mirror of
https://github.com/teslamate-org/teslamate.git
synced 2026-01-24 21:06:08 +08:00
Update default.po (#598)
* Update default.po Update of the French Translation : - Added : Some missing translations - Changed : Improved translation * Update priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po Co-Authored-By: MaxG88 <maxime.gagnon.8898@gmail.com> * Update priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po Co-Authored-By: MaxG88 <maxime.gagnon.8898@gmail.com> * Update priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po Co-Authored-By: MaxG88 <maxime.gagnon.8898@gmail.com> * Update priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po Co-Authored-By: MaxG88 <maxime.gagnon.8898@gmail.com> * Update priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po Co-Authored-By: MaxG88 <maxime.gagnon.8898@gmail.com> * Update priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po Co-Authored-By: MaxG88 <maxime.gagnon.8898@gmail.com> * Update priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po Co-Authored-By: MaxG88 <maxime.gagnon.8898@gmail.com> Co-authored-by: MaxG88 <maxime.gagnon.8898@gmail.com>
This commit is contained in:
tomS3210
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:93
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Etat"
|
||||
msgstr "État"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:225
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "En ligne"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:131
|
||||
msgid "updating"
|
||||
msgstr "mise à jour"
|
||||
msgstr "Mise à jour en cours"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:67
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "S'endort"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:136
|
||||
msgid "unavailable"
|
||||
msgstr "indisponible"
|
||||
msgstr "Indisponible"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:200
|
||||
@@ -132,13 +132,13 @@ msgstr "Retour"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.ex:202
|
||||
msgid "Geo-fence \"%{name}\" created"
|
||||
msgstr "Géo-repérage \"%{name}\" créé"
|
||||
msgstr "Géorepérage \"%{name}\" créé"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:4
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/index.html.leex:4 lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.eex:56
|
||||
msgid "Geo-Fences"
|
||||
msgstr "Géo-repérages"
|
||||
msgstr "Géorepérages"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:49
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Annuler la tentative de sommeil"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:291
|
||||
msgid "try to sleep"
|
||||
msgstr "essaye de dormir"
|
||||
msgstr "Tentative de mise en veille"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:141
|
||||
@@ -270,22 +270,22 @@ msgstr "Autonomie"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:148
|
||||
msgid "ideal"
|
||||
msgstr "idéale"
|
||||
msgstr "Estimée"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:148
|
||||
msgid "rated"
|
||||
msgstr "évaluée"
|
||||
msgstr "Théorique"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:121
|
||||
msgid "Range (ideal)"
|
||||
msgstr "Autonomie idéale"
|
||||
msgstr "Autonomie Estimée"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:140
|
||||
msgid "The car's estimate of remaining range is based on a fixed energy consumption in Wh/km. The Wh/km factor is determined by Tesla and is not country specific whereas the rated range is based on regulatory tests in the different markets for that vehicle."
|
||||
msgstr "L'estimation de l'autonomie restante de la voiture est basée sur une consommation d'énergie fixe en Wh/km. Le facteur Wh/km est déterminé par Tesla et n'est pas spécifique au pays alors que l'autonomie nominale est basée sur des tests réglementaires sur les différents marchés pour ce véhicule."
|
||||
msgstr "Théorique = Autonomie indiquée par Tesla. Estimée = Autonomie norme WLTP Europe"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:144
|
||||
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Mise à jour en cours"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:52
|
||||
msgid "Windows open"
|
||||
msgstr "Vitre ouverte"
|
||||
msgstr "Vitres ouvertes"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/index.html.leex:51
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Temps restant"
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.eex:46
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:250
|
||||
msgid "Dashboards"
|
||||
msgstr "Tableau de bord"
|
||||
msgstr "Tableaux de bord"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:233
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:145
|
||||
msgid "Timeout"
|
||||
msgstr "Délai maximum"
|
||||
msgstr "Délai maximum expiré"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:37
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Prix fixe"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:57
|
||||
msgid "Doors open"
|
||||
msgstr "Porte ouverte"
|
||||
msgstr "Portes ouvertes"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:94
|
||||
@@ -516,13 +516,13 @@ msgstr "Total"
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:118
|
||||
msgid "There is <strong>%{n} charging session</strong> at this location for which no costs have been added yet."
|
||||
msgid_plural "There are <strong>%{n} charging sessions</strong> at this location for which no costs have been added yet."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Il existe <strong>%{n} session de charge </strong> à cet endroit pour laquelle aucun coût n'a encore été ajouté."
|
||||
msgstr[1] "Il existe <strong>%{n} sessions de charge </strong> à cet endroit pour lesquelles aucun coût n'a encore été ajouté."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:127
|
||||
msgid "Add costs retroactively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter les coûts rétroactivement"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:112
|
||||
@@ -542,17 +542,17 @@ msgstr "Kilométrage"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:111
|
||||
msgid "Streaming API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API de Streaming"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:285
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:281
|
||||
msgid "GitHub"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GitHub"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.eex:95
|
||||
@@ -563,9 +563,9 @@ msgstr "Mise à jour disponible"
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:139
|
||||
msgid "Doors are open"
|
||||
msgstr "Porte ouverte"
|
||||
msgstr "Les portes sont ouvertes"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:140
|
||||
msgid "Trunk is open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le coffre est ouvert"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user