Ricaricare</string>
+
+    <!-- Gap type: driving -->
+    <string name="gap_type_driving">Guidare</string>
+
+    <!-- Dialog title for range record details -->
+    <string name="stats_range_record_title">Autonomia Massima</string>
+
+    <!-- Label for number of drives in range record. %d is the count -->
+    <string name="stats_drives_count">Viaggi (%d)</string>
+
+    <!-- Empty state when no drives found in range record dialog -->
+    <string name="stats_no_drives_found">Nessun viaggio trovato</string>
+
+    <!-- Content description for arrow indicating tappable record -->
+    <string name="view_details">Vedi dettagli</string>
+
+    <!-- Content description for arrow to view drive details -->
+    <string name="view_drive">Vedi viaggio</string>
+
+    <!-- ==================== Mileage Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for mileage screen -->
+    <string name="mileage_title">Chilometraggio</string>
+
+    <!-- Empty state when no drive data is available -->
+    <string name="mileage_no_data">Nessun dato di viaggio disponibile</string>
+
+    <!-- Empty state when no drive data for a specific year. %d is the year -->
+    <string name="mileage_no_data_year">Nessun dato di viaggio per il %d</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by year -->
+    <string name="mileage_by_year">Chilometraggio per Anno</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by month -->
+    <string name="mileage_by_month">Chilometraggio per Mese</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by day -->
+    <string name="mileage_by_day">Chilometraggio per Giorno</string>
+
+    <!-- Format for number of days with data. %d is the count -->
+    <string name="format_days_count">%d giorni</string>
+
+    <!-- Section header for recent trips list -->
+    <string name="mileage_recent_trips">Viaggi recenti</string>
+
+    <!-- Section header for drives list in day detail -->
+    <string name="mileage_drives">Viaggi</string>
+
+    <!-- Summary label: Total distance -->
+    <string name="mileage_total">Totale</string>
+
+    <!-- Summary label: average per year -->
+    <string name="mileage_avg_year">Media/Anno</string>
+
+    <!-- Summary label: average per month -->
+    <string name="mileage_avg_month">Media/Mese</string>
+
+    <!-- Summary label: number of drives -->
+    <string name="mileage_drive_count">N° di viaggi</string>
+
+    <!-- Info dialog title for average per year calculation -->
+    <string name="mileage_avg_year_title">Media Annuale</string>
+
+    <!-- Info dialog explaining average per year calculation. %1$s is the date, %2$d is the number of days -->
+    <string name="mileage_avg_year_message">Basato sulla tua media giornaliera dal primo viaggio registrato il %1$s (%2$d giorni fa).\n\nCalcolo: distanza totale ÷ giorni × 365</string>
+
+    <!-- Content description for info button explaining calculation -->
+    <string name="info_about_calculation">Info sul calcolo</string>
+
+    <!-- ==================== Software Versions Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for software updates screen -->
+    <string name="software_title">Versioni Software</string>
+
+    <!-- Date filter: last 6 months -->
+    <string name="filter_last_6_months">Ultimi 6 mesi</string>
+
+    <!-- Section header for update history list -->
+    <string name="software_update_history">Cronologia Aggiornamenti</string>
+
+    <!-- Empty state when no software updates found -->
+    <string name="software_no_updates">Nessun aggiornamento software trovato</string>
+
+    <!-- Overview card title -->
+    <string name="software_overview">Panoramica</string>
+
+    <!-- Label for total number of updates -->
+    <string name="software_total_updates">Aggiornamenti Totali</string>
+
+    <!-- Label for average interval between updates -->
+    <string name="software_avg_interval">Intervallo Medio</string>
+
+    <!-- Format for average interval in days. %d is the number of days -->
+    <string name="format_interval_days">%d giorni</string>
+
+    <!-- Label for newest software version -->
+    <string name="software_newest">Più Recente</string>
+
+    <!-- Label for oldest software version -->
+    <string name="software_oldest">Più Vecchio</string>
+
+    <!-- Chart title: updates grouped by month -->
+    <string name="software_updates_per_month">Aggiornamenti per Mese</string>
+
+    <!-- Tooltip format for chart. %d is the count -->
+    <string name="format_updates_count">%d aggiornamenti</string>
+
+    <!-- Format for single update in chart -->
+    <string name="format_updates_decimal">%.0f aggiornamenti</string>
+
+    <!-- Content description for release notes link -->
+    <string name="software_view_release_notes">Vedi note di rilascio</string>
+
+    <!-- Badge label for current installed version -->
+    <string name="software_current_version">Versione attuale</string>
+
+    <!-- Content description for longest installed badge icon -->
+    <string name="software_longest_installed">Installato più a lungo</string>
+
+    <!-- Badge label for version installed for longest time -->
+    <string name="software_longest">Più lungo</string>
+
+    <!-- Label for installation date of software -->
+    <string name="software_installed">Installato</string>
+
+    <!-- Label for number of days a version was installed -->
+    <string name="software_days">Giorni</string>
+
+    <!-- Label for update installation duration -->
+    <string name="software_duration">Durata</string>
+
+    <!-- ==================== Common Components ==================== -->
+    <!-- Content description for fullscreen mode button in charts -->
+    <string name="fullscreen">Schermo intero</string>
+
+    <!-- Content description for exit fullscreen button -->
+    <string name="exit_fullscreen">Esci da schermo intero</string>
+
+    <!-- ==================== Weather Card ==================== -->
+    <!-- Title for weather along the way card -->
+    <string name="weather_card_title">Meteo Lungo il Percorso</string>
+
+    <!-- Loading state while fetching weather data -->
+    <string name="weather_loading">Caricamento dati meteo…</string>
+
+    <!-- Empty state when weather data is unavailable -->
+    <string name="weather_unavailable">Dati meteo non disponibili</string>
+
+    <!-- Table header: time column -->
+    <string name="weather_time">Ora</string>
+
+    <!-- Table header: distance column -->
+    <string name="weather_distance">Distanza</string>
+
+    <!-- Table header: weather column -->
+    <string name="weather_weather">Meteo</string>
+
+    <!-- Distance marker for route start point -->
+    <string name="weather_start">Partenza</string>
+
+    <!-- Distance marker for route end point -->
+    <string name="weather_end">Arrivo</string>
+
+    <!-- Weather condition: clear sky -->
+    <string name="weather_clear">Cielo sereno</string>
+
+    <!-- Weather condition: partly cloudy -->
+    <string name="weather_partly_cloudy">Parzialmente nuvoloso</string>
+
+    <!-- Weather condition: foggy -->
+    <string name="weather_fog">Nebbioso</string>
+
+    <!-- Weather condition: light rain/drizzle -->
+    <string name="weather_drizzle">Pioggia leggera</string>
+
+    <!-- Weather condition: rain -->
+    <string name="weather_rain">Pioggia</string>
+
+    <!-- Weather condition: snow -->
+    <string name="weather_snow">Neve</string>
+
+    <!-- Weather condition: thunderstorm -->
+    <string name="weather_thunderstorm">Temporale</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index a8f99b8..fdf0e97 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1,4 +1,803 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- App name shown in launcher and system settings -->
     <string name="app_name">MateDroid</string>
+
+    <!-- ==================== Common / Shared ==================== -->
+    <!-- Generic button labels used throughout the app -->
+    <string name="cancel">Cancel</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+
+    <!-- Shown when a value is not available or loading -->
+    <string name="unknown">Unknown</string>
+
+    <!-- ==================== Dashboard Screen ==================== -->
+    <!-- Dialog title when user has multiple vehicles and can choose one -->
+    <string name="select_vehicle">Select Vehicle</string>
+
+    <!-- Fallback name for a car when no display name is set. %d is the car ID number -->
+    <string name="car_fallback_name">Car %d</string>
+
+    <!-- Content description for checkmark icon next to selected vehicle -->
+    <string name="selected">Selected</string>
+
+    <!-- Content description for dropdown arrow indicating car can be changed -->
+    <string name="select_car">Select car</string>
+
+    <!-- Content description for settings gear icon in top bar -->
+    <string name="settings">Settings</string>
+
+    <!-- Shown with a spinner while fetching vehicle data from the server -->
+    <string name="loading_vehicle_data">Loading vehicle data…</string>
+
+    <!-- Empty state: title when no vehicles are found in the account -->
+    <string name="no_vehicles_found">No vehicles found</string>
+
+    <!-- Empty state: subtitle explaining what to check -->
+    <string name="no_vehicles_hint">Make sure TeslaMate API is properly configured</string>
+
+    <!-- Error state: title when data loading fails -->
+    <string name="error_loading_data">Error loading data</string>
+
+    <!-- Vehicle state shown when locked -->
+    <string name="locked">Locked</string>
+
+    <!-- Vehicle state shown when unlocked -->
+    <string name="unlocked">Unlocked</string>
+
+    <!-- Content description when car is plugged in but not charging -->
+    <string name="plugged_in">Plugged in</string>
+
+    <!-- Content description for the car image, indicates it's tappable -->
+    <string name="car_image_tap_for_stats">Car image - tap for stats</string>
+
+    <!-- Content description for arrow button leading to stats screen -->
+    <string name="view_stats">View stats</string>
+
+    <!-- Content description for battery icon, indicates it's tappable -->
+    <string name="tap_for_battery_health">Tap for battery health</string>
+
+    <!-- Battery charge limit label. %d is the percentage (e.g., "Limit: 80%") -->
+    <string name="charge_limit_format">Limit: %d%%</string>
+
+    <!-- Battery charge limit label when value is unavailable -->
+    <string name="charge_limit_unknown">Limit: --</string>
+
+    <!-- Power unit abbreviation for kilowatts -->
+    <string name="unit_kw">kW</string>
+
+    <!-- DC (Direct Current) charging indicator badge -->
+    <string name="charging_dc">DC</string>
+
+    <!-- AC (Alternating Current) charging indicator badge -->
+    <string name="charging_ac">AC</string>
+
+    <!-- Content description for warning icon when battery is above 90% -->
+    <string name="high_charge_level">High charge level</string>
+
+    <!-- Location card section title -->
+    <string name="location">Location</string>
+
+    <!-- Elevation label in location card -->
+    <string name="elevation">Elevation</string>
+
+    <!-- Vehicle info card section title -->
+    <string name="vehicle_info">Vehicle Info</string>
+
+    <!-- Navigation button to charges list -->
+    <string name="nav_charges">Charges</string>
+
+    <!-- Navigation button to drives list -->
+    <string name="nav_drives">Drives</string>
+
+    <!-- Navigation button to mileage/odometer screen -->
+    <string name="nav_mileage">Mileage</string>
+
+    <!-- Navigation button to software versions screen -->
+    <string name="nav_software">Software</string>
+
+    <!-- Tire pressure position labels (Front Left, Front Right, Rear Left, Rear Right) -->
+    <string name="tire_fl">FL</string>
+    <string name="tire_fr">FR</string>
+    <string name="tire_rl">RL</string>
+    <string name="tire_rr">RR</string>
+
+    <!-- ==================== Settings Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for settings screen -->
+    <string name="settings_title">MateDroid Settings</string>
+
+    <!-- Shown while loading settings from storage -->
+    <string name="loading_settings">Loading settings…</string>
+
+    <!-- Content description for expand/collapse section arrows -->
+    <string name="collapse">Collapse</string>
+    <string name="expand">Expand</string>
+
+    <!-- Server connection section -->
+    <string name="settings_connect_title">Connect to TeslamateApi</string>
+    <string name="settings_connect_description">Enter your TeslamateApi server URL to connect.</string>
+
+    <!-- Server URL field -->
+    <string name="settings_server_url_label">Server URL</string>
+    <string name="settings_server_url_placeholder">https://teslamate-api.example.com</string>
+
+    <!-- Advanced network settings section (collapsible) -->
+    <string name="settings_advanced_network">Advanced network settings</string>
+
+    <!-- Secondary server URL field -->
+    <string name="settings_secondary_url_label">Secondary Server URL (optional)</string>
+    <string name="settings_secondary_url_placeholder">https://teslamate-api-internal.local</string>
+    <string name="settings_secondary_url_hint">Fallback URL used when the primary server is unreachable. Useful for LAN/VPN access.</string>
+
+    <!-- API token field -->
+    <string name="settings_api_token_label">API Token (optional)</string>
+    <string name="settings_api_token_placeholder">Your API token</string>
+    <string name="settings_api_token_hint">Leave empty if your TeslamateApi doesn\'t require authentication.</string>
+
+    <!-- Content description for password visibility toggle -->
+    <string name="hide_token">Hide token</string>
+    <string name="show_token">Show token</string>
+
+    <!-- Accept invalid certificates toggle -->
+    <string name="settings_accept_invalid_certs">Accept invalid certificates</string>
+    <string name="settings_accept_invalid_certs_hint">Enable for self-signed certificates</string>
+    <string name="settings_accept_invalid_certs_warning">Disabling certificate validation makes connections vulnerable to man-in-the-middle attacks. Only use on trusted networks.</string>
+
+    <!-- Display settings section -->
+    <string name="settings_display_title">Display Settings</string>
+
+    <!-- Currency selector -->
+    <string name="settings_currency_label">Currency for costs</string>
+    <string name="settings_currency_select">Select currency</string>
+
+    <!-- Teslamate base URL field -->
+    <string name="settings_teslamate_url_label">Teslamate Base URL (optional)</string>
+    <string name="settings_teslamate_url_placeholder">https://teslamate.example.com</string>
+    <string name="settings_teslamate_url_hint">Used for editing charge costs directly in Teslamate.</string>
+
+    <!-- Extra settings section (collapsible) -->
+    <string name="settings_extra">Extra settings</string>
+
+    <!-- Show short drives/charges toggle -->
+    <string name="settings_show_short_label">Show short drives / charges</string>
+    <string name="settings_show_short_hint">Display very short drives and minimal charges in lists</string>
+    <string name="more_information">More information</string>
+
+    <!-- Short drives/charges info dialog -->
+    <string name="settings_short_dialog_title">Short drives &amp; charges</string>
+    <string name="settings_short_dialog_text">When disabled (default), the following are hidden from the lists:\n\n• Drives under 1 minute or less than 0.1 km\n• Charges of 0.1 kWh or less\n\nThese entries are still included in totals, averages, and statistics. Enable this setting to see all entries in the lists.</string>
+
+    <!-- Force resync button and dialog -->
+    <string name="settings_resync_button">Force Full Resync</string>
+    <string name="settings_resyncing">Resyncing…</string>
+    <string name="settings_resync_hint">Re-downloads all drive and charge details. Use if stats seem incorrect.</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_title">Force Full Resync?</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_prefix">This will </string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_delete">DELETE</string>
+    <string name="settings_resync_dialog_text_suffix"> all cached drives, charges, and statistics, then re-download everything from the server.\n\nThe process may take several minutes depending on how much data you have.</string>
+    <string name="settings_resync_confirm">Resync</string>
+
+    <!-- Action buttons -->
+    <string name="settings_test_connection">Test Connection</string>
+    <string name="settings_save">Save &amp; Continue</string>
+
+    <!-- Debug palette preview button -->
+    <string name="settings_palette_preview">Preview Color Palettes (Debug)</string>
+
+    <!-- Test result labels -->
+    <string name="settings_primary_server">Primary server</string>
+    <string name="settings_secondary_server">Secondary server</string>
+    <string name="settings_connected">Connected</string>
+
+    <!-- ==================== Drives Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="drives_title">Drives</string>
+
+    <!-- Content description for back button -->
+    <string name="back">Back</string>
+
+    <!-- Section title for drive history list -->
+    <string name="drive_history">Drive History</string>
+
+    <!-- Empty state when no drives match filters -->
+    <string name="no_drives_found">No drives found for selected period</string>
+
+    <!-- Summary card title -->
+    <string name="summary">Summary</string>
+
+    <!-- Summary card labels -->
+    <string name="total_trips">Total Trips</string>
+    <string name="total_distance">Total Distance</string>
+    <string name="total_time">Total Time</string>
+    <string name="max_speed">Max Speed</string>
+
+    <!-- Drive item stat labels -->
+    <string name="distance">Distance</string>
+    <string name="duration">Duration</string>
+    <string name="battery">Battery</string>
+
+    <!-- Date filter chips -->
+    <string name="filter_last_7_days">Last 7 days</string>
+    <string name="filter_last_30_days">Last 30 days</string>
+    <string name="filter_last_90_days">Last 90 days</string>
+    <string name="filter_last_year">Last year</string>
+    <string name="filter_all_time">All time</string>
+
+    <!-- Distance filter chips (metric) -->
+    <string name="filter_all">All</string>
+    <string name="filter_commute_km">Commute (&lt; 10 km)</string>
+    <string name="filter_day_trip_km">Day trip (10–100 km)</string>
+    <string name="filter_road_trip_km">Road trip (&gt; 100 km)</string>
+
+    <!-- Distance filter chips (imperial) -->
+    <string name="filter_commute_mi">Commute (&lt; 6 mi)</string>
+    <string name="filter_day_trip_mi">Day trip (6–60 mi)</string>
+    <string name="filter_road_trip_mi">Road trip (&gt; 60 mi)</string>
+
+    <!-- Chart titles - drives per period -->
+    <string name="chart_drives_per_day">Drives per Day</string>
+    <string name="chart_drives_per_week">Drives per Week</string>
+    <string name="chart_drives_per_month">Drives per Month</string>
+
+    <!-- Chart titles - driving time per period -->
+    <string name="chart_time_per_day">Driving time per Day</string>
+    <string name="chart_time_per_week">Driving time per Week</string>
+    <string name="chart_time_per_month">Driving time per Month</string>
+
+    <!-- Chart titles - distance per period -->
+    <string name="chart_distance_per_day">Distance per Day</string>
+    <string name="chart_distance_per_week">Distance per Week</string>
+    <string name="chart_distance_per_month">Distance per Month</string>
+
+    <!-- Chart titles - top speed per period -->
+    <string name="chart_speed_per_day">Top speed per Day</string>
+    <string name="chart_speed_per_week">Top speed per Week</string>
+    <string name="chart_speed_per_month">Top speed per Month</string>
+
+    <!-- ==================== Drive Detail Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="drive_details_title">Drive Details</string>
+
+    <!-- Route card labels -->
+    <string name="from">From</string>
+    <string name="to">To</string>
+    <string name="unknown_location">Unknown location</string>
+    <string name="started">Started</string>
+    <string name="ended">Ended</string>
+    <!-- %s is the duration string (e.g., "1h 23m") -->
+    <string name="duration_label">Duration: %s</string>
+
+    <!-- Map card title -->
+    <string name="route_map">Route Map</string>
+
+    <!-- Stats section titles -->
+    <string name="speed">Speed</string>
+    <string name="trip">Trip</string>
+    <string name="power">Power</string>
+    <string name="temperature">Temperature</string>
+
+    <!-- Stat labels -->
+    <string name="maximum">Maximum</string>
+    <string name="minimum">Minimum</string>
+    <string name="average">Average</string>
+    <string name="avg_distance">Avg (distance)</string>
+    <string name="efficiency">Efficiency</string>
+    <string name="start">Start</string>
+    <string name="end">End</string>
+    <string name="used">Used</string>
+    <string name="energy">Energy</string>
+    <string name="max_accel">Max (accel)</string>
+    <string name="min_regen">Min (regen)</string>
+    <string name="gain">Gain</string>
+    <string name="loss">Loss</string>
+    <string name="outside">Outside</string>
+    <string name="inside">Inside</string>
+
+    <!-- Chart card titles -->
+    <string name="speed_profile">Speed Profile</string>
+    <string name="power_profile">Power Profile</string>
+    <string name="battery_level">Battery Level</string>
+    <string name="elevation_profile">Elevation Profile</string>
+
+    <!-- Weather section -->
+    <string name="weather_along_way">Weather along the way</string>
+
+    <!-- ==================== Charges Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="charges_title">Charges</string>
+
+    <!-- Section title for charge history list -->
+    <string name="charge_history">Charge History</string>
+
+    <!-- Empty state when no charges match filters -->
+    <string name="no_charges_found">No charges found for selected period</string>
+
+    <!-- Summary card labels -->
+    <string name="total_sessions">Total Sessions</string>
+    <string name="total_energy">Total Energy</string>
+    <string name="total_cost">Total Cost</string>
+    <string name="avg_cost_per_session">Avg Cost/Session</string>
+
+    <!-- Charge item stat labels -->
+    <string name="energy_added">Added</string>
+    <string name="cost">Cost</string>
+
+    <!-- Content description for edit cost button -->
+    <string name="edit">Edit</string>
+
+    <!-- Chart titles - energy per period -->
+    <string name="chart_energy_per_day">Energy per Day</string>
+    <string name="chart_energy_per_week">Energy per Week</string>
+    <string name="chart_energy_per_month">Energy per Month</string>
+
+    <!-- Chart titles - cost per period -->
+    <string name="chart_cost_per_day">Cost per Day</string>
+    <string name="chart_cost_per_week">Cost per Week</string>
+    <string name="chart_cost_per_month">Cost per Month</string>
+
+    <!-- Chart titles - charges count per period -->
+    <string name="chart_charges_per_day">Charges per Day</string>
+    <string name="chart_charges_per_week">Charges per Week</string>
+    <string name="chart_charges_per_month">Charges per Month</string>
+
+    <!-- ==================== Charge Detail Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="charge_details_title">Charge Details</string>
+
+    <!-- Header labels -->
+    <string name="energy_added_header">Energy Added</string>
+
+    <!-- Map marker title -->
+    <string name="charge_location">Charge Location</string>
+
+    <!-- Stats section titles -->
+    <string name="charger">Charger</string>
+
+    <!-- Charger stats labels -->
+    <string name="voltage_max">Voltage (max)</string>
+    <string name="voltage_min">Voltage (min)</string>
+    <string name="voltage_avg">Voltage (avg)</string>
+    <string name="current_max">Current (max)</string>
+    <string name="current_min">Current (min)</string>
+    <string name="current_avg">Current (avg)</string>
+
+    <!-- Cost stats labels -->
+    <string name="total">Total</string>
+    <string name="per_kwh">Per kWh</string>
+
+    <!-- Chart card titles -->
+    <string name="voltage_profile">Voltage Profile</string>
+    <string name="current_profile">Current Profile</string>
+
+    <!-- ==================== Battery Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title -->
+    <string name="battery_health_title">Battery Health</string>
+
+    <!-- Empty state -->
+    <string name="no_battery_data">No battery data available</string>
+
+    <!-- Capacity section -->
+    <string name="capacity">Capacity</string>
+    <string name="usable_new">Usable (new)</string>
+    <string name="usable_now">Usable (now)</string>
+    <string name="rated">Rated</string>
+
+    <!-- Capacity info dialog -->
+    <string name="battery_capacity_title">Battery Capacity</string>
+    <string name="battery_capacity_message">Shows your battery\'s energy storage capacity.\n\n• Usable (new): The original usable capacity when the car was new\n• Usable (now): Current usable capacity after degradation\n• Rated efficiency: Energy consumption per km under standard test conditions (Wh/km)</string>
+
+    <!-- Degradation section -->
+    <string name="estimated_degradation">Estimated degradation</string>
+    <string name="loss_kwh">Loss (kWh)</string>
+    <string name="loss_percent">Loss (%)</string>
+
+    <!-- Degradation info dialog -->
+    <string name="estimated_degradation_title">Estimated Degradation</string>
+    <string name="estimated_degradation_message">Battery degradation is estimated based on Teslamate data.\n\n• Capacity %%: Remaining battery health compared to new\n• Loss (kWh): Energy capacity lost due to degradation\n• Loss (%%): Percentage of original capacity lost\n\nNote: This is an estimate. Tesla does not provide official degradation data.</string>
+
+    <!-- Range section -->
+    <string name="range">Range</string>
+    <string name="max_range_new">Max Range (new)</string>
+    <string name="max_range_now">Max Range (now)</string>
+    <string name="range_loss">Range loss</string>
+
+    <!-- Battery detail screen -->
+    <string name="battery_detail_title">Battery Detail</string>
+
+    <!-- Current charge section -->
+    <string name="current_charge">Current Charge</string>
+    <!-- %d is the percentage of usable battery -->
+    <string name="usable_percent">Usable: %d%%</string>
+
+    <!-- Current charge info dialog -->
+    <string name="current_charge_title">Current Charge</string>
+    <string name="current_charge_message">Shows your battery\'s current state of charge.\n\n• Battery %%: The charge level displayed on your dashboard\n• Usable %%: Actual usable charge (Tesla reserves a small buffer for battery protection)\n\nThis is the current charge, not the battery\'s long-term health.</string>
+
+    <!-- Range information section -->
+    <string name="range_information">Range Information</string>
+    <string name="estimated_range">Estimated Range</string>
+    <string name="estimated_range_subtitle">Based on current driving conditions</string>
+    <string name="rated_range">Rated Range</string>
+    <string name="rated_range_subtitle">Official EPA/WLTP range</string>
+    <string name="ideal_range">Ideal Range</string>
+    <string name="ideal_range_subtitle">Ideal driving conditions</string>
+
+    <!-- Range information info dialog -->
+    <string name="range_information_title">Range Information</string>
+    <string name="range_information_message">Different ways to estimate how far you can drive.\n\n• Estimated Range: Based on your recent driving efficiency and current conditions\n• Rated Range: Official EPA/WLTP test range (what Tesla advertises)\n• Ideal Range: Maximum theoretical range under perfect conditions (no climate, flat road, moderate speed)</string>
+
+    <!-- Estimated total capacity section -->
+    <string name="estimated_total_capacity">Estimated Total Capacity</string>
+    <string name="range_at_100">Range at 100%%</string>
+    <!-- %1$d is the current battery percentage, %2$.1f is the rated range in km -->
+    <string name="estimated_range_description">Estimate based on current %1$d%% and rated range of %2$.1f km</string>
+
+    <!-- Estimated total capacity info dialog. %d is the current battery percentage -->
+    <string name="estimated_total_capacity_title">Estimated Total Capacity</string>
+    <string name="estimated_total_capacity_message">Projects your maximum range if charged to 100%%.\n\nCalculated by extrapolating your current rated range at %d%% to a full charge.\n\nThis helps you understand your battery\'s current full capacity without needing to charge to 100%% (which isn\'t recommended for daily use).</string>
+
+    <!-- Common dialog button -->
+    <string name="got_it">Got it</string>
+
+    <!-- Content description for info icon -->
+    <string name="info">Info</string>
+
+    <!-- Close button used in dialogs -->
+    <string name="close">Close</string>
+
+    <!-- ==================== Stats Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title - playful name for the detailed statistics screen -->
+    <string name="stats_title">Stats for Nerds</string>
+
+    <!-- Empty state when syncing data from server -->
+    <string name="stats_syncing">Syncing data…</string>
+
+    <!-- Empty state when no stats are available, with instruction to pull to refresh -->
+    <string name="stats_empty">No stats available yet.\nPull down to sync.</string>
+
+    <!-- Sync phase: fetching summary data from server -->
+    <string name="sync_phase_summaries">Fetching drives and charges…</string>
+
+    <!-- Sync phase: processing individual drive details -->
+    <string name="sync_phase_drives">Processing drive details…</string>
+
+    <!-- Sync phase: processing individual charge details -->
+    <string name="sync_phase_charges">Processing charge details…</string>
+
+    <!-- Sync progress percentage. %d is the percentage (e.g., "42% synced") -->
+    <string name="stats_sync_percent">%d%% synced</string>
+
+    <!-- Sync progress card title when deep sync is running -->
+    <string name="stats_deep_sync_title">Deep Stats Sync in Progress</string>
+
+    <!-- Sync progress completion percentage. %d is the percentage -->
+    <string name="stats_sync_complete">%d%% complete</string>
+
+    <!-- Section: Drives Overview - summary statistics about all drives -->
+    <string name="stats_drives_overview">Drives Overview</string>
+
+    <!-- Label for total number of drives -->
+    <string name="stats_total_drives">Total Drives</string>
+
+    <!-- Label for number of days with at least one drive -->
+    <string name="stats_driving_days">Driving Days</string>
+
+    <!-- Label for total energy consumed while driving -->
+    <string name="stats_energy_used">Energy Used</string>
+
+    <!-- Label for average energy efficiency (Wh/km) -->
+    <string name="stats_avg_efficiency">Avg Efficiency</string>
+
+    <!-- Label for maximum speed recorded -->
+    <string name="stats_top_speed">Top Speed</string>
+
+    <!-- Section: Charges Overview - summary statistics about all charges -->
+    <string name="stats_charges_overview">Charges Overview</string>
+
+    <!-- Label for total number of charge sessions -->
+    <string name="stats_total_charges">Total Charges</string>
+
+    <!-- Label for average cost per kWh of energy -->
+    <string name="stats_avg_cost_kwh">Avg Cost/kWh</string>
+
+    <!-- Section: Records - personal bests and extremes -->
+    <string name="stats_records">Records</string>
+
+    <!-- Record category: driving-related records -->
+    <string name="stats_category_drives">Drives</string>
+
+    <!-- Record category: battery and charging records -->
+    <string name="stats_category_battery">Battery</string>
+
+    <!-- Record category: weather and altitude records -->
+    <string name="stats_category_weather">Weather &amp; Altitude</string>
+
+    <!-- Record category: distance and gap records -->
+    <string name="stats_category_distances">Distances</string>
+
+    <!-- Record: longest single drive by distance -->
+    <string name="record_longest_drive">Longest Drive</string>
+
+    <!-- Record: fastest speed ever recorded -->
+    <string name="record_top_speed">Top Speed</string>
+
+    <!-- Record: most efficient drive (lowest Wh/km) -->
+    <string name="record_most_efficient">Most Efficient</string>
+
+    <!-- Record: longest consecutive days of driving -->
+    <string name="record_longest_streak">Longest Streak</string>
+
+    <!-- Record: day with most number of drives -->
+    <string name="record_busiest_day">Busiest Day</string>
+
+    <!-- Record: charge session with biggest battery percentage gain -->
+    <string name="record_biggest_gain">Biggest Gain</string>
+
+    <!-- Record: drive with biggest battery percentage loss -->
+    <string name="record_biggest_drain">Biggest Drain</string>
+
+    <!-- Record: charge session with most energy added -->
+    <string name="record_biggest_charge">Biggest Charge</string>
+
+    <!-- Record: highest charging power achieved -->
+    <string name="record_peak_power">Peak Power</string>
+
+    <!-- Record: most expensive single charge session -->
+    <string name="record_most_expensive">Most Expensive</string>
+
+    <!-- Record: highest cost per kWh for a charge -->
+    <string name="record_priciest_kwh">Priciest/kWh</string>
+
+    <!-- Record: highest elevation reached while driving -->
+    <string name="record_highest_point">Highest Point</string>
+
+    <!-- Record: most elevation gain in a single drive -->
+    <string name="record_most_climbing">Most Climbing</string>
+
+    <!-- Record: drive with highest outside temperature -->
+    <string name="record_hottest_drive">Hottest Drive</string>
+
+    <!-- Record: drive with lowest outside temperature -->
+    <string name="record_coldest_drive">Coldest Drive</string>
+
+    <!-- Record: charge session with highest outside temperature -->
+    <string name="record_hottest_charge">Hottest Charge</string>
+
+    <!-- Record: charge session with lowest outside temperature -->
+    <string name="record_coldest_charge">Coldest Charge</string>
+
+    <!-- Record: longest distance traveled between two charges -->
+    <string name="record_longest_range">Longest Range</string>
+
+    <!-- Record: longest period without charging the vehicle -->
+    <string name="record_longest_no_charging">Longest w/o Charging</string>
+
+    <!-- Record: longest period without driving the vehicle -->
+    <string name="record_longest_no_driving">Longest w/o Driving</string>
+
+    <!-- Record: day with most distance traveled -->
+    <string name="record_most_distance_day">Most Distance Day</string>
+
+    <!-- Format for streak duration. %d is number of days -->
+    <string name="format_days">%d days</string>
+
+    <!-- Format for number of drives. %d is the count -->
+    <string name="format_drives_count">%d drives</string>
+
+    <!-- Section: Temperature extremes recorded while driving and charging -->
+    <string name="stats_temperature_extremes">Temperature Extremes</string>
+
+    <!-- Sub-section: temperatures recorded while driving -->
+    <string name="stats_while_driving">While Driving</string>
+
+    <!-- Label for highest temperature -->
+    <string name="stats_hottest">Hottest</string>
+
+    <!-- Label for lowest temperature -->
+    <string name="stats_coldest">Coldest</string>
+
+    <!-- Sub-section: cabin (interior) temperatures -->
+    <string name="stats_cabin_temperature">Cabin Temperature</string>
+
+    <!-- Section: ratio between AC and DC charging -->
+    <string name="stats_ac_dc_ratio">AC/DC Charging Ratio</string>
+
+    <!-- Label for energy charged via AC -->
+    <string name="stats_ac_energy">AC Energy</string>
+
+    <!-- Label for energy charged via DC -->
+    <string name="stats_dc_energy">DC Energy</string>
+
+    <!-- Format for number of charge sessions. %d is the count -->
+    <string name="format_charges_count">%d charges</string>
+
+    <!-- Debug dialog title for viewing sync logs -->
+    <string name="stats_sync_logs_title">Sync Logs</string>
+
+    <!-- Dialog title for gap record (period without activity). %s is "Charging" or "Driving" -->
+    <string name="stats_gap_dialog_title">Longest Without %s</string>
+
+    <!-- Gap type: charging -->
+    <string name="gap_type_charging">Charging</string>
+
+    <!-- Gap type: driving -->
+    <string name="gap_type_driving">Driving</string>
+
+    <!-- Dialog title for range record details -->
+    <string name="stats_range_record_title">Longest Range</string>
+
+    <!-- Label for number of drives in range record. %d is the count -->
+    <string name="stats_drives_count">Drives (%d)</string>
+
+    <!-- Empty state when no drives found in range record dialog -->
+    <string name="stats_no_drives_found">No drives found</string>
+
+    <!-- Content description for arrow indicating tappable record -->
+    <string name="view_details">View details</string>
+
+    <!-- Content description for arrow to view drive details -->
+    <string name="view_drive">View drive</string>
+
+    <!-- ==================== Mileage Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for mileage screen -->
+    <string name="mileage_title">Mileage</string>
+
+    <!-- Empty state when no drive data is available -->
+    <string name="mileage_no_data">No drive data available</string>
+
+    <!-- Empty state when no drive data for a specific year. %d is the year -->
+    <string name="mileage_no_data_year">No drive data for %d</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by year -->
+    <string name="mileage_by_year">Mileage by Year</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by month -->
+    <string name="mileage_by_month">Mileage by Month</string>
+
+    <!-- Chart title: mileage grouped by day -->
+    <string name="mileage_by_day">Mileage by Day</string>
+
+    <!-- Format for number of days with data. %d is the count -->
+    <string name="format_days_count">%d days</string>
+
+    <!-- Section header for recent trips list -->
+    <string name="mileage_recent_trips">Recent trips</string>
+
+    <!-- Section header for drives list in day detail -->
+    <string name="mileage_drives">Drives</string>
+
+    <!-- Summary label: Total distance -->
+    <string name="mileage_total">Total</string>
+
+    <!-- Summary label: average per year -->
+    <string name="mileage_avg_year">Avg/Year</string>
+
+    <!-- Summary label: average per month -->
+    <string name="mileage_avg_month">Avg/Month</string>
+
+    <!-- Summary label: number of drives -->
+    <string name="mileage_drive_count"># of drives</string>
+
+    <!-- Info dialog title for average per year calculation -->
+    <string name="mileage_avg_year_title">Average per Year</string>
+
+    <!-- Info dialog explaining average per year calculation. %1$s is the date, %2$d is the number of days -->
+    <string name="mileage_avg_year_message">Based on your average daily driving since your first recorded drive on %1$s (%2$d days ago).\n\nCalculation: total distance ÷ days × 365</string>
+
+    <!-- Content description for info button explaining calculation -->
+    <string name="info_about_calculation">Info about calculation</string>
+
+    <!-- ==================== Software Versions Screen ==================== -->
+    <!-- Top bar title for software updates screen -->
+    <string name="software_title">Software Versions</string>
+
+    <!-- Date filter: last 6 months -->
+    <string name="filter_last_6_months">Last 6 months</string>
+
+    <!-- Section header for update history list -->
+    <string name="software_update_history">Update History</string>
+
+    <!-- Empty state when no software updates found -->
+    <string name="software_no_updates">No software updates found</string>
+
+    <!-- Overview card title -->
+    <string name="software_overview">Overview</string>
+
+    <!-- Label for total number of updates -->
+    <string name="software_total_updates">Total Updates</string>
+
+    <!-- Label for average interval between updates -->
+    <string name="software_avg_interval">Avg. Interval</string>
+
+    <!-- Format for average interval in days. %d is the number of days -->
+    <string name="format_interval_days">%d days</string>
+
+    <!-- Label for newest software version -->
+    <string name="software_newest">Newest</string>
+
+    <!-- Label for oldest software version -->
+    <string name="software_oldest">Oldest</string>
+
+    <!-- Chart title: updates grouped by month -->
+    <string name="software_updates_per_month">Updates per Month</string>
+
+    <!-- Tooltip format for chart. %d is the count -->
+    <string name="format_updates_count">%d updates</string>
+
+    <!-- Format for single update in chart -->
+    <string name="format_updates_decimal">%.0f updates</string>
+
+    <!-- Content description for release notes link -->
+    <string name="software_view_release_notes">View release notes</string>
+
+    <!-- Badge label for current installed version -->
+    <string name="software_current_version">Current version</string>
+
+    <!-- Content description for longest installed badge icon -->
+    <string name="software_longest_installed">Longest installed</string>
+
+    <!-- Badge label for version installed for longest time -->
+    <string name="software_longest">Longest</string>
+
+    <!-- Label for installation date of software -->
+    <string name="software_installed">Installed</string>
+
+    <!-- Label for number of days a version was installed -->
+    <string name="software_days">Days</string>
+
+    <!-- Label for update installation duration -->
+    <string name="software_duration">Duration</string>
+
+    <!-- ==================== Common Components ==================== -->
+    <!-- Content description for fullscreen mode button in charts -->
+    <string name="fullscreen">Fullscreen</string>
+
+    <!-- Content description for exit fullscreen button -->
+    <string name="exit_fullscreen">Exit fullscreen</string>
+
+    <!-- ==================== Weather Card ==================== -->
+    <!-- Title for weather along the way card -->
+    <string name="weather_card_title">Weather Along the Way</string>
+
+    <!-- Loading state while fetching weather data -->
+    <string name="weather_loading">Loading weather data…</string>
+
+    <!-- Empty state when weather data is unavailable -->
+    <string name="weather_unavailable">Weather data unavailable</string>
+
+    <!-- Table header: time column -->
+    <string name="weather_time">Time</string>
+
+    <!-- Table header: distance column -->
+    <string name="weather_distance">Distance</string>
+
+    <!-- Table header: weather column -->
+    <string name="weather_weather">Weather</string>
+
+    <!-- Distance marker for route start point -->
+    <string name="weather_start">Start</string>
+
+    <!-- Distance marker for route end point -->
+    <string name="weather_end">End</string>
+
+    <!-- Weather condition: clear sky -->
+    <string name="weather_clear">Clear sky</string>
+
+    <!-- Weather condition: partly cloudy -->
+    <string name="weather_partly_cloudy">Partly cloudy</string>
+
+    <!-- Weather condition: foggy -->
+    <string name="weather_fog">Foggy</string>
+
+    <!-- Weather condition: light rain/drizzle -->
+    <string name="weather_drizzle">Light rain</string>
+
+    <!-- Weather condition: rain -->
+    <string name="weather_rain">Rain</string>
+
+    <!-- Weather condition: snow -->
+    <string name="weather_snow">Snow</string>
+
+    <!-- Weather condition: thunderstorm -->
+    <string name="weather_thunderstorm">Thunderstorm</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/xml/locale_config.xml b/app/src/main/res/xml/locale_config.xml
new file mode 100644
index 0000000..8abddc5
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/xml/locale_config.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<locale-config xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+    <locale android:name="en" />
+    <locale android:name="it" />
+    <locale android:name="es" />
+    <locale android:name="ca" />
+</locale-config>
diff --git a/docs/DEVELOPMENT.md b/docs/DEVELOPMENT.md
index b8b07cb..9e37d39 100644
--- a/docs/DEVELOPMENT.md
+++ b/docs/DEVELOPMENT.md
@@ -37,6 +37,74 @@ matedroid/
 - **Charts**: Vico
 - **Maps**: osmdroid (OpenStreetMap)
 
+### Localization (i18n)
+
+The app supports multiple languages using Android's standard resource-based localization system. Currently supported languages:
+
+- **English** (default) - `res/values/strings.xml`
+- **Italian** - `res/values-it/strings.xml`
+- **Spanish** - `res/values-es/strings.xml`
+- **Catalan** - `res/values-ca/strings.xml`
+
+#### Adding/Modifying Translations
+
+1. **All user-visible strings must be in string resources** - never hardcode text in Kotlin files
+2. **String naming convention**: Use `snake_case` (e.g., `settings_title`, `drive_history`)
+3. **Add context comments** for translators above each string:
+   ```xml
+   <!-- Dialog title when user has multiple vehicles -->
+   <string name="select_vehicle">Select Vehicle</string>
+   ```
+
+#### Adding a New String
+
+1. Add the English string to `res/values/strings.xml`:
+   ```xml
+   <!-- Description of what this string is for -->
+   <string name="new_feature_label">Feature Name</string>
+   ```
+
+2. Add translations to all locale files:
+   - `res/values-it/strings.xml`
+   - `res/values-es/strings.xml`
+   - `res/values-ca/strings.xml`
+
+3. Use in Kotlin code:
+   ```kotlin
+   import androidx.compose.ui.res.stringResource
+   import com.matedroid.R
+
+   Text(text = stringResource(R.string.new_feature_label))
+   ```
+
+#### Format Strings
+
+For strings with dynamic values, use placeholders:
+```xml
+<!-- %d is the percentage -->
+<string name="charge_limit_format">Limit: %d%%</string>
+
+<!-- %1$s is the date, %2$d is the number of days -->
+<string name="avg_year_message">Since %1$s (%2$d days ago)</string>
+```
+
+Usage:
+```kotlin
+stringResource(R.string.charge_limit_format, chargeLimit)
+stringResource(R.string.avg_year_message, formattedDate, dayCount)
+```
+
+#### Adding a New Language
+
+1. Create a new folder: `res/values-{language_code}/`
+2. Copy `res/values/strings.xml` to the new folder
+3. Translate all strings, keeping the same `name` attributes
+4. Android will automatically use the correct language based on device settings
+
+#### Testing Translations
+
+Change your device/emulator language in Settings > System > Languages to test different locales.
+
 ### Utility Scripts
 
 #### `util/fetch_tesla_assets.py`
diff --git a/gradle.properties b/gradle.properties
index 3e72f62..739aa06 100644
--- a/gradle.properties
+++ b/gradle.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 # any settings specified in this file.
 
 # Specifies the JVM arguments used for the daemon process.
-org.gradle.jvmargs=-Xmx2048m -Dfile.encoding=UTF-8
+org.gradle.jvmargs=-Xmx4096m -XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError -Dfile.encoding=UTF-8
 
 # When configured, Gradle will run in incubating parallel mode.
 org.gradle.parallel=true