archived-teslamate/priv/gettext/ko/LC_MESSAGES/default.po

## `msgid`s in this file come from POT (.pot) files.
##
## Do not add, change, or remove `msgid`s manually here as
## they're tied to the ones in the corresponding POT file
## (with the same domain).
##
## Use `mix gettext.extract --merge` or `mix gettext.merge`
## to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=2\n"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:95
msgid "Status"
msgstr "현재 차량상태"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:228
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:220
msgid "State of Charge"
msgstr "충전상태"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:156
msgid "Charged"
msgstr "충전됨"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:131
msgid "asleep"
msgstr "절전"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:126
msgid "charging"
msgstr "충전중"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:125
msgid "driving"
msgstr "주행"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:130
msgid "offline"
msgstr "오프라인"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:129
msgid "online"
msgstr "온라인"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:127
msgid "updating"
msgstr "업데이트"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:69
msgid "Locked"
msgstr "잠김"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:64
msgid "Sentry Mode"
msgstr "센트리 모드"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/index.ex:13
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:3 lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:3
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/index.html.leex:3 lib/teslamate_web/live/import_live/index.html.leex:3
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:3
msgid "Home"
msgstr "홈"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.ex:22
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:4 lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.leex:59
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:171
msgid "Scheduled Charging"
msgstr "충전예약됨"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:49
msgid "Plugged In"
msgstr "충전 준비됨"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:180
msgid "Charge Limit"
msgstr "충전목표"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:128
msgid "falling asleep"
msgstr "절전 중"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:132
msgid "unavailable"
msgstr "사용불가"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:200
msgid "Length"
msgstr "거리"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:215
msgid "Temperature"
msgstr "온도"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:197
msgid "Units"
msgstr "단위"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:131
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:105
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.ex:204
msgid "Geo-fence \"%{name}\" created"
msgstr "지오펜스 \"%{name}\" 가 생성되었습니다."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.ex:126
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:4 lib/teslamate_web/live/geofence_live/index.ex:22
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/index.html.leex:4 lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.leex:56
msgid "Geo-Fences"
msgstr "지오펜스"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:49
msgid "Idle Time Before Trying to Sleep"
msgstr "절전모드 시도까지 유휴시간"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:43
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:48 lib/teslamate_web/live/geofence_live/index.html.leex:21
msgid "Name"
msgstr "이름"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:17
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/index.html.leex:22
msgid "Position"
msgstr "위치"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/index.html.leex:23
msgid "Radius"
msgstr "반경"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:134
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:108
msgid "Save"
msgstr "저장"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:135
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:108 lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:71
msgid "Saving..."
msgstr "저장 중..."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:31
msgid "Time to Try Sleeping"
msgstr "잠자기 시도 시작"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:39
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:58
msgid "min"
msgstr "분"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.ex:141
msgid "Signed in successfully"
msgstr "로그인 성공"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:134
msgid "Car is unlocked"
msgstr "차량 잠김해제"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/index.html.leex:9
msgid "Create"
msgstr "생성"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:138
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:34
msgid "Preconditioning"
msgstr "프리컨디셔닝"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:137
msgid "Sentry mode is enabled"
msgstr "센트리 모드가 활성화되었습니다."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:139
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:44
msgid "Driver present"
msgstr "현재 운전자"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:298
msgid "cancel sleep attempt"
msgstr "절전모드 시도 취소"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:293
msgid "try to sleep"
msgstr "절전모드 시도"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:143
msgid "Range (est.)"
msgstr "거리 (예상)"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:98
msgid "for"
msgstr "경과시간"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:70
msgid "Requirements"
msgstr "필수요구사항"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:79
msgid "Vehicle must be locked"
msgstr "차량문은 모두 잠겨있어야 합니다."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:124
msgid "Range (rated)"
msgstr "거리 (정규계산)"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:162
msgid "Charger Power"
msgstr "충전장치 전력"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:141
msgid "Preferred Range"
msgstr "선호하는 계산방법"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:137
msgid "Range"
msgstr "거리"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:148
msgid "ideal"
msgstr "이상적인 거리"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:148
msgid "rated"
msgstr "정규계산된 거리"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:123
msgid "Range (ideal)"
msgstr "거리 (이상적인)"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:140
msgid "The car's estimate of remaining range is based on a fixed energy consumption in Wh/km. The Wh/km factor is determined by Tesla and is not country specific whereas the rated range is based on regulatory tests in the different markets for that vehicle."
msgstr "차량의 잔여거리 추정치는 고정 에너지 소비량(Wh/km)을 기준으로합니다. Wh/km 계수는 Tesla에 의해 결정되며 국가별로 다르지 않지만 정격 거리는 해당 차량의 다른 시장에서 규제 테스트를 기반으로합니다."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:140
msgid "Update in progress"
msgstr "업데이트 진행 중"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:54
msgid "Windows open"
msgstr "창문 열림"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/index.html.leex:51
msgid "Delete '%{geo_fence}'?"
msgstr "'%{geo_fence}'를 삭제하겠습니까?"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:253
msgid "Inside Temperature"
msgstr "실내 온도"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:241
msgid "Outside Temperature"
msgstr "실외 온도"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:278
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:270
msgid "Version"
msgstr "소프트웨어 버전"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:79
msgid "Health check failed"
msgstr "상태확인 실패"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:69
msgid "Unlocked"
msgstr "잠금 해제"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:110
msgid "Remaining Time"
msgstr "남은 시간"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:250
#: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.leex:46
msgid "Dashboards"
msgstr "대시보드"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:233
msgid "URLs"
msgstr "접속주소"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:164
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:236
msgid "Web App"
msgstr "웹 어플리케이션"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:114
msgid "Enabled"
msgstr "활성화"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:26
msgid "Sleep Mode"
msgstr "절전 모드"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.ex:205
msgid "Geo-fence \"%{name}\" updated"
msgstr "지오펜스 \"%{name}\" 가 업데이트 되었습니다."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:142
msgid "An error occurred"
msgstr "오류가 발생하였습니다"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:141
msgid "Timeout"
msgstr "시간초과"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:39
msgid "Reduced Battery Range"
msgstr "감소된 배터리 거리"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:213
msgid "≈ %{range} at 100%"
msgstr "≈ 100%에서 %{range}"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.ex:20
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:4
msgid "Charge Cost"
msgstr "충전비용"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:103
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:59
msgid "Cost"
msgstr "비용"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:119
msgid "Enter charge cost"
msgstr "충전비용 입력"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.ex:87
msgid "Saved!"
msgstr "저장완료!"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:29
msgid "Fetching vehicle data ..."
msgstr "차량데이터를 가져오는 중입니다."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:179
msgid "Addresses"
msgstr "주소"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:160
msgid "Language"
msgstr "언어"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.ex:65
msgid "There was a problem retrieving data from OpenStreetMap. Please try again later."
msgstr "OpenStreetMap 데이터 검색 중 문제가 발생했습니다. 다시 시도해주세요."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/import_live/index.html.leex:4
msgid "TeslaFi Import"
msgstr "TeslaFi 가져오기"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/import_live/index.html.leex:10
msgid "Found %{count} file"
msgid_plural "Found %{count} files"
msgstr[0] "%{count} 파일을 찾았습니다."
msgstr[1] ""

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.leex:87
msgid "Donate"
msgstr "후원"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/import_live/index.ex:33
#: lib/teslamate_web/live/import_live/index.html.leex:68
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/import_live/index.html.leex:58
msgid "Time zone"
msgstr "시간대"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:29
msgid "Password"
msgstr "암호"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.ex:13
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:69
msgid "Sign in"
msgstr "로그인"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:15
msgid "Email address"
msgstr "이메일 주소"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:92
msgid "Charge cost"
msgstr "충전비용"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:95
msgid "Free Supercharging"
msgstr "무료 슈퍼차징"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:131
msgid "General Settings"
msgstr "일반설정"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:83
msgid "Session fee"
msgstr "세션수수료"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:59
msgid "Doors open"
msgstr "차량문 열림"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:111
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:66
msgid "Per kWh"
msgstr "kWh 당"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:110
msgid "Total"
msgstr "총합"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:125
msgid "There is <strong>%{n} charging session</strong> at this location for which no costs have been added yet."
msgid_plural "There are <strong>%{n} charging sessions</strong> at this location for which no costs have been added yet."
msgstr[0] "이 위치에는 아직 비용이 추가되지 않은 <strong>%{n} 충전 세션</ strong>이 있습니다."
msgstr[1] ""

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:134
msgid "Add costs retroactively"
msgstr "과거 요금 추가"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:119
msgid "Charging Costs"
msgstr "충전요금"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:133
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:266
msgid "Mileage"
msgstr "누적주행거리"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:111
msgid "Streaming API"
msgstr "스트리밍 API"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:285
msgid "Documentation"
msgstr "참고문서"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:281
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:276
#: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.leex:95
msgid "Update available"
msgstr "업데이트 가능"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:135
msgid "Doors are open"
msgstr "문이 열려있습니다."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:136
msgid "Trunk is open"
msgstr "트렁크가 열려있습니다."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.leex:112
#: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.leex:66
msgid "Per Minute"
msgstr "분당"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.leex:74
msgid "Software Update available (%{version})"
msgstr "소프트웨어 업데이트 가능 (%{version})"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:130
msgid "Enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "인증앱에서 생성된 확인코드를 입력하세요."

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:110
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "이중인증"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.leex:297
msgid "Sign out"
msgstr "로그아웃"

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:41
msgid "Access Token"
msgstr ""

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:54
msgid "Refresh Token"
msgstr ""

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.ex:114
msgid "Tokens are invalid"
msgstr ""

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:88
msgid "Use existing API tokens (advanced)"
msgstr ""

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:89
msgid "Use email and password"
msgstr ""

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:81
msgid "Obtaining tokens through the Tesla API requires programming experience or a 3rd-party service. Information can be found %{here}."
msgstr ""

#, elixir-format
#: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.leex:78
msgid "here"
msgstr ""