mirror of
https://github.com/teslamate-org/teslamate.git
synced 2026-01-24 21:06:08 +08:00
Add Korean translation (#614)
* File add (From EN translation) * Add translation * Add translation * Add error msg translation * Add error translation
This commit is contained in:
DONGBUM, KIM
@@ -0,0 +1,572 @@
|
||||
## `msgid`s in this file come from POT (.pot) files.
|
||||
##
|
||||
## Do not add, change, or remove `msgid`s manually here as
|
||||
## they're tied to the ones in the corresponding POT file
|
||||
## (with the same domain).
|
||||
##
|
||||
## Use `mix gettext.extract --merge` or `mix gettext.merge`
|
||||
## to merge POT files into PO files.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2\n"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:93
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "상태"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:225
|
||||
msgid "Speed"
|
||||
msgstr "속도"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:217
|
||||
msgid "State of Charge"
|
||||
msgstr "충전상태"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:154
|
||||
msgid "Charged"
|
||||
msgstr "충전됨"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:135
|
||||
msgid "asleep"
|
||||
msgstr "절전"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:130
|
||||
msgid "charging"
|
||||
msgstr "충전중"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:129
|
||||
msgid "driving"
|
||||
msgstr "주행"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:134
|
||||
msgid "offline"
|
||||
msgstr "오프라인"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:133
|
||||
msgid "online"
|
||||
msgstr "온라인"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:131
|
||||
msgid "updating"
|
||||
msgstr "업데이트"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:67
|
||||
msgid "Locked"
|
||||
msgstr "잠김"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:62
|
||||
msgid "Sentry Mode"
|
||||
msgstr "센트리 모드"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:3
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:3 lib/teslamate_web/templates/geo_fence/index.html.leex:3
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/import/index.html.leex:3 lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:3
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "홈"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.eex:59
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:4
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "설정"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:169
|
||||
msgid "Scheduled Charging"
|
||||
msgstr "충전 예약됨"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:47
|
||||
msgid "Plugged In"
|
||||
msgstr "충전 준비됨"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:178
|
||||
msgid "Charge Limit"
|
||||
msgstr "충전 한계"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:132
|
||||
msgid "falling asleep"
|
||||
msgstr "절전 중"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:136
|
||||
msgid "unavailable"
|
||||
msgstr "사용불가"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:200
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "길이"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:215
|
||||
msgid "Temperature"
|
||||
msgstr "온도"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:197
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "유닛"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:113
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:98
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "뒤로"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.ex:202
|
||||
msgid "Geo-fence \"%{name}\" created"
|
||||
msgstr "지오펜스 \"%{name}\" 가 생성되었습니다."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:4
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/index.html.leex:4 lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.eex:56
|
||||
msgid "Geo-Fences"
|
||||
msgstr "지오펜스"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:49
|
||||
msgid "Idle Time Before Trying to Sleep"
|
||||
msgstr "절전모드 시도까지 유휴시간"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:41
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:46 lib/teslamate_web/templates/geo_fence/index.html.leex:21
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "이름"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:17
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/index.html.leex:22
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "위치"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/index.html.leex:23
|
||||
msgid "Radius"
|
||||
msgstr "반경"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:116
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:101
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "저장"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:117
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:101 lib/teslamate_web/templates/signin/index.html.leex:33
|
||||
msgid "Saving..."
|
||||
msgstr "저장 중..."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:31
|
||||
msgid "Time to Try Sleeping"
|
||||
msgstr "잠자기 시도 시작"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:39
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:58
|
||||
msgid "min"
|
||||
msgstr "분"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.ex:63
|
||||
msgid "Signed in successfully"
|
||||
msgstr "로그인 성공"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:138
|
||||
msgid "Car is unlocked"
|
||||
msgstr "차량 잠김해제"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/index.html.leex:9
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "생성"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:142
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:32
|
||||
msgid "Preconditioning"
|
||||
msgstr "프리컨디셔닝"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:141
|
||||
msgid "Sentry mode is enabled"
|
||||
msgstr "센트리 모드가 활성화되었습니다."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:143
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:42
|
||||
msgid "Driver present"
|
||||
msgstr "현재 운전자"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:296
|
||||
msgid "cancel sleep attempt"
|
||||
msgstr "절전모드 시도 취소"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:291
|
||||
msgid "try to sleep"
|
||||
msgstr "절전모드 시도"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:141
|
||||
msgid "Range (est.)"
|
||||
msgstr "거리 (예상)"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:96
|
||||
msgid "for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:70
|
||||
msgid "Requirements"
|
||||
msgstr "필수"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:79
|
||||
msgid "Vehicle must be locked"
|
||||
msgstr "차량은 잠금되어야 합니다."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:122
|
||||
msgid "Range (rated)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:160
|
||||
msgid "Charger Power"
|
||||
msgstr "충전장치 전력"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:141
|
||||
msgid "Preferred Range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:137
|
||||
msgid "Range"
|
||||
msgstr "거리"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:148
|
||||
msgid "ideal"
|
||||
msgstr "이상"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:148
|
||||
msgid "rated"
|
||||
msgstr "정규"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:121
|
||||
msgid "Range (ideal)"
|
||||
msgstr "거리 (이상적인)"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:140
|
||||
msgid "The car's estimate of remaining range is based on a fixed energy consumption in Wh/km. The Wh/km factor is determined by Tesla and is not country specific whereas the rated range is based on regulatory tests in the different markets for that vehicle."
|
||||
msgstr "차량의 잔여거리 추정치는 고정 에너지 소비량(Wh/km)을 기준으로합니다. Wh/km 계수는 Tesla에 의해 결정되며 국가별로 다르지 않지만 정격 거리는 해당 차량의 다른 시장에서 규제 테스트를 기반으로합니다."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:144
|
||||
msgid "Update in progress"
|
||||
msgstr "업데이트 진행 중"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:52
|
||||
msgid "Windows open"
|
||||
msgstr "창문 열림"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/index.html.leex:51
|
||||
msgid "Delete '%{geo_fence}'?"
|
||||
msgstr "'%{geo_fence}'를 삭제하겠습니까?"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:250
|
||||
msgid "Inside Temperature"
|
||||
msgstr "실내 온도"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:238
|
||||
msgid "Outside Temperature"
|
||||
msgstr "실외 온도"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:275
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:270
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "버전"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:72
|
||||
msgid "Software Update available"
|
||||
msgstr "소프트웨어 업데이트 가능"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:77
|
||||
msgid "Health check failed"
|
||||
msgstr "상태확인 실패"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:67
|
||||
msgid "Unlocked"
|
||||
msgstr "잠금 해제"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:108
|
||||
msgid "Remaining Time"
|
||||
msgstr "남은 시간"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.eex:46
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:250
|
||||
msgid "Dashboards"
|
||||
msgstr "대시보드"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:233
|
||||
msgid "URLs"
|
||||
msgstr "URLs"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:164
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:236
|
||||
msgid "Web App"
|
||||
msgstr "웹 어플리케이션"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:114
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "활성화"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:26
|
||||
msgid "Sleep Mode"
|
||||
msgstr "절전 모드"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.ex:203
|
||||
msgid "Geo-fence \"%{name}\" updated"
|
||||
msgstr "지오펜스 \"%{name}\" 가 업데이트 되었습니다."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:146
|
||||
msgid "An error occurred"
|
||||
msgstr "오류가 발생하였습니다"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:145
|
||||
msgid "Timeout"
|
||||
msgstr "시간초과"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:37
|
||||
msgid "Reduced Battery Range"
|
||||
msgstr "감소된 배터리 거리"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:210
|
||||
msgid "≈ %{range} at 100%"
|
||||
msgstr "≈ 100%에서 %{range}"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:4
|
||||
msgid "Charge Cost"
|
||||
msgstr "충전비용"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:88
|
||||
msgid "Cost"
|
||||
msgstr "비용"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:101
|
||||
msgid "Enter charge cost"
|
||||
msgstr "충전비용 입력"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.ex:73
|
||||
msgid "Saved!"
|
||||
msgstr "저장완료!"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:27
|
||||
msgid "Fetching vehicle data ..."
|
||||
msgstr "차량데이터를 가져오는 중입니다."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:179
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr "주소"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:160
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "언어"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.ex:70
|
||||
msgid "There was a problem retrieving data from OpenStreetMap. Please try again later."
|
||||
msgstr "OpenStreetMap 데이터 검색 중 문제가 발생했습니다. 다시 시도해주세요."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/import/index.html.leex:4
|
||||
msgid "TeslaFi Import"
|
||||
msgstr "TeslaFi 가져오기"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/import/index.html.leex:10
|
||||
msgid "Found %{count} file"
|
||||
msgid_plural "Found %{count} files"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.eex:87
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
msgstr "후원"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/import/index.html.leex:68
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "가져오기"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/import/index.html.leex:58
|
||||
msgid "Time zone"
|
||||
msgstr "시간대"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/signin/index.html.leex:18
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "암호"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/signin/index.html.leex:30
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "로그인"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/signin/index.html.leex:11
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "이메일 주소"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:57
|
||||
msgid "Cost per kWh"
|
||||
msgstr "kWh당 비용"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:92
|
||||
msgid "Charge cost"
|
||||
msgstr "충전비용"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:95
|
||||
msgid "Free Supercharging"
|
||||
msgstr "무료 슈퍼차징"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:131
|
||||
msgid "General Settings"
|
||||
msgstr "일반설정"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:76
|
||||
msgid "Session fee"
|
||||
msgstr "세션수수료"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:57
|
||||
msgid "Doors open"
|
||||
msgstr "차량문 열림"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:94
|
||||
msgid "Per kWh"
|
||||
msgstr "kWh 당"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/charge/cost.html.leex:94
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr "총합"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:118
|
||||
msgid "There is <strong>%{n} charging session</strong> at this location for which no costs have been added yet."
|
||||
msgid_plural "There are <strong>%{n} charging sessions</strong> at this location for which no costs have been added yet."
|
||||
msgstr[0] "이 위치에는 아직 비용이 추가되지 않은 <strong>%{n} 충전 세션</ strong>이 있습니다."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:127
|
||||
msgid "Add costs retroactively"
|
||||
msgstr "과거 요금 추가"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:112
|
||||
msgid "Charging Costs"
|
||||
msgstr "충전요금"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/geo_fence/form.html.leex:126
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "계속"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/car/summary.html.leex:263
|
||||
msgid "Mileage"
|
||||
msgstr "마일리지"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:111
|
||||
msgid "Streaming API"
|
||||
msgstr "스트리밍 API"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:285
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "참고문서"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:281
|
||||
msgid "GitHub"
|
||||
msgstr "GitHub"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.eex:95
|
||||
#: lib/teslamate_web/templates/settings/index.html.leex:276
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "업데이트 가능"
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:139
|
||||
msgid "Doors are open"
|
||||
msgstr "문이 열려있습니다."
|
||||
|
||||
#, elixir-format
|
||||
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:140
|
||||
msgid "Trunk is open"
|
||||
msgstr "트렁크가 열려있습니다."
|
||||
@@ -0,0 +1,97 @@
|
||||
## `msgid`s in this file come from POT (.pot) files.
|
||||
##
|
||||
## Do not add, change, or remove `msgid`s manually here as
|
||||
## they're tied to the ones in the corresponding POT file
|
||||
## (with the same domain).
|
||||
##
|
||||
## Use `mix gettext.extract --merge` or `mix gettext.merge`
|
||||
## to merge POT files into PO files.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.cast/4
|
||||
msgid "can't be blank"
|
||||
msgstr "빈칸이면 안됩니다."
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
|
||||
msgid "has already been taken"
|
||||
msgstr "이미 선택되어 있습니다."
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.put_change/3
|
||||
msgid "is invalid"
|
||||
msgstr "은(는) 유효하지 않습니다."
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.validate_acceptance/3
|
||||
msgid "must be accepted"
|
||||
msgstr "반드시 허용되어야 합니다."
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.validate_format/3
|
||||
msgid "has invalid format"
|
||||
msgstr "잘못된 포맷입니다."
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.validate_subset/3
|
||||
msgid "has an invalid entry"
|
||||
msgstr "잘못된 항목입니다."
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
|
||||
msgid "is reserved"
|
||||
msgstr "예약되어 있습니다."
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
|
||||
msgid "does not match confirmation"
|
||||
msgstr "확인된 것과 일치하지 않습니다."
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
|
||||
msgid "is still associated with this entry"
|
||||
msgstr "여전히 이 항목과 연결되어 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "are still associated with this entry"
|
||||
msgstr "여전히 이 항목과 연결되어 있습니다."
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.validate_length/3
|
||||
msgid "should be %{count} character(s)"
|
||||
msgid_plural "should be %{count} character(s)"
|
||||
msgstr[0] "%{count}자 이상이어야 합니다."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
msgid "should have %{count} item(s)"
|
||||
msgid_plural "should have %{count} item(s)"
|
||||
msgstr[0] "%{count} 개의 아이템이 있어야합니다."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
msgid "should be at least %{count} character(s)"
|
||||
msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
|
||||
msgstr[0] "최소한 %{count}자 이상이어야 합니다."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
msgid "should have at least %{count} item(s)"
|
||||
msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
|
||||
msgstr[0] "최소한 %{count} 개의 아이템이 있어야합니다."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
msgid "should be at most %{count} character(s)"
|
||||
msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
|
||||
msgstr[0] "최대 %{count}자 이하이어야 합니다."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
msgid "should have at most %{count} item(s)"
|
||||
msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
|
||||
msgstr[0] "최대 %{count} 개의 아이템이 있어야합니다."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
## From Ecto.Changeset.validate_number/3
|
||||
msgid "must be less than %{number}"
|
||||
msgstr "%{number} 보다 반드시 작어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "must be greater than %{number}"
|
||||
msgstr "%{number} 보다 반드시 커야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "must be less than or equal to %{number}"
|
||||
msgstr "%{number} 보다 반드시 작거나 같아야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %{number}"
|
||||
msgstr "%{number} 보다 반드시 크거나 같아야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "must be equal to %{number}"
|
||||
msgstr "%{number} 와 반드시 같아야 합니다."
|
||||
Reference in New Issue
Block a user